Languages written in Arabic script

الحرف العربيّ على الطريقة الفارسيّة · مستعملٌ اليوم في أذربيجان الإيرانيّة؛ وجمهوريّة أذربيجان تكتب بغيره (اللاتينيّ بعد السيريليّ) · Iran

آذربایجان تۆرکجه‌سی

كُتب الأدبُ الأذريُّ القديمُ كلُّه بالحرف العربيّ. وفي شمال أذربيجان الذي حكمه السوفييت أُدخل الحرفُ اللاتينيّ سنة 1925، ثم حلّ محلَّه سنة 1939 حرفٌ مبنيّ على السيريليّ، أمّا في أذربيجان الإيرانيّة فما زال الحرفُ العربيّ هو المستعمل. وبعد تفكّك الاتحاد السوفيي…

Source: Gerhard Doerfer, "Azarbaijan viii. Azeri Turkish," Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 3, pp. 245–248 (1988), section «The script»; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+063D, U+06C6, U+06C7); Unicode CLDR locale az_Arab

النستعليق · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم؛ الأرديّة لغةُ الدولة الرسميّة في باكستان · Pakistan

اردو

تُكتب الأرديّة بصورةٍ معدَّلة من الخطّ الفارسيّ العربيّ بأسلوب النستعليق، وبهذا تفترق عن الهنديّة التي تُكتب بالديفاناغري مع تقارب اللغتين في النطق والنحو. وهي اللغةُ الرسميّة لباكستان، ومعترفٌ بها في دستور الهند، ويتكلّمها لغةً أولى نحو سبعين مليونًا.

Source: Britannica: «Urdu language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الحروف التركيّة العربيّة (العثمانيّة) · تاريخيّ؛ حتى اعتماد الأبجديّة اللاتينيّة سنة 1908 · Albania

كان القليلُ الذي حُفظ من الأدب الألبانيّ قبل مطلع القرن العشرين مكتوبًا بإملاءاتٍ محلّيّة مرتجلة على الطريقة الإيطاليّة أو اليونانيّة، أو بالحروف التركيّة العربيّة. وفي سنة 1908 اعتمد مؤتمرُ موناستير (بيتولا اليوم) الأبجديّةَ الألبانيّة الحديثة المبنيّة على ال…

Source: Eric P. Hamp, "Albanian language," Encyclopaedia Britannica; Peter R. Prifti, "Albanian literature," Encyclopaedia Britannica (Congress of Monastir, 1908)

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم بين أوزبك أفغانستان؛ وتُكتب في أوزبكستان باللاتينيّ منذ 1993 · Afghanistan

اوزبیک

لغةٌ تركيّة من الفرع الجنوبيّ الشرقيّ (الچغتائيّ)، يُتكلَّم بها في أوزبكستان وما حولها وفي شمال أفغانستان وشمال غرب الصين. كُتبت بالحروف العربيّة ثم اللاتينيّة ثم السيريليّة، وأعادت حكومةُ أوزبكستان الحرفَ اللاتينيّ المعدَّل رسميًّا سنة 1993، وبقيت للأوزبكيّة …

Source: "Uzbek language," Encyclopaedia Britannica; The Unicode Standard 17.0, ch. 9; Unicode CLDR locales uz_Arab and uz_Arab_AF

الأبجديّة الأويغوريّة العربيّة · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم، أُعيد اعتمادها سنة ١٩٨٣ · China

ئۇيغۇرچە

كُتبت الأويغوريّة الأدبيّة أصلًا بالحرف العربيّ، ثمّ جُرّب في الصين حرفٌ لاتينيّ معدَّل سنة ١٩٦٩، وأُعيد الحرفُ العربيّ سنة ١٩٨٣ فصار الكتابةَ الرسميّة منذ ذلك الحين. وتمتاز أبجديّتها بحروفٍ تُكتب بها الحركات كلُّها.

Source: Britannica: «Uyghur language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الخطّ الأرديّ مع حرفٍ زائد · كتابةٌ محدودة حديثة النشأة؛ وأكثرُ الناطقين بها يتكلّمون لغةً ثانية أو ثالثة · Pakistan

براہوئی

لغةٌ درافيديّة معزولة يتكلّمها أكثر من مليوني شخص في جنوب باكستان الأوسط وغربها، بعيدًا عن أخواتها الدرافيديّة في الهند. ولم يُكتب بها شيءٌ يُعتدّ به إلا مع حركة الإحياء الإسلاميّ في الهند في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حين كتب بها المولوي فاضل محمد خان …

Source: Josef Elfenbein, "Brahui," Encyclopaedia Iranica, vol. IV, fasc. 4, pp. 433–443 (1989), section «Language»; "Brahui language," Encyclopaedia Britannica; Unicode CLDR locale brh

الحرف الفارسيّ العربيّ (الأرديّ في أساسه) بحروفٍ زائدة · مستعملٌ اليوم في النشر الأدبيّ والمعجميّ، ولا معيارَ موحّدًا له · Pakistan

لغةٌ معزولة لا تنتمي إلى أسرةٍ لغويّة معروفة، يتكلّمها نحو مئتي ألف، أكثرهم في وادي هونزا في شمال باكستان. وأبجديّتُها المستعملة اليوم وضعها العلّامة نصير الدين نصير هونزائي، وظهرت أوّلَ مرّة في كتيّب «البروشسكيّة الأساسيّة» سنة 1984، وبها يُعدّ معجمٌ متعدّد ا…

Source: Bashir, Hussain, Anderson, WG2 N3117 = L2/06-149 (2006), §4; "Burushaski language," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+0773–U+077D; U+0763)

الأبجديّة البشتويّة (الحرفُ العربيّ بزيادات) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم؛ لغةٌ وطنيّة في أفغانستان منذ ١٩٣٦ · Afghanistan

پښتو

تُكتب البشتويّة بأبجديّةٍ عربيّة معدَّلة زيدت فيها حروفٌ لأصواتها الخاصّة، وأوّلُ أدبها المكتوب شعر. وشاعرُ أفغانستان الوطنيّ خوشحال خان خټك (١٦١٣–١٦٩٤) يُعدّ أبا الشعر البشتويّ. ويتكلّمها اليوم أكثر من خمسة وثلاثين مليونًا في أفغانستان وباكستان.

Source: Britannica: «Pashto language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الحرف العربيّ (على إملاء التتاريّة الجديد) · تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ · Russia

كتب البشكير في القرن التاسع عشر بالتتاريّة القازانيّة الأدبيّة، ثم صارت البشكيريّة نفسُها لغةً أدبيّة ذاتَ كتابة في العشرينيّات والثلاثينيّات من القرن العشرين. وتشهد كتبُ نحوها في العشرينيّات باستعمال الحرف العربيّ، وفيه الألف الصغيرة المنخفضة نفسها التي في ال…

Source: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4 and fig. 9; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AD)

الخطّ الأرديّ المعدَّل (نستعليق) · مستعملٌ اليوم، ومركزُه الثقافيّ كويتا؛ وفي كابل تُكتب بإملاء البشتو · Pakistan

بلۆچی

لغةٌ إيرانيّة غربيّة يتكلّمها نحو تسعة ملايين لغةً أولى أو ثانية في باكستان وأفغانستان وإيران والهند وفي المهاجر. وشعرُها يرجع إلى منتصف القرن الخامس عشر على الأقلّ، غير أنّ تاريخها المكتوب قصير: أقدمُ ما وصل منه مخطوطاتٌ في المتحف البريطانيّ من النصف الأوّل م…

Source: Josef Elfenbein, "Baluchistan iii. Baluchi Language and Literature," Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 6, pp. 633–644 (1988), sections «Writing» and «Literature»; "Balochi language," Encyclopaedia Britannica; Unicode CLDR locale bal

الشاهمُكهي · الكتابةُ المستعملة للبنجابيّة في باكستان اليوم (وفي الهند تُكتب بالغورمُكهي) · Pakistan

پنجابی

تُكتب البنجابيّة في باكستان بالخطّ الأرديّ من اليمين إلى اليسار، ويُسمّى هذا الخطّ اليوم «شاهمُكهي»، بينما تُكتب في الهند بخطّ الغورمُكهي الهنديّ الأصل؛ فهي من اللغات القليلة التي تُكتب بخطّين مختلفين. ويجتمع أهلُ البنجاب في البلدين على تراثٍ أدبيّ أعلاه قصّة …

Source: Britannica: «Punjabi language»؛ Unicode CLDR (pa-Arab)

الأرابيتسا (العربيتسا) · تاريخيّة؛ لم تَعُد مستعملةً في الكتابة اليوم · Bosnia and Herzegovina

نشأت كتابةُ البوسنيّة بالحرف العربيّ المعدَّل بعد بدء الحكم العثمانيّ في البوسنة، ومن أشهر آثارها المعجمُ البوسنيّ التركيّ المنظوم «مقبول عارف» لحسن قائمي أُسكُفي (١٦٣١) وأشعارُ عبد الوهّاب إلهامية في أوائل القرن التاسع عشر. ثمّ أصلح محمد جمال الدين تشاوشيفيتش…

Source: G. Selvelli, «Caratteri arabi per la lingua bosniaca» (Edizioni Ca' Foscari)؛ جدول يونيكود U+0600–06FF

الحرف العربيّ عند تتار بيلاروس · تاريخيّ: من القرن السادس عشر إلى التاسع عشر · Belarus

كتب التتار المسلمون في بيلاروس بخطّ اليد، من القرن السادس عشر إلى التاسع عشر، لغتَي بلادهم البيلاروسيّة والبولنديّة بالحرف العربيّ، وزادوا عليه حروفًا لأصواتٍ لا تعرفها العربيّة كصوتَي [dz] و[ts]. وفي القرن العشرين طبع الدارسون نصوصًا بهذه الكتابة في أبحاثهم ع…

Source: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §2 and §4 «Additions for Belarusian», figs. 7 and 10; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AE, U+08AF)

أَرْوي (Arwi)، ويُسمّى العربيّ التاميليّ · مستعملٌ في كتبٍ دينيّة وتاريخيّة ما زالت متداولة في تاميل نادو · India

طريقةٌ في كتابة اللغة التاميليّة بالحرف العربيّ مع حروفٍ وعلاماتٍ زائدة، يستعملها المسلمون الناطقون بالتاميليّة في تاميل نادو بالهند وفي ماليزيا وسنغافورة. وما زالت كتبٌ مكتوبة بها في التاريخ والدين متداولةً في تاميل نادو. وقد قُدّم ليونيكود مقترحٌ بحروفها الن…

Source: Seyed Mohamed Buhari, "Additional Arabic letters needed for Arwi Script," Unicode L2/09-143 (2009); Roozbeh Pournader, "Proposal to encode three Arabic characters for Arwi," Unicode L2/13-130 (2013); Unicode NamesList 18.0.0 (U+08B3–U+08B4, U+08E3, U+0767)

الحرف العربيّ: الإملاء القديم «إسكي إملا»، ثم الإملاء الجديد «يَڭا إملا» · تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ · Russia

كتبت التتاريّةُ بالحرف العربيّ كسائر لغات الشعوب التركيّة، وصارت لها في القرن التاسع عشر لغةٌ أدبيّة استعملها البشكير وغيرهم أيضًا. وفي العقد الثاني من القرن العشرين جُرّبت إملاءاتٌ انتقاليّة سُمّيت «الإملاء الأوسط»، ثم اعتُمد في العشرينيّات «الإملاء الجديد» ا…

Source: Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Nurlan Joomagueldinov, "Revised Proposal to encode Arabic characters used for Bashkir, Belarusian, Crimean Tatar, and Tatar languages," Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AD, U+08B1)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ حتى 1927 · Turkmenistan

لغةٌ تركيّة من الفرع الأُغوزيّ، يرجع تقليدُها الأدبيّ إلى القرن الرابع عشر، ثم كتب أدباؤها بالچغتائيّة، حتى برزت في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر لغةٌ أدبيّة تركمانيّة خالصة. وكانت تُكتب بالحرف العربيّ حتى 1927، حين اعتُمد الحرفُ اللاتينيّ، ثم حلّ السيريليّ م…

Source: "Turkmen language," Encyclopaedia Britannica; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica

الحرفُ العربيّ (الكتابة العثمانيّة) · تاريخيّة؛ حلّ محلّها الحرفُ اللاتينيّ سنة ١٩٢٨ · Türkiye

دخلت التركيّةُ الأناضولَ مع السلاجقة في أواخر القرن الحادي عشر الميلاديّ، وكُتبت بالحرف العربيّ قرونًا وأخذت كثيرًا من الألفاظ العربيّة والفارسيّة. وبعد قيام الجمهوريّة التركيّة (١٩٢٣) استُبدل الحرفُ اللاتينيّ بالعربيّ سنة ١٩٢٨، فصارت الكتابةُ العثمانيّة لغةَ …

Source: Britannica: «Turkish language»

الحرف الفارسيّ العربيّ المعدَّل · مستعملٌ على نطاقٍ محدود · Pakistan

لغةٌ هنديّة آريّة من شمال غرب باكستان، يتكلّمها نحو ستّين ألفًا في قرية بحرين ونواحيها بوادي سوات. وتُكتب بالحرف الفارسيّ العربيّ، وقد بقي من حروفها حرفٌ للصوت المركّب الارتداديّ المجهور (حاءٌ تحتها طاءٌ صغيرة) لم يكن في يونيكود حتى قُدّم فيه مقترحٌ سنة 2006، …

Source: Bashir, Hussain, Anderson, WG2 N3117 = L2/06-149 (2006), §3 and Table 2; Unicode NamesList 18.0.0 (U+0772; U+076B)

البيغون (فيغون) · محدودة: حيّةٌ في المعاهد الإسلاميّة التقليديّة (البيسانترين) بجاوا · Indonesia

البيغون هو الحرفُ العربيّ المعدَّل للّغات الجاويّة والسوندانيّة والمادوريّة، يشارك الجاويَّ في حروفه ويزيد عليه أخرى لأصوات الجاويّة. وهو في المعاهد التقليديّة بجاوا وسيلةُ نقل العلم الدينيّ وترجمة الكتب العربيّة الكلاسيكيّة ترجمةً بين السطور، وصار في أوائل ال…

Source: Unicode L2/19-340: «Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters» (Jacquerye، 2019)؛ سهل محفوظ، أطروحة دكتوراه، UIN Sunan Kalijaga، ٢٠٢٣

الخطّ الفارسيّ (الحرفُ العربيّ بزيادات) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم، وهي إحدى لغتَي أفغانستان الرسميّتين · Afghanistan

دری

الدَّريّة هي الفارسيّة كما تُتكلَّم في أفغانستان، وتُكتب بالحرف العربيّ المعدَّل نفسِه. يتكلّمها نحو نصف سكّان البلاد، وهي لغةُ التفاهم بين أصحاب اللغات المختلفة فيها، ولغةُ الطاجيك والهزارة وغيرهم.

Source: Britannica: «Dari language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

«روهنغيا فُنّا» (Rohingya Fonna) المبنيّ على الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم، إلى جانب خطّ «حنيفي» الروهنغيّ المستقلّ · Myanmar

الروهنغيّة لغةُ مسلمي الروهنغيا في ميانمار، ولها إملاءٌ مبنيّ على الحرف العربيّ يُسمّى «روهنغيا فُنّا»، أُدخلت حروفه وحركاته وعلامات نبره في يونيكود. ومن حروفه ياءٌ خاصّة تُكتب بعد بعض الحروف لتؤلّف معها حرفًا مركّبًا، كما يفعل الحرف البورميّ المقابل لها. وللر…

Source: The Unicode Standard 17.0, ch. 9 «Middle East-I», §9.2 Arabic Extended-A; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AA–U+08AC)

الخطّ الأرديّ بحروفٍ معدَّلة (وفي السند الخطّ السنديّ) · مستعملٌ اليوم · Pakistan

سرائیکی

لغةٌ هنديّة آريّة يتكلّمها ما لا يقلّ عن عشرين مليونًا في جنوب غرب البنجاب الباكستانيّ وما يجاوره من السند وبلوشستان وخيبر بختونخوا، وتقع بين السنديّة والبنجابيّة، وتشارك السنديّةَ في الأصوات الانفجاريّة الداخليّة. تُكتب في السند بالخطّ السنديّ لأنّه يضمّ الحر…

Source: Christopher Shackle, "Siraiki language," Encyclopaedia Britannica (section on writing system); Unicode NamesList 18.0.0 and code chart U0750 (U+0759, U+0768); Unicode CLDR locale skr

الحرفُ العربيّ (العجمي السواحيليّ) · تاريخيّة غالبًا؛ حلّ محلّها الحرفُ اللاتينيّ · Tanzania

أقدمُ ما حُفظ من الأدب السواحيليّ يرجع إلى أوائل القرن الثامن عشر، وهو مكتوبٌ بالحرف العربيّ، ومنه الحوليّات التاريخيّة كحوليّة باتي والشعرُ الدينيّ والدنيويّ، ومن أشهره منظومة «موانا كوبونا» (١٨٥٨) لأوّل شاعرةٍ سواحيليّة بارزة. وتُكتب السواحيليّة اليوم بالحرف…

Source: Britannica: «Swahili language»؛ Britannica: «African literature – Swahili»

الأبجديّة السنديّة العربيّة (بخطّ النسخ) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم، ثُبِّتت سنة ١٨٥٣ · Pakistan

سنڌي

آثر المسلمون، وهم أكثر أهل السند، الكتابةَ بالحرف العربيّ مع تعديلاتٍ لأصوات السنديّة، ثمّ ثبّتت الإدارةُ البريطانيّة هذه الأبجديّة سنة ١٨٥٣. وتمتاز بأنّها تُطبع بخطّ النسخ لا بالنستعليق، وفيها ٥٢ حرفًا (مقابل ٣٥ في الأرديّة)، ولا تزال الكتابةَ الغالبة للسنديّ…

Source: Britannica: «Sindhi language» (Christopher Shackle)؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الحرف العربيّ (أبجديّة العشرينيّات) · تاريخيّ · Russia

كُتبت الشيشانيّة بالحرف العربيّ في العشرينيّات من القرن العشرين، ويشهد بذلك كتابٌ لتعليم القراءة صدر فيها حينئذ، وفيه حرفُ گافٍ بشَرطةٍ مقلوبة للصوت [k']، وهو الحرف نفسه الذي في الأبجديّة العربيّة للّغة اللاكيّة في داغستان (كتاب تعليم صدر في بويناكسك سنة 1925)…

Source: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4 and figs. 15–16; The Unicode Standard 17.0, ch. 9; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08B0)

شياو أَر جينغ (小儿锦 Xiao'erjing) · يستعمله عددٌ قليل اليوم في نينغشيا وتشينغهاي وقانسو · China

كتابةٌ للّغة الصينيّة بالحروف العربيّة نشأت في منتصف القرن السادس عشر في التعليم الدينيّ عند مسلمي الهوي في المساجد، وكانت في أوّلها لشرح النصوص الإسلاميّة، ثم انتشرت بين المتعلّمين منهم فاستُعملت في التدوين والمراسلة اليوميّة. ولأنّها تنقل الكلام المنطوق ففيه…

Source: MACHIDA Kazuhiko (project leader), "Corpus of 'Xiao-Er-Jin' Script of Muslim Chinese: Collection and Digitalization," Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies

الحرف الفارسيّ العربيّ · تاريخيّ في طاجيكستان؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ، ويُدرَّس الحرفُ الفارسيّ العربيّ في المدارس · Tajikistan

الطاجيكيّة هي الفارسيّة الحديثة كما تطوّرت في آسيا الوسطى، وكان أهلُها يسمّونها «فارسي» حتى العهد السوفييتيّ، ويكتبونها بالحرف الفارسيّ العربيّ. وبعد قيام جمهوريّة طاجيكيّة سوفييتيّة استُبدل به الحرفُ اللاتينيّ في أواخر العشرينيّات، ثم السيريليّ في 1939–1940. …

Source: John R. Perry, "Tajik ii. Tajik Persian," Encyclopaedia Iranica (2009); Habib Borjian, "Tajikistan v. Dictionaries and Encyclopedias," Encyclopaedia Iranica (2005)

الخطّ الفارسيّ (الحرفُ العربيّ بزيادات) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم · Iran

فارسی

ظهرت أولى الوثائق الفارسيّة المكتوبة بالحرف العربيّ في القرنين الثالث والرابع الهجريّين (التاسع والعاشر الميلاديّين)، وأقدمُ ما بقي منها أبياتٌ معدودة من أواخر القرن الثالث الهجريّ. وبهذا الحرف كُتب الأدبُ الفارسيّ كلُّه بعد الإسلام، وهي اليوم اللغةُ الرسميّة …

Source: Encyclopaedia Iranica: «PERSIAN LANGUAGE i. Early New Persian» (Ludwig Paul)؛ Britannica: «Persian language»؛ جدول يونيكود للحروف العربيّة U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

العجمي · محدودة، في التراث الدينيّ والعلميّ · Guinea

ارتبط العجميّ الفلانيّ بالحركات الإسلاميّة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ومنها فوتا جالون في جبال غينيا، وكانت مدينةُ لابي فيها مركزًا لتأليفه وتعليمه ونشره. كتب علماءُ لابي به الشعرَ الدينيّ وقصائدَ الوعظ والتواريخَ والنصوصَ الفقهيّة.

Source: Boston University, African Ajami Library: «Fula»

الأبجديّة القازاقيّة العربيّة · مستعملةٌ اليوم عند قازاق الصين في شينجيانغ (وفي قازاخستان تُكتب بالكيريليّة وتنتقل إلى اللاتينيّة) · China

جۇڭگو قازاقتارى

حلّ الحرفُ العربيّ محلَّ الخطّ التركيّ القديم مع انتشار الإسلام، وكُتبت به القازاقيّة حتّى القرن العشرين. وبعد أن تحوّلت قازاقيّةُ الاتّحاد السوفيتيّ إلى اللاتينيّة ثمّ الكيريليّة، بقيت أبجديّةٌ عربيّة معدَّلة مستعملةً عند قازاق منطقة شينجيانغ في الصين، تُكتب …

Source: Britannica: «Kazakh language»؛ T. T. Pedersen, «Transliteration of Non-Roman Scripts: Kazakh» (2004)؛ ATypI: «Modified Arabic scripts used in Xinjiang, China»

الحرف العربيّ · مستعملٌ بين قرغيز الصين؛ وتُكتب في قرغيزستان بالسيريليّ · China

لغةٌ تركيّة من الفرع الشماليّ الغربيّ (القبچاقيّ)، يُتكلَّم بها في قرغيزستان وفي جبال البامير على حدود طاجيكستان وأفغانستان والصين. وقد كتبت الشعوبُ التركيّة كلُّها بالحرف العربيّ منذ إسلامها حتى مطلع العشرينيّات من القرن العشرين، وما زال مستعملًا في الصين. وي…

Source: Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; "Kyrgyz language," Encyclopaedia Britannica; The Unicode Standard 17.0, ch. 9 «Middle East-I»; Unicode NamesList 18.0.0 (U+06C5, U+06C9, U+06C7, U+06D5)

الألخميادو (الأعجميّة) · تاريخيّة؛ انقطعت بطرد آخر المسلمين من إسبانيا سنة ١٦١٤ · Spain

بحلول القرن الثالث عشر كان المدجَّنون، ولا سيّما في مملكة قشتالة، قد تركوا العربيّة إلى القشتاليّة لغةِ جيرانهم، لكنّهم ظلّوا يكتبون بالحرف العربيّ، فنشأ من ذلك أدبُ «الألخميادو». واستمرّ معهم ومع الموريسكيّين بعد سقوط غرناطة (١٤٩٢) حتّى طُرد آخرهم من شبه الجز…

Source: Britannica: «Mudejar»

العجميّ · قديمٌ ومستعملٌ إلى اليوم في الكتابة · Nigeria

في 1958–1959 عثر الباحث بيفار في شمال نيجيريا على أربع نسخٍ من القرآن ترجع إلى ما بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، عليها حواشٍ بلغة الكانمبيّ/الكانوريّ القديمة وتفاسيرُ بالعربيّة، وتبيّن أنّ لغة الحواشي أقدمُ من زمن النسخ، يُرجَّح أنّها كانمبيّةُ القرنين ال…

Source: Dmitry Bondarev, Abba Isa Tijani, Ahmad Al-Achtar, "Early Kanuri/Kanembu Ajami manuscripts: creating and analysing a digital archive," abstract, Fourth Conference of The Islamic Manuscripts Association, Cambridge, 6–9 July 2008; "Kanuri language," Encyclopaedia Britannica

الأبجديّة الكرديّة العربيّة · الكتابةُ الغالبة للسورانيّة اليوم، مع ازدياد استعمال اللاتينيّة · Iran

کوردیی ناوەندی

السورانيّة هي الكرديّة الوسطى، وقد صارت الصورةَ الأدبيّة الكبرى للكرديّة، وتُتكلَّم من أورمية في إيران إلى جنوب كردستان العراق. وتُكتب عادةً بأبجديّةٍ فارسيّة عربيّة معدَّلة، أمّا الكرمانجيّة الشماليّة في تركيا فتُكتب باللاتينيّة.

Source: Britannica: «Kurdish language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR (ckb)

الأبجديّة الفارسيّة العربيّة المعدَّلة · الكتابةُ الرسميّة للكشميريّة في إقليم جامو وكشمير الهنديّ · India

کٲشُر

كانت شاردا خطَّ كشمير القديم لكنّها استُعملت للسنسكريتيّة غالبًا، وبعد انتشار الإسلام شاع الحرفُ الفارسيّ العربيّ المعدَّل لكتابة الكشميريّة. وهي بهذا الحرف إحدى اللغات الرسميّة لإقليم جامو وكشمير، وإحدى اللغات الاثنتين والعشرين المعترف بها في الهند، ويكتبها ب…

Source: Unicode L2/23-122: «Kashmiri in Sharada»؛ Britannica: «Kashmiri language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الحرف الفارسيّ العربيّ المعدَّل بأسلوب النستعليق · مستعملٌ اليوم في إقليم چترال · Pakistan

لغةٌ هنديّة آريّة يتكلّمها نحو ثلاثمئة ألف، أكثرهم في إقليم چترال حيث هي لغة التفاهم المشتركة. وُضعت حروفُها الخاصّة بأصوات الصفير والأصوات المركّبة الارتداديّة أوّلَ مرّة سنة 1921 على يد الأمير ناصر الملك في كتيّبه «قاعدة الكهوار»، وثبّتها ابنُ أخيه الأمير صم…

Source: Elena Bashir, Sarmad Hussain, Deborah Anderson, "Proposal to add characters needed for Khowar, Torwali, and Burushaski," ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3117 = Unicode L2/06-149 (May 2006), §2; Unicode NamesList 18.0.0 (U+076E–U+0771)

العجميّ (Ajami) · تقليدٌ مخطوط حيّ عند علماء الماندينكا · Senegal

يحفظ علماء الماندينكا في كازامانس بجنوب السنغال مخطوطاتٍ عربيّة، ومخطوطاتٍ عربيّة عليها حواشٍ وشروحٌ بالماندينكيّة أو السونينكيّة، ونصوصًا مكتوبة كلُّها بالماندينكيّة بالحرف العربيّ (العجميّ)، في موضوعاتٍ دينيّة وغير دينيّة. وقد صوّر مركزُ الدراسات الإفريقيّة …

Source: Boston University African Studies Center / Pardee School, "ASC Completes Research Project on Mandinka Archives" (6 Sept. 2019); African Ajami Library, OpenBU (Boston University Libraries)

العربيّ الملايالاميّ (Arabi-Malayalam) · تقليدٌ دينيّ وأدبيّ قائم منذ القرن السابع عشر عند مسلمي مليبار · India

نظامُ كتابةٍ نشأ في ساحل مليبار (كيرلا اليوم) من بيئةٍ متعدّدة اللغات صنعتها التجارة في المحيط الهنديّ، وقام عليه منذ القرن السابع عشر تراثٌ إسلاميّ مكتوب بلغة البلاد عند المسلمين الماپلّا. وأوّلُ نصٍّ معروفٍ به منظومة «محيي الدين مالا» للقاضي محمد بن عبد العز…

Source: P. K. Yasser Arafath, "Polyglossic Malabar: Arabi-Malayalam and the Muhiyuddinmala in the age of transition (1600s–1750s)," Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 30:3 (2020), pp. 517–539

الجاوي · كتابةٌ ثانية إلى جانب الحرف اللاتينيّ، في ماليزيا وبروناي وأجزاء من سومطرة · Malaysia

كُتبت لغاتُ أرخبيل الملايو بالحرف العربيّ منذ القرن الرابع عشر الميلاديّ على الأقلّ، وأقدمُ شاهدٍ معروف على الجاوي «حجر ترنغانو المنقوش» المسجّل في سجلّ ذاكرة العالم لليونسكو سنة ٢٠٠٩. وبالجاوي كُتب الأدبُ الملايويّ الكلاسيكيّ منذ دخول الإسلام، وتُكتب الملايوي…

Source: Britannica: «Malay language»؛ UNESCO Memory of the World: «Batu Bersurat Terengganu»؛ Unicode L2/19-340؛ جدول يونيكود U+0600–06FF و U+0750–077F

السورابي · تاريخيّة؛ حلّ محلّها الحرفُ اللاتينيّ في عهد الملك راداما الأوّل (١٨١٠–١٨٢٨) · Madagascar

بحلول ثلاثينيّات القرن السابع عشر كوّن شعبُ الأنتيمورو في جنوب شرق مدغشقر دولةً كانت الوحيدةَ في الجزيرة التي تملك نصوصًا مكتوبة، كتبوها باللغة الملغاشيّة بالحرف العربيّ في الدين وغيره. ثمّ أسهمت جمعيّة لندن التبشيريّة في عهد راداما الأوّل في اعتماد الحرف اللا…

Source: Britannica: «Madagascar – History»؛ Unicode L2/19-340

العجمي · مستعملٌ اليوم في الدين وغيره، والكتابةُ الرسميّة للتعليم والصحافة لاتينيّة (بوكو) منذ نحو ١٩١٢ · Nigeria

تُكتب الهوسا بالحرف العربيّ المعدَّل منذ القرن الثامن عشر على الأقلّ، واتّسع استعماله مع حركة عثمان بن فودي وخلافة سوكوتو، فنظم هو وابنته نانا أسماء ومعاصروهما أشعارًا بالعجمي للدعوة والتعليم. وبقي العجميّ في مراسلات الإدارة البريطانيّة إلى أوائل القرن العشرين…

Source: Boston University, African Ajami Library: «Hausa»؛ Britannica: «Hausa language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF

الولوفال (العجمي) · مستعملٌ اليوم، ولا سيّما عند المريديّين · Senegal

يوجد الولوفال في صورٍ محدودة منذ أوائل القرن التاسع عشر في السنغامبيا، وكان نموُّه الأكبر مع الطريقة المريديّة التي أسّسها الشيخ أحمدو بمبا (١٨٥٣–١٩٢٧) في أواخر القرن التاسع عشر. كُتبت به القصائد وترجماتُ شعر الشيخ بمبا العربيّ والأنسابُ والرسائلُ وصحفٌ ثنائيّ…

Source: Boston University, African Ajami Library: «Wolof»؛ British Library, Endangered Archives Programme: EAP334

أَنْجيمي (Anjemi)، أي العجميّ اليوروبيّ · مستعملٌ اليوم في التعليم الدينيّ في إلورن · Nigeria

تُكتب اليوروبيّة في جنوب غرب نيجيريا بحرفٍ عربيّ معدَّل يسمّيه أهله «أنجيمي»، ولهم فيه كتبٌ تعليميّة، منها كتيّب في نحو اليوروبيّة مكتوبٌ كلّه بهذا الحرف، فيه جداولُ الحروف والحركات والصرف والأصوات، ترعاه مؤسّسةٌ دينيّة في إلورن تُعلّمه وتنشره. وقد رقّمت مكتبة…

Source: Mustapha Hashim Kurfi, Fallou Ngom, Eleni Castro (2019), "African Ajami Library: Digital Preservation of Yoruba Anjemi Materials of Southwestern Nigeria," Boston University Libraries, hdl 2144/38122; item record hdl 2144/40794

الحرف العربيّ (وإلى جانبه الحرفُ الأويغوريّ في البلاطات أحيانًا) · لغةٌ أدبيّة تاريخيّة، حلّت محلّها الأوزبكيّة والأويغوريّة الحديثتان · Uzbekistan

لغةٌ أدبيّة تركيّة ازدهرت في عهد التيموريّين في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وكانت أعلى اللغات التركيّة منزلةً، وبها كتب بابر في الهند، وغلبت على أدب ما وراء النهر في عهد الشيبانيّين، ويعدّها بعض العلماء طورًا قديمًا من الأوزبكيّة. وكُتبت بالحرف العربيّ الذ…

Source: Gerhard Doerfer, "Chaghatay Dynasty ii. Language and Literature," Encyclopaedia Iranica, vol. V, fasc. 4 (1991); Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica

الحرف العربيّ المُصلَح · تاريخيّ · Ukraine

لغةٌ تركيّة قبچاقيّة ترجع جذورها إلى لغة القبيلة الذهبيّة في القرن الثالث عشر، وكانت اللغةَ الأدبيّة الرسميّة في القرم حتى القرن السابع عشر حين حلّت محلّها التركيّة العثمانيّة، ثم أُحييت في القرن التاسع عشر. وأصلح أبجديّتَها العربيّة في أواخر القرن التاسع عشر …

Source: Lenura A. Koroglu, "The reformation of the Crimean Tatar Arabic alphabet in the late 19th – early 20th century," Philology. Theory & Practice 17:8 (2024), doi 10.30853/phil20240386; Encyclopaedia Britannica, "Tatar language"; Unicode L2/11-209 (U+08B0)