Languages written in Arabic script

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة حتّى نحو ١٩٢٨م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م · Russia

الآفاريّة أكبر لغات داغستان الأصليّة، يتكلّمها أكثر من 600 ألف هناك ونحو 50 ألفًا في زقتالا بأذربيجان، وهي لغةٌ مشتركة بين كثيرٍ من شعوب داغستان. كُتبت بأبجديّةٍ عربيّةٍ معدّلة تُسمّى «العجم» اكتمل تهذيبُها في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، وبها كُتبت المخط…

Source: A. M. Murtazaliev and M. N. Nabigulayeva, «Problematics and poetic originality of medieval Avar poetry», Philological Sciences (international scientific journal), 2025, no. 2, DOI 10.20339/PhS.2-25.086, abstract

الحرف العربيّ على الطريقة الفارسيّة · مستعملٌ اليوم في أذربيجان الإيرانيّة؛ وجمهوريّة أذربيجان تكتب بغيره (اللاتينيّ بعد السيريليّ) · Iran

آذربایجان تۆرکجه‌سی

كُتب الأدبُ الأذريُّ القديمُ كلُّه بالحرف العربيّ. وفي شمال أذربيجان الذي حكمه السوفييت أُدخل الحرفُ اللاتينيّ سنة 1925، ثم حلّ محلَّه سنة 1939 حرفٌ مبنيّ على السيريليّ، أمّا في أذربيجان الإيرانيّة فما زال الحرفُ العربيّ هو المستعمل. وبعد تفكّك الاتحاد السوفيي…

Source: Gerhard Doerfer, "Azarbaijan viii. Azeri Turkish," Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 3, pp. 245–248 (1988), section «The script»; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+063D, U+06C6, U+06C7); Unicode CLDR locale az_Arab

الألخميادو (الكتابة المورسكيّة) · تاريخيّ؛ عند موريسكيّي أراگون، وأكثرُ نصوصها من القرنين السادس عشر والسابع عشر الميلاديَّين · Spain

يتكلّم الأراگونيّةَ نحو 11 ألفًا في إقليم أراگون شمال إسبانيا، وهي لغةٌ رومانسيّة كُتبت عادةً بالحرف اللاتينيّ. غير أنّ المدجّنين والموريسكيّين من مسلمي أراگون تركوا نصوصًا كثيرةً بالحروف العربيّة تُسمّى «الألخميادو»، تحمل لغتُها طابعًا أراگونيًّا محلّيًّا واض…

Source: Pablo Roza Candás, Raquel Suárez García, Juan Carlos Villaverde Amieva, «Sobre la aportación de los textos aljamiados al conocimiento del aragonés», Alazet. Revista de Filología (Instituto de Estudios Altoaragoneses), 2021, pp. 129ff., abstract

النستعليق · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم؛ الأرديّة لغةُ الدولة الرسميّة في باكستان · Pakistan

اردو

تُكتب الأرديّة بصورةٍ معدَّلة من الخطّ الفارسيّ العربيّ بأسلوب النستعليق، وبهذا تفترق عن الهنديّة التي تُكتب بالديفاناغري مع تقارب اللغتين في النطق والنحو. وهي اللغةُ الرسميّة لباكستان، ومعترفٌ بها في دستور الهند، ويتكلّمها لغةً أولى نحو سبعين مليونًا.

Source: Britannica: «Urdu language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الأفريكانيّة العربيّة (آرابيسي أفريكانس) · تاريخيّ؛ استعملها المسلمون الأفريكانز حتّى 1957م، ونصوصها محفوظةٌ في مكتبات جنوب أفريقيا · South Africa

ان دي كُوْنِڠْ سْكَپْ اس بِيْدِيْ هُوْكَ الله تعالى

الأفريكانيّة في أصلها هولنديّةٌ اختلطت بلغاتٍ أخرى في جنوب أفريقيا، وهي من الفرع الجرمانيّ الغربيّ. كتبها مسلمو الكاب بالحروف العربيّة في مدارسهم الدينيّة منذ أربعينيّات القرن التاسع عشر، على نهج الجاويّة الملايويّة، وأُحصي من نصوصها 74 بين 1845 و1957. وأقدم م…

Source: Ernst Kotzé, «Arabic Afrikaans – early standardisation of Afrikaans orthography: A discussion of The Afrikaans of the Cape Muslims by Achmat Davids», Southern African Linguistics and Applied Language Studies 30:3 (2012), pp. 413–427, DOI 10.2989/16073614.2012.739331

الحروف التركيّة العربيّة (العثمانيّة) · تاريخيّ؛ حتى اعتماد الأبجديّة اللاتينيّة سنة 1908 · Albania

كان القليلُ الذي حُفظ من الأدب الألبانيّ قبل مطلع القرن العشرين مكتوبًا بإملاءاتٍ محلّيّة مرتجلة على الطريقة الإيطاليّة أو اليونانيّة، أو بالحروف التركيّة العربيّة. وفي سنة 1908 اعتمد مؤتمرُ موناستير (بيتولا اليوم) الأبجديّةَ الألبانيّة الحديثة المبنيّة على ال…

Source: Eric P. Hamp, "Albanian language," Encyclopaedia Britannica; Peter R. Prifti, "Albanian literature," Encyclopaedia Britannica (Congress of Monastir, 1908)

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالعربيّة منذ استقلال باكستان (منتصف القرن العشرين) إلى الآن · Pakistan

الأورمريّة لغةٌ إيرانيّةٌ صغيرةٌ مهدّدة يتكلّمها البُرْكيّون في بلدة كانيگورام بوزيرستان الجنوبيّة في باكستان، ولها بقيّةٌ في لوگر بأفغانستان تكاد تنقرض. قُدّر ناطقوها في كانيگورام في سبعينيّات القرن العشرين بألفين إلى ثلاثة آلاف، وكلّهم يتكلّمون معها البشتو أ…

Source: The Unicode Consortium, Unicode Standard 18.0.0, NamesList.txt, annotations for U+076B ARABIC LETTER REH WITH TWO DOTS VERTICALLY ABOVE («Torwali, Ormuri»), U+076C ARABIC LETTER REH WITH HAMZA ABOVE («Ormuri») and U+076D ARABIC LETTER SEEN WITH TWO DOTS VERTICALLY ABOVE («Kalami, Ormuri»)

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم بين أوزبك أفغانستان؛ وتُكتب في أوزبكستان باللاتينيّ منذ 1993 · Afghanistan

اوزبیک

لغةٌ تركيّة من الفرع الجنوبيّ الشرقيّ (الچغتائيّ)، يُتكلَّم بها في أوزبكستان وما حولها وفي شمال أفغانستان وشمال غرب الصين. كُتبت بالحروف العربيّة ثم اللاتينيّة ثم السيريليّة، وأعادت حكومةُ أوزبكستان الحرفَ اللاتينيّ المعدَّل رسميًّا سنة 1993، وبقيت للأوزبكيّة …

Source: "Uzbek language," Encyclopaedia Britannica; The Unicode Standard 17.0, ch. 9; Unicode CLDR locales uz_Arab and uz_Arab_AF

الأبجديّة الأويغوريّة العربيّة · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم، أُعيد اعتمادها سنة ١٩٨٣ · China

ئۇيغۇرچە

كُتبت الأويغوريّة الأدبيّة أصلًا بالحرف العربيّ، ثمّ جُرّب في الصين حرفٌ لاتينيّ معدَّل سنة ١٩٦٩، وأُعيد الحرفُ العربيّ سنة ١٩٨٣ فصار الكتابةَ الرسميّة منذ ذلك الحين. وتمتاز أبجديّتها بحروفٍ تُكتب بها الحركات كلُّها.

Source: Britannica: «Uyghur language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الخطّ الأرديّ مع حرفٍ زائد · كتابةٌ محدودة حديثة النشأة؛ وأكثرُ الناطقين بها يتكلّمون لغةً ثانية أو ثالثة · Pakistan

براہوئی

لغةٌ درافيديّة معزولة يتكلّمها أكثر من مليوني شخص في جنوب باكستان الأوسط وغربها، بعيدًا عن أخواتها الدرافيديّة في الهند. ولم يُكتب بها شيءٌ يُعتدّ به إلا مع حركة الإحياء الإسلاميّ في الهند في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حين كتب بها المولوي فاضل محمد خان …

Source: Josef Elfenbein, "Brahui," Encyclopaedia Iranica, vol. IV, fasc. 4, pp. 433–443 (1989), section «Language»; "Brahui language," Encyclopaedia Britannica; Unicode CLDR locale brh

الألخميادو (الكتابة المورسكيّة) · تاريخيّ؛ ثماني وثائق من القرن السادس عشر الميلاديّ، كُتبت في آسفي بالمغرب أيّام الوجود البرتغاليّ فيه · Portugal

البرتغاليّة لغةٌ رومانسيّة هي اليوم اللغة الأمّ لأكثر من 200 مليون. والمعروف من كتابتها بالحروف العربيّة ثماني وثائق فقط محفوظةٌ في دفترٍ بأرشيف «توري دو تومبو» في لشبونة، أكثرها رسائلُ إلى ملك البرتغال من رعاياه في المغرب في القرن السادس عشر، يُنسب كثيرٌ منها…

Source: European Commission, CORDIS, project PoMar «Portuguese Aljamia in Light of Maghrebi Vernacular Arabic» (coordinator: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid; partners Universidade de Lisboa and Universidad de Oviedo; 2026–2028), project description

الحرف الفارسيّ العربيّ (الأرديّ في أساسه) بحروفٍ زائدة · مستعملٌ اليوم في النشر الأدبيّ والمعجميّ، ولا معيارَ موحّدًا له · Pakistan

لغةٌ معزولة لا تنتمي إلى أسرةٍ لغويّة معروفة، يتكلّمها نحو مئتي ألف، أكثرهم في وادي هونزا في شمال باكستان. وأبجديّتُها المستعملة اليوم وضعها العلّامة نصير الدين نصير هونزائي، وظهرت أوّلَ مرّة في كتيّب «البروشسكيّة الأساسيّة» سنة 1984، وبها يُعدّ معجمٌ متعدّد ا…

Source: Bashir, Hussain, Anderson, WG2 N3117 = L2/06-149 (2006), §4; "Burushaski language," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+0773–U+077D; U+0763)

الأبجديّة البشتويّة (الحرفُ العربيّ بزيادات) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم؛ لغةٌ وطنيّة في أفغانستان منذ ١٩٣٦ · Afghanistan

پښتو

تُكتب البشتويّة بأبجديّةٍ عربيّة معدَّلة زيدت فيها حروفٌ لأصواتها الخاصّة، وأوّلُ أدبها المكتوب شعر. وشاعرُ أفغانستان الوطنيّ خوشحال خان خټك (١٦١٣–١٦٩٤) يُعدّ أبا الشعر البشتويّ. ويتكلّمها اليوم أكثر من خمسة وثلاثين مليونًا في أفغانستان وباكستان.

Source: Britannica: «Pashto language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الحرف العربيّ (على إملاء التتاريّة الجديد) · تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ · Russia

كتب البشكير في القرن التاسع عشر بالتتاريّة القازانيّة الأدبيّة، ثم صارت البشكيريّة نفسُها لغةً أدبيّة ذاتَ كتابة في العشرينيّات والثلاثينيّات من القرن العشرين. وتشهد كتبُ نحوها في العشرينيّات باستعمال الحرف العربيّ، وفيه الألف الصغيرة المنخفضة نفسها التي في ال…

Source: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4 and fig. 9; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AD)

الخطّ الأرديّ المعدَّل (نستعليق) · مستعملٌ اليوم، ومركزُه الثقافيّ كويتا؛ وفي كابل تُكتب بإملاء البشتو · Pakistan

بلۆچی

لغةٌ إيرانيّة غربيّة يتكلّمها نحو تسعة ملايين لغةً أولى أو ثانية في باكستان وأفغانستان وإيران والهند وفي المهاجر. وشعرُها يرجع إلى منتصف القرن الخامس عشر على الأقلّ، غير أنّ تاريخها المكتوب قصير: أقدمُ ما وصل منه مخطوطاتٌ في المتحف البريطانيّ من النصف الأوّل م…

Source: Josef Elfenbein, "Baluchistan iii. Baluchi Language and Literature," Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 6, pp. 633–644 (1988), sections «Writing» and «Literature»; "Balochi language," Encyclopaedia Britannica; Unicode CLDR locale bal

الشاهمُكهي · الكتابةُ المستعملة للبنجابيّة في باكستان اليوم (وفي الهند تُكتب بالغورمُكهي) · Pakistan

پنجابی

تُكتب البنجابيّة في باكستان بالخطّ الأرديّ من اليمين إلى اليسار، ويُسمّى هذا الخطّ اليوم «شاهمُكهي»، بينما تُكتب في الهند بخطّ الغورمُكهي الهنديّ الأصل؛ فهي من اللغات القليلة التي تُكتب بخطّين مختلفين. ويجتمع أهلُ البنجاب في البلدين على تراثٍ أدبيّ أعلاه قصّة …

Source: Britannica: «Punjabi language»؛ Unicode CLDR (pa-Arab)

الأرابيتسا (العربيتسا) · تاريخيّة؛ لم تَعُد مستعملةً في الكتابة اليوم · Bosnia and Herzegovina

نشأت كتابةُ البوسنيّة بالحرف العربيّ المعدَّل بعد بدء الحكم العثمانيّ في البوسنة، ومن أشهر آثارها المعجمُ البوسنيّ التركيّ المنظوم «مقبول عارف» لحسن قائمي أُسكُفي (١٦٣١) وأشعارُ عبد الوهّاب إلهامية في أوائل القرن التاسع عشر. ثمّ أصلح محمد جمال الدين تشاوشيفيتش…

Source: G. Selvelli, «Caratteri arabi per la lingua bosniaca» (Edizioni Ca' Foscari)؛ جدول يونيكود U+0600–06FF

الحرف العربيّ عند تتار بيلاروس · تاريخيّ: من القرن السادس عشر إلى التاسع عشر · Belarus

كتب التتار المسلمون في بيلاروس بخطّ اليد، من القرن السادس عشر إلى التاسع عشر، لغتَي بلادهم البيلاروسيّة والبولنديّة بالحرف العربيّ، وزادوا عليه حروفًا لأصواتٍ لا تعرفها العربيّة كصوتَي [dz] و[ts]. وفي القرن العشرين طبع الدارسون نصوصًا بهذه الكتابة في أبحاثهم ع…

Source: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §2 and §4 «Additions for Belarusian», figs. 7 and 10; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AE, U+08AF)

أَرْوي (Arwi)، ويُسمّى العربيّ التاميليّ · مستعملٌ في كتبٍ دينيّة وتاريخيّة ما زالت متداولة في تاميل نادو · India

طريقةٌ في كتابة اللغة التاميليّة بالحرف العربيّ مع حروفٍ وعلاماتٍ زائدة، يستعملها المسلمون الناطقون بالتاميليّة في تاميل نادو بالهند وفي ماليزيا وسنغافورة. وما زالت كتبٌ مكتوبة بها في التاريخ والدين متداولةً في تاميل نادو. وقد قُدّم ليونيكود مقترحٌ بحروفها الن…

Source: Seyed Mohamed Buhari, "Additional Arabic letters needed for Arwi Script," Unicode L2/09-143 (2009); Roozbeh Pournader, "Proposal to encode three Arabic characters for Arwi," Unicode L2/13-130 (2013); Unicode NamesList 18.0.0 (U+08B3–U+08B4, U+08E3, U+0767)

الحرف العربيّ: الإملاء القديم «إسكي إملا»، ثم الإملاء الجديد «يَڭا إملا» · تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ · Russia

كتبت التتاريّةُ بالحرف العربيّ كسائر لغات الشعوب التركيّة، وصارت لها في القرن التاسع عشر لغةٌ أدبيّة استعملها البشكير وغيرهم أيضًا. وفي العقد الثاني من القرن العشرين جُرّبت إملاءاتٌ انتقاليّة سُمّيت «الإملاء الأوسط»، ثم اعتُمد في العشرينيّات «الإملاء الجديد» ا…

Source: Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Nurlan Joomagueldinov, "Revised Proposal to encode Arabic characters used for Bashkir, Belarusian, Crimean Tatar, and Tatar languages," Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AD, U+08B1)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ حتى 1927 · Turkmenistan

لغةٌ تركيّة من الفرع الأُغوزيّ، يرجع تقليدُها الأدبيّ إلى القرن الرابع عشر، ثم كتب أدباؤها بالچغتائيّة، حتى برزت في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر لغةٌ أدبيّة تركمانيّة خالصة. وكانت تُكتب بالحرف العربيّ حتى 1927، حين اعتُمد الحرفُ اللاتينيّ، ثم حلّ السيريليّ م…

Source: "Turkmen language," Encyclopaedia Britannica; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica

الحرفُ العربيّ (الكتابة العثمانيّة) · تاريخيّة؛ حلّ محلّها الحرفُ اللاتينيّ سنة ١٩٢٨ · Türkiye

دخلت التركيّةُ الأناضولَ مع السلاجقة في أواخر القرن الحادي عشر الميلاديّ، وكُتبت بالحرف العربيّ قرونًا وأخذت كثيرًا من الألفاظ العربيّة والفارسيّة. وبعد قيام الجمهوريّة التركيّة (١٩٢٣) استُبدل الحرفُ اللاتينيّ بالعربيّ سنة ١٩٢٨، فصارت الكتابةُ العثمانيّة لغةَ …

Source: Britannica: «Turkish language»

الحرف الفارسيّ العربيّ المعدَّل · مستعملٌ على نطاقٍ محدود · Pakistan

لغةٌ هنديّة آريّة من شمال غرب باكستان، يتكلّمها نحو ستّين ألفًا في قرية بحرين ونواحيها بوادي سوات. وتُكتب بالحرف الفارسيّ العربيّ، وقد بقي من حروفها حرفٌ للصوت المركّب الارتداديّ المجهور (حاءٌ تحتها طاءٌ صغيرة) لم يكن في يونيكود حتى قُدّم فيه مقترحٌ سنة 2006، …

Source: Bashir, Hussain, Anderson, WG2 N3117 = L2/06-149 (2006), §3 and Table 2; Unicode NamesList 18.0.0 (U+0772; U+076B)

البيغون (فيغون) · محدودة: حيّةٌ في المعاهد الإسلاميّة التقليديّة (البيسانترين) بجاوا · Indonesia

البيغون هو الحرفُ العربيّ المعدَّل للّغات الجاويّة والسوندانيّة والمادوريّة، يشارك الجاويَّ في حروفه ويزيد عليه أخرى لأصوات الجاويّة. وهو في المعاهد التقليديّة بجاوا وسيلةُ نقل العلم الدينيّ وترجمة الكتب العربيّة الكلاسيكيّة ترجمةً بين السطور، وصار في أوائل ال…

Source: Unicode L2/19-340: «Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters» (Jacquerye، 2019)؛ سهل محفوظ، أطروحة دكتوراه، UIN Sunan Kalijaga، ٢٠٢٣

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة) · مستعملٌ على نطاقٍ محدود؛ أكثرُها منطوقٌ غيرُ مكتوب، وما يُكتب منها فبالحرف العربيّ · Iran

آسمان گوره خوله

الجيلانيّة لغةٌ إيرانيّة يتكلّمها نحو 3 ملايين في محافظة جيلان على ساحل بحر قزوين، ولها لهجاتٌ متباعدة، وتشبه المازندرانيّة. ظلّت في أكثر تاريخها لغةَ كلامٍ لا كتابة، لكنّ الكتابة بها نشطت في الثمانين سنة الأخيرة شعرًا ونثرًا بحروف الفارسيّة، ونُشرت قصائدُ مشه…

Source: Iranian Languages project, University of Arizona (Simin Karimi et al., NSF-funded), «Gilaki» (language page)

الخطّ الفارسيّ (الحرفُ العربيّ بزيادات) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم، وهي إحدى لغتَي أفغانستان الرسميّتين · Afghanistan

دری

الدَّريّة هي الفارسيّة كما تُتكلَّم في أفغانستان، وتُكتب بالحرف العربيّ المعدَّل نفسِه. يتكلّمها نحو نصف سكّان البلاد، وهي لغةُ التفاهم بين أصحاب اللغات المختلفة فيها، ولغةُ الطاجيك والهزارة وغيرهم.

Source: Britannica: «Dari language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الحرف العربيّ (في باكستان) · مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وفي الهند تُكتب بالديواناگري · Pakistan

الراجستانيّة مجموعةُ لغاتٍ هنديّةٍ غربيّة موطنُها ولاية راجستان الهنديّة وما جاورها، ولها ناطقون في السند والبنجاب الباكستانيّين، وأشهرُها المارواريّة. وفي إقليم السند وحده نحو مليونين ونصف من متكلّمي المارواريّة بلهجتيها الجودپوريّة والجيسلميريّة، يتكلّمها من…

Source: Ghulam Murtaza Naz, 'The Lexical and Phonetic Similarities of Marwari Language with Sindhi' (in Sindhi), Sindhi Boli (research journal), vol. 10, issue 2, 2017; record on tehqeeqat.cle.org.pk.

«روهنغيا فُنّا» (Rohingya Fonna) المبنيّ على الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم، إلى جانب خطّ «حنيفي» الروهنغيّ المستقلّ · Myanmar

الروهنغيّة لغةُ مسلمي الروهنغيا في ميانمار، ولها إملاءٌ مبنيّ على الحرف العربيّ يُسمّى «روهنغيا فُنّا»، أُدخلت حروفه وحركاته وعلامات نبره في يونيكود. ومن حروفه ياءٌ خاصّة تُكتب بعد بعض الحروف لتؤلّف معها حرفًا مركّبًا، كما يفعل الحرف البورميّ المقابل لها. وللر…

Source: The Unicode Standard 17.0, ch. 9 «Middle East-I», §9.2 Arabic Extended-A; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AA–U+08AC)

الخطّ الأرديّ بحروفٍ معدَّلة (وفي السند الخطّ السنديّ) · مستعملٌ اليوم · Pakistan

سرائیکی

لغةٌ هنديّة آريّة يتكلّمها ما لا يقلّ عن عشرين مليونًا في جنوب غرب البنجاب الباكستانيّ وما يجاوره من السند وبلوشستان وخيبر بختونخوا، وتقع بين السنديّة والبنجابيّة، وتشارك السنديّةَ في الأصوات الانفجاريّة الداخليّة. تُكتب في السند بالخطّ السنديّ لأنّه يضمّ الحر…

Source: Christopher Shackle, "Siraiki language," Encyclopaedia Britannica (section on writing system); Unicode NamesList 18.0.0 and code chart U0750 (U+0759, U+0768); Unicode CLDR locale skr

الحرفُ العربيّ (العجمي السواحيليّ) · تاريخيّة غالبًا؛ حلّ محلّها الحرفُ اللاتينيّ · Tanzania

أقدمُ ما حُفظ من الأدب السواحيليّ يرجع إلى أوائل القرن الثامن عشر، وهو مكتوبٌ بالحرف العربيّ، ومنه الحوليّات التاريخيّة كحوليّة باتي والشعرُ الدينيّ والدنيويّ، ومن أشهره منظومة «موانا كوبونا» (١٨٥٨) لأوّل شاعرةٍ سواحيليّة بارزة. وتُكتب السواحيليّة اليوم بالحرف…

Source: Britannica: «Swahili language»؛ Britannica: «African literature – Swahili»

الأبجديّة السنديّة العربيّة (بخطّ النسخ) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم، ثُبِّتت سنة ١٨٥٣ · Pakistan

سنڌي

آثر المسلمون، وهم أكثر أهل السند، الكتابةَ بالحرف العربيّ مع تعديلاتٍ لأصوات السنديّة، ثمّ ثبّتت الإدارةُ البريطانيّة هذه الأبجديّة سنة ١٨٥٣. وتمتاز بأنّها تُطبع بخطّ النسخ لا بالنستعليق، وفيها ٥٢ حرفًا (مقابل ٣٥ في الأرديّة)، ولا تزال الكتابةَ الغالبة للسنديّ…

Source: Britannica: «Sindhi language» (Christopher Shackle)؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الحرف العربيّ (أبجديّة العشرينيّات) · تاريخيّ · Russia

كُتبت الشيشانيّة بالحرف العربيّ في العشرينيّات من القرن العشرين، ويشهد بذلك كتابٌ لتعليم القراءة صدر فيها حينئذ، وفيه حرفُ گافٍ بشَرطةٍ مقلوبة للصوت [k']، وهو الحرف نفسه الذي في الأبجديّة العربيّة للّغة اللاكيّة في داغستان (كتاب تعليم صدر في بويناكسك سنة 1925)…

Source: Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, Unicode L2/11-209 = WG2 N4072 (2011), §4 and figs. 15–16; The Unicode Standard 17.0, ch. 9; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08B0)

شياو أَر جينغ (小儿锦 Xiao'erjing) · يستعمله عددٌ قليل اليوم في نينغشيا وتشينغهاي وقانسو · China

كتابةٌ للّغة الصينيّة بالحروف العربيّة نشأت في منتصف القرن السادس عشر في التعليم الدينيّ عند مسلمي الهوي في المساجد، وكانت في أوّلها لشرح النصوص الإسلاميّة، ثم انتشرت بين المتعلّمين منهم فاستُعملت في التدوين والمراسلة اليوميّة. ولأنّها تنقل الكلام المنطوق ففيه…

Source: MACHIDA Kazuhiko (project leader), "Corpus of 'Xiao-Er-Jin' Script of Muslim Chinese: Collection and Digitalization," Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies

الحرف الفارسيّ العربيّ · تاريخيّ في طاجيكستان؛ تُكتب اليوم بالسيريليّ، ويُدرَّس الحرفُ الفارسيّ العربيّ في المدارس · Tajikistan

الطاجيكيّة هي الفارسيّة الحديثة كما تطوّرت في آسيا الوسطى، وكان أهلُها يسمّونها «فارسي» حتى العهد السوفييتيّ، ويكتبونها بالحرف الفارسيّ العربيّ. وبعد قيام جمهوريّة طاجيكيّة سوفييتيّة استُبدل به الحرفُ اللاتينيّ في أواخر العشرينيّات، ثم السيريليّ في 1939–1940. …

Source: John R. Perry, "Tajik ii. Tajik Persian," Encyclopaedia Iranica (2009); Habib Borjian, "Tajikistan v. Dictionaries and Encyclopedias," Encyclopaedia Iranica (2005)

الخطّ الفارسيّ (الحرفُ العربيّ بزيادات) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم · Iran

فارسی

ظهرت أولى الوثائق الفارسيّة المكتوبة بالحرف العربيّ في القرنين الثالث والرابع الهجريّين (التاسع والعاشر الميلاديّين)، وأقدمُ ما بقي منها أبياتٌ معدودة من أواخر القرن الثالث الهجريّ. وبهذا الحرف كُتب الأدبُ الفارسيّ كلُّه بعد الإسلام، وهي اليوم اللغةُ الرسميّة …

Source: Encyclopaedia Iranica: «PERSIAN LANGUAGE i. Early New Persian» (Ludwig Paul)؛ Britannica: «Persian language»؛ جدول يونيكود للحروف العربيّة U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

العجمي · محدودة، في التراث الدينيّ والعلميّ · Guinea

ارتبط العجميّ الفلانيّ بالحركات الإسلاميّة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ومنها فوتا جالون في جبال غينيا، وكانت مدينةُ لابي فيها مركزًا لتأليفه وتعليمه ونشره. كتب علماءُ لابي به الشعرَ الدينيّ وقصائدَ الوعظ والتواريخَ والنصوصَ الفقهيّة.

Source: Boston University, African Ajami Library: «Fula»

الأبجديّة القازاقيّة العربيّة · مستعملةٌ اليوم عند قازاق الصين في شينجيانغ (وفي قازاخستان تُكتب بالكيريليّة وتنتقل إلى اللاتينيّة) · China

جۇڭگو قازاقتارى

حلّ الحرفُ العربيّ محلَّ الخطّ التركيّ القديم مع انتشار الإسلام، وكُتبت به القازاقيّة حتّى القرن العشرين. وبعد أن تحوّلت قازاقيّةُ الاتّحاد السوفيتيّ إلى اللاتينيّة ثمّ الكيريليّة، بقيت أبجديّةٌ عربيّة معدَّلة مستعملةً عند قازاق منطقة شينجيانغ في الصين، تُكتب …

Source: Britannica: «Kazakh language»؛ T. T. Pedersen, «Transliteration of Non-Roman Scripts: Kazakh» (2004)؛ ATypI: «Modified Arabic scripts used in Xinjiang, China»

الحرف العربيّ · مستعملٌ بين قرغيز الصين؛ وتُكتب في قرغيزستان بالسيريليّ · China

لغةٌ تركيّة من الفرع الشماليّ الغربيّ (القبچاقيّ)، يُتكلَّم بها في قرغيزستان وفي جبال البامير على حدود طاجيكستان وأفغانستان والصين. وقد كتبت الشعوبُ التركيّة كلُّها بالحرف العربيّ منذ إسلامها حتى مطلع العشرينيّات من القرن العشرين، وما زال مستعملًا في الصين. وي…

Source: Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; "Kyrgyz language," Encyclopaedia Britannica; The Unicode Standard 17.0, ch. 9 «Middle East-I»; Unicode NamesList 18.0.0 (U+06C5, U+06C9, U+06C7, U+06D5)

الألخميادو (الأعجميّة) · تاريخيّة؛ انقطعت بطرد آخر المسلمين من إسبانيا سنة ١٦١٤ · Spain

بحلول القرن الثالث عشر كان المدجَّنون، ولا سيّما في مملكة قشتالة، قد تركوا العربيّة إلى القشتاليّة لغةِ جيرانهم، لكنّهم ظلّوا يكتبون بالحرف العربيّ، فنشأ من ذلك أدبُ «الألخميادو». واستمرّ معهم ومع الموريسكيّين بعد سقوط غرناطة (١٤٩٢) حتّى طُرد آخرهم من شبه الجز…

Source: Britannica: «Mudejar»

العجميّ · قديمٌ ومستعملٌ إلى اليوم في الكتابة · Nigeria

في 1958–1959 عثر الباحث بيفار في شمال نيجيريا على أربع نسخٍ من القرآن ترجع إلى ما بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، عليها حواشٍ بلغة الكانمبيّ/الكانوريّ القديمة وتفاسيرُ بالعربيّة، وتبيّن أنّ لغة الحواشي أقدمُ من زمن النسخ، يُرجَّح أنّها كانمبيّةُ القرنين ال…

Source: Dmitry Bondarev, Abba Isa Tijani, Ahmad Al-Achtar, "Early Kanuri/Kanembu Ajami manuscripts: creating and analysing a digital archive," abstract, Fourth Conference of The Islamic Manuscripts Association, Cambridge, 6–9 July 2008; "Kanuri language," Encyclopaedia Britannica

الأبجديّة الكرديّة العربيّة · الكتابةُ الغالبة للسورانيّة اليوم، مع ازدياد استعمال اللاتينيّة · Iran

کوردیی ناوەندی

السورانيّة هي الكرديّة الوسطى، وقد صارت الصورةَ الأدبيّة الكبرى للكرديّة، وتُتكلَّم من أورمية في إيران إلى جنوب كردستان العراق. وتُكتب عادةً بأبجديّةٍ فارسيّة عربيّة معدَّلة، أمّا الكرمانجيّة الشماليّة في تركيا فتُكتب باللاتينيّة.

Source: Britannica: «Kurdish language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR (ckb)

الأبجديّة الفارسيّة العربيّة المعدَّلة · الكتابةُ الرسميّة للكشميريّة في إقليم جامو وكشمير الهنديّ · India

کٲشُر

كانت شاردا خطَّ كشمير القديم لكنّها استُعملت للسنسكريتيّة غالبًا، وبعد انتشار الإسلام شاع الحرفُ الفارسيّ العربيّ المعدَّل لكتابة الكشميريّة. وهي بهذا الحرف إحدى اللغات الرسميّة لإقليم جامو وكشمير، وإحدى اللغات الاثنتين والعشرين المعترف بها في الهند، ويكتبها ب…

Source: Unicode L2/23-122: «Kashmiri in Sharada»؛ Britannica: «Kashmiri language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الحرف الفارسيّ العربيّ المعدَّل بأسلوب النستعليق · مستعملٌ اليوم في إقليم چترال · Pakistan

لغةٌ هنديّة آريّة يتكلّمها نحو ثلاثمئة ألف، أكثرهم في إقليم چترال حيث هي لغة التفاهم المشتركة. وُضعت حروفُها الخاصّة بأصوات الصفير والأصوات المركّبة الارتداديّة أوّلَ مرّة سنة 1921 على يد الأمير ناصر الملك في كتيّبه «قاعدة الكهوار»، وثبّتها ابنُ أخيه الأمير صم…

Source: Elena Bashir, Sarmad Hussain, Deborah Anderson, "Proposal to add characters needed for Khowar, Torwali, and Burushaski," ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3117 = Unicode L2/06-149 (May 2006), §2; Unicode NamesList 18.0.0 (U+076E–U+0771)

الحرف العربيّ (حروف الجاويّة) · تراجعت كتابتُها بالعربيّة وصارت مقصورةً على الكتابات الدينيّة، ولم تنتهِ بعدُ لكنّها في طريقها إلى الاندثار · Indonesia

يتكلّم الآتشيّةَ نحو 3.6 ملايين في إقليم آتشيه شمال سومطرة، وهي من الفرع الملايوي البولينيزي من الأسرة الأسترونيزيّة. كتبها أهلُها بحروف الجاويّة – الأبجديّة العربيّة الملايويّة – في منظوماتٍ دينيّة وصوفيّة ما زالت مخطوطاتها محفوظةً في متاحف آتشيه، ومنها قصيدة…

Source: DREAMSEA (Digital Repository of Endangered and Affected Manuscripts in Southeast Asia), manuscript record MS.PM.0552/2022, «Qiṣah Laot Ma'rifah», Museum Pedir collection, Banda Aceh; catalogue hosted by the Hill Museum & Manuscript Library (HMML)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة حتّى 1926م، واستمرّت الطباعة بها خارج الاتحاد السوفييتيّ ثمّ انتهت نهائيًّا · Russia

يتكلّم الأديغيّةَ ما بين 300 و500 ألف، أكثرهم في جمهوريّة أديغيا شمال غرب القفقاس، ولهم جاليةٌ في تركيا منذ هجرات القرن التاسع عشر، وهي قريبةٌ جدًّا من القبرديّة. كانت تُكتب بالحرف العربيّ، وفي سنوات 1918–1927 استُعملت أبجديّةٌ عربيّةٌ موحّدة للأديغيّة والقبرد…

Source: Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Nurlan Joomagueldinov, «Proposal to encode Arabic characters used for Adyghe and Chechen languages», Unicode Technical Committee document L2/11-277 (expert contribution to ISO/IEC JTC1/SC2/WG2), 19 July 2011, section 4

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ من القرن الثامن عشر حتّى 1844م في أوسيتيا الشماليّة، واستمرّت اللهجة الديگوريّة بالعربيّة حتّى 1939م · Russia

يتكلّم الأوسيتيّةَ نحو 550 ألفًا في أوسيتيا الشماليّة التابعة لروسيا وأوسيتيا الجنوبيّة، ولها لهجتان: الإيرونيّة والديگوريّة، والديگوريّون في أكثرهم مسلمون. وهي من اللغات الإيرانيّة الشرقيّة. كتبها مسلموها بالحرف العربيّ (العجميّ)، وفي القرن التاسع عشر كتب بها…

Source: Rebecca Ruth Gould, «Northern Caucasus Literatures – 19th Century», Humanities Institute study guide (section «Poetry of Forced Migration»)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة أواخر القرن التاسع عشر ومطلع العشرين حتّى فُرض اللاتينيّ سنة 1923م · Russia

الإنگوشيّة لغةٌ رسميّة مع الروسيّة في جمهوريّة إنگوشيا المجاورة للشيشان، ويقدَّر ناطقوها بنحو 450 ألفًا، وهي مع الشيشانيّة من لغات الناخ (الوايناخ). كُتبت بالحروف العربيّة أواخر القرن التاسع عشر ومطلع العشرين، وأُضيفت لها حروفٌ خاصّة منها الفاء بنقطةٍ تحتها، و…

Source: The Unicode Consortium, Unicode Standard 18.0.0, NamesList.txt, character annotation for U+06A3 ARABIC LETTER FEH WITH DOT BELOW

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم · Pakistan

البلتيّة لغةٌ تبتيّة يتكلّمها مئات الآلاف في بلتستان بإقليم گلگت-بلتستان شمال باكستان، وقريبةٌ من اللداخيّة. كانت تُكتب بالحرف التبتيّ حتّى القرن السادس عشر، ثمّ حلّ محلَّه الحرفُ الفارسيّ العربيّ بعد إسلام أهلها، ولم تُطابق الحروفُ الفارسيّة أصواتَها تمامًا. …

Source: Forum for Language Initiatives (FLI), Islamabad, «Balti» (language profile page)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ لغةٌ منقرضة، ونقوشها بالعربيّة من القرنين الثالث عشر والرابع عشر · Russia

هير (ابنة)، اول (نجل)، آيح (شهر)، جال (عام)

البلغاريّة القديمة لغة البلغار الذين أقاموا دولتهم على نهر الفولغا في القرن العاشر، وهي من الفرع الأوغوريّ في اللغات التركيّة، وخلفتها التشوفاشيّة. انتشرت الكتابة بالحرف العربيّ في بلاد بلغار الفولغا مع إسلامهم في القرن العاشر، لكنّ مخطوطاتهم الأولى لم تبقَ. و…

Source: A. A. Medyntseva, V. Y. Koval, D. Y. Badeev, «Turkic Inscriptions in Cyrillic on 14th–15th Century Eastern European Lithic Artifacts», Archaeology, Ethnology and Anthropology of Eurasia 47:4 (2019), pp. 105–111, DOI 10.17746/1563-0110.2019.47.4.105-111, Introduction

الحرف العربيّ (حروف الجاويّة) · مستعملٌ اليوم إلى جانب اللاتينيّ الذي هو الأكثر استعمالًا رسميًّا · Indonesia

ويكيڤيديا بهسا بنجار اداله ۏرسي بهسا بنجار

يتكلّم البنجاريّةَ نحو 5 ملايين في كاليمانتان الجنوبيّة بإندونيسيا وفي صباح الماليزيّة، وهي لغةٌ مشتركة هناك، ومن الفرع الملايوي البولينيزي. كتبها أهلها بالحروف العربيّة الملايويّة (الجاويّة)، وبها مخطوطاتٌ بنجاريّة النثر في الرقى والأدعية والتداوي. وما زالت ت…

Source: Dede Hidayatullah, «Mantra Pengobatan dalam Naskah Banjar (Healing Mantra in Banjarese Manuscript)», Naditira Widya 13:1 (2019), abstract

الحرف العربيّ (كتابة تتار الليبكا) · تاريخيّ · Poland

استقرّ تتارٌ مسلمون في دوقيّة ليتوانيا الكبرى ونسوا لغتهم التركيّة مع الزمن، فكتبوا اللغتين اللتين صاروا يتكلّمونهما – البولنديّة والبيلاروسيّة القديمة – بالحروف العربيّة. وأقدم مخطوطاتهم من منتصف القرن السادس عشر، وهي كتبٌ دينيّة يسمّونها «الكتاب» و«الحمائل» …

Source: Galina Miškinienė, «Lietuvos totorių rankraštinė knyga: istorija ir tyrimų perspektyva» (Manuscripts of Lithuanian Tatars: History and Perspective of Research), Knygotyra 54 (2010), pp. 199–210, Vilnius University, abstract

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة منذ القرنين الخامس عشر والسادس عشر حتّى ١٩٣٢م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م · Russia

يتكلّم التاباسارانيّةَ نحو 130 ألفًا في جنوب داغستان الروسيّة، حيث هي من لغاتها الرسميّة، وهي من اللغات اللزگيّة في القفقاسيّة الشماليّة الشرقيّة. ارتبطت الكتابة في بلادهم بانتشار الإسلام: فأقدم وثائقهم المكتوبة بالعربيّة من القرنين العاشر والحادي عشر، وكتابة …

Source: «Tabasarans – Orientation», in Encyclopedia of World Cultures, vol. VI: Russia and Eurasia / China (ed. Paul Friedrich and Norma Diamond; G. K. Hall / Gale, 1994), via everyculture.com

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة) · مستعملٌ اليوم في إيران · Iran

غاچريكه ته بگيرتى دمبش چمن مو دستى

التاتيّة مجموعةُ لهجاتٍ إيرانيّةٍ شماليّةٍ غربيّة يتكلّمها نحو 300 ألف في أقاليم قزوين وزنجان وأذربيجان الشرقيّة شمال غرب إيران، وهي البقيّة الحيّة من «الآذريّة القديمة» التي كانت لغة أذربيجان قبل انتشار التركيّة. وصلتنا من تلك اللغة جملٌ ورباعيّاتٌ وقصائد مكت…

Source: Ehsan Yarshater, «Azarbaijan vii. The Iranian Language of Azarbaijan», Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 3 (online edition), sections «Āḏarī survivals» and «Āḏarī in written sources»

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة) · مستعملٌ اليوم في إيران؛ وفي أذربيجان تُكتب باللاتينيّة · Iran

تولشي محول هي خوصه وطن

التالشيّة لغةٌ إيرانيّةٌ شماليّةٌ غربيّة على الساحل الغربيّ لبحر قزوين على جانبي الحدود بين إيران وأذربيجان، في جيلان وأردبيل، والإحصاءات في عدد ناطقيها متضاربة. ولها مخطوطاتٌ جمعها المستشرق دورن في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، فيها أشعارٌ يبدو أنّها أقدم…

Source: LINGUIST List 36.3247 (23 Oct. 2025), announcement of Igbal Abilov (ed.), «Фрагменты талышской речи I. Рукописи из коллекции Б. А. Дорна / Manuscripts from the collection of B. A. Dorn», Bibliotheca Talyshica 01, Lincom, 2025

الحرف العربيّ (ألفبائيّةٌ مماثلةٌ للكرديّة) · مستعملٌ تقليديًّا؛ واعتمد تركمانُ العراق الحرفَ اللاتينيّ (التركيّ) منذ أواخر التسعينيّات، وحلّ محلّه في المدارس · Iraq

بارلى أغاجا داش اتاللار

التركمانيّة العراقيّة لغةٌ رسميّة في المناطق التي يكثر فيها التركمان بحسب الدستور العراقيّ لسنة 2005، ويتكلّمها ما بين مليونٍ ومليونين من ديالى وطوزخورماتو وكركوك إلى تلعفر وبغداد، وهي من لغات الأوغوز وأقرب إلى الأذربيجانيّة الجنوبيّة. كُتبت تقليديًّا بالحروف …

Source: UK Government, Permanent Committee on Geographical Names (PCGN), «Toponymic Factfile: Iraq», Crown Copyright 2025, section 3

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ من القرن الثالث عشر حتّى أواخر القرن التاسع عشر الميلاديّ · Russia

يتكلّم التشوفاشيّةَ نحو مليونين في جمهوريّة تشوفاشيا بالقسم الأوروبيّ من روسيا، وهي الباقية الوحيدة من الفرع الأوغوريّ في اللغات التركيّة، وقد تطوّرت عن لغة بلغار الفولغا. استعمل أسلافهم الحرف العربيّ في القرن الرابع عشر أسوةً ببلغار الفولغا. ثمّ كُتبت بالكيري…

Source: «Chuvash – Orientation», in Encyclopedia of World Cultures, vol. VI: Russia and Eurasia / China (ed. Paul Friedrich and Norma Diamond; G. K. Hall / Gale, 1994), via everyculture.com

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم عند المسلمين بحرفٍ عربيٍّ معدَّل؛ ويكتبها المسيحيّون بالحرف الإثيوبيّ منذ ١٨٧١م · Eritrea

قيس إِتتَبَلّو، كَم قَييسْ وِدَيّو

التگريّة لغةٌ ساميّةٌ إثيوبيّةٌ شماليّة تنتشر في إريتريا والسودان، وهي لغة تواصلٍ بين جماعات غرب إريتريا، وأكثر ناطقيها مسلمون. كيّف المبشّرون السويديّون الحرف الجعزيّ لكتابتها سنة 1871، وطُبع بها إنجيل مرقس سنة 1889 والعهد الجديد سنة 1902. أمّا المسلمون فرفضو…

Source: Ronny Meyer, «The Ethiopic script: linguistic features and socio-cultural connotations», in Binyam Sisay Mendisu & Janne Bondi Johannessen (eds.), Multilingual Ethiopia, Oslo Studies in Language 8:1 (2016), pp. 137–172, section 6

الحرف العربيّ (على أساس الحروف السنديّة) · مستعملٌ اليوم · Pakistan

اِيشوَر سوجهرو

تنتشر في إقليم السند الباكستانيّ وفي راجستان الهنديّة، ويتكلّمها نحو 200 ألف، وكانوا قبل استقلال الهند وباكستان نحو مليونين ثمّ هاجر أكثرهم إلى الهند وذابوا في جماعاتها. يعدّها الكتاب خليطًا من المارواريّة والسنديّة، من اللغات الراجستانيّة في الأسرة الهندوأورو…

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٩٣–٣٩٤

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة حتّى 1928م · Russia

الدارگينيّة لغةٌ من لغات داغستان في شمال القوقاز الشرقيّ، يتكلّمها أكثرُ من نصف مليون، ولها لهجاتٌ متباعدة يعدّها بعضُ العلماء لغاتٍ مستقلّة. حين أسلم الدارگينيّون حلّت الكتابةُ العربيّة محلَّ كتابةٍ أقدم، وسعى علماءُ داغستان منذ القرن الخامس عشر إلى تطويع الح…

Source: Encyclopedia of World Cultures (Gale Group), entry 'Dargins – History and Cultural Relations', online at everyculture.com (© 2008 The Gale Group).

الحرف العربيّ (على طريقة الأرديّة) · مستعملٌ اليوم؛ من نحو 1300م حتّى الآن · India

تا كه جو كوئي اس پر ايمان لاوے

الدكنيّة لغةٌ وسطٌ بين الهنديّة والأرديّة نشأت في هضبة الدكن جنوبيّ الهند، وصارت لغةَ أدبٍ في بلاطات السلطنات الإسلاميّة هناك، فرعى السلاطينُ القطبشاهيّون في گولكُندة شعرَها، وكتب بها المتصوّفة لمريديهم. ومن نفائسها قصيدةُ مديحٍ للشاعر نُصرتي، شاعرِ بلاط بيجاپ…

Source: Namrata B. Kanchan, 'A panegyric from the Deccan's golden age', British Library Asian and African Studies blog, February 2023; republished as 'This richly illustrated Dakhni poem is a gem of Deccan literature', Scroll.in, 5 March 2023.

الحرف العربيّ (العجميّ) · مستعملٌ اليوم؛ يكتبها الريفيّون بالحرف العربيّ واللاتينيّ والتيفيناغ · Morocco

ءاغيور ءاشامرار وأيتوادار

الريفيّة لغةٌ أمازيغيّة شماليّة موطنُها جبالُ الريف وما حولها في شمال المغرب، يتكلّمها في المغرب نحو مليون وثلث بحسب إحصاء 2014م، ولها جالياتٌ كبيرة في هولندا وبلجيكا وألمانيا وإسبانيا. وتُكتب اليوم بطرقٍ متعدّدة: بأنظمةٍ لاتينيّة في دواوين الشعر، وبالحرف العر…

Source: Khalid Mourigh & Maarten Kossmann, An Introduction to Tarifiyt Berber (Nador, Morocco), Münster: LIT Verlag (Lehrbücher orientalischer Sprachen), 2019, §1.3 'Tarifiyt', §1.4 'History of Tarifiyt Studies', §2.1 'Writing Tarifiyt Berber' (pp. 11–24).

الحرف العربيّ · مستعملٌ في الأوساط الدينيّة؛ أوّلُ نصٍّ بالعربيّة سنة ١٨٩٩م، وغلب اللاتينيّ منذ ثمانينيّات القرن العشرين · Türkiye

الزازاكيّة لغةٌ إيرانيّة شماليّة غربيّة يتكلّمها ما بين ثلاثة ملايين وأربعة في شرق الأناضول عند منابع الفرات ودجلة، وفي المهجر الأوروبّيّ. أوّلُ نصٍّ كتبه أهلُها بها «المولد النبويّ» الذي نظمه الملّا أحمد خاصي من ليجه بالحروف العربيّة سنة 1899م، ثمّ مولدُ المف…

Source: Mesut Keskin, 'On the standardization efforts for a cross-dialect literary language in Zazaki', paper published on zazaki.de (c. 2016–2017), §3 'Textualization and Orthography'.

نظام تيجاني (العجميّ) · مستعملٌ استعمالًا غيرَ موحَّد؛ وتُكتب أيضًا باللاتينيّ، وبحرفٍ خاصٍّ بها وُضع في خمسينيّات القرن العشرين · Chad

كِتَاب إرُو كِي

الزغاويّة لغةٌ صحراويّة شرقيّة يتكلّمها نحو ثلاثمائة ألف من شعب الزغاوة في شرق تشاد وشمالها وفي دارفور بالسودان، ولها خمسُ لهجاتٍ رئيسة. وليس لها إملاءٌ موحَّد: وُضعت لها أبجديّاتٌ لاتينيّة منذ 1912م، ثمّ ابتكر المعلّم آدم تاجر في خمسينيّات القرن العشرين أبجدي…

Source: Siddick Adam Issa, Adam Ahmed, Alsadig Sadig Ahmed Osman, Izdin Bormay, Nasradin Mohammed Adam, Mahamat Ahmat Hamat Gaga, Andrew Wolfe, Lorna Evans, Andrij Rovenchak, Oreen Yousuf, 'Proposal for encoding the Beria Erfe (Zaghawa) script in the SMP of the UCS', Unicode document L2/24-004R, 26 January 2024.

اوغُوش سالار (على أساس الحروف الأويغوريّة) · مستعملٌ اليوم؛ والحكومة الصينيّة تفرض اللاتينيّ · China

السالاريّة لغةٌ تركيّة من فرع الأوغوز، يتكلّمها السالار في إقليمي چينغهاي وگانسو بالصين، وعددُهم 130 ألفًا و607 بحسب إحصاء 2010م، أكثرُهم في محافظة شونهوا. وتحكي روايتُهم أنّ أجدادهم ارتحلوا من نواحي سمرقند، وتذكرهم المصادر في موطنهم الحاليّ منذ أواخر القرن ال…

Source: Adrien Alp Vaillant (Inalco; associate member, CETOBAC), 'Salar', Inalco language page.

الحرف العربيّ (حروف الأويغوريّة) · مستعملٌ اليوم · China

يتكلّمها نحو 16 ألفًا في إقليم شينجيانغ غرب الصين، أكثرهم في مدينة تاشقورغان، ويعدّها بعضهم شكلًا من الطاجيكيّة. هي من اللغات الپاميريّة في فرع اللغات الإيرانيّة الشرقيّة من الأسرة الهندوأوروبيّة. تُكتب بالحروف العربيّة نفسها التي تُكتب بها الأويغوريّة، ويستعم…

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٤٩–٤٥١

الحرف العربيّ · في بدايات كتابتها؛ وُضع لها نظامٌ إملائيٌّ بالحرف العربيّ مطلعَ القرن الحادي والعشرين، نُشرت به نصوصٌ شعريّةٌ وشعبيّة · Yemen

كولئك رأي وحاصك فانا

السقطريّة لغةٌ من اللغات العربيّة الجنوبيّة الحديثة يتكلّمها نحو ستّين ألفًا في جزيرة سقطرى وجزيرتي عبد الكوري وسمحة، وتحفظ كثيرًا من مفردات العربيّة الجنوبيّة القديمة. جرت محاولاتٌ لكتابتها بالحروف العربيّة منذ النصف الأوّل من القرن التاسع عشر، ثمّ وضع فريقٌ …

Source: HSE University (Moscow), news item 'First Book in Soqotri Published in Conjunction with HSE IOCS', 9 December 2021.

الحرف العربيّ (ألفبائيّ بالحركات) · مستعملٌ اليوم؛ لم تُكتب إلّا حديثًا · Iran

ئيزى تەقى تيهرۆن ترا

تنتشر في مدينة مهدي شهر (سنگسر) والقرى المحيطة بها في إقليم سمنان بإيران، ويتكلّمها نحو 38 ألفًا. هي من اللغات السمنانيّة في فرع اللغات الإيرانيّة الشماليّة الغربيّة من الأسرة الهندوأوروبيّة. لم تُكتب إلّا حديثًا، حتّى عدّتها بعض المصادر غير مكتوبة، وتُكتب بال…

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٦٨–٤٧٢

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم · Iran

يتكلّمها نحو 36 ألفًا شمال مدينة شيراز في إقليم فارس الإيرانيّ عند سدّ سيوند. هي من اللغات الإيرانيّة المركزيّة في فرع اللغات الإيرانيّة الشماليّة الغربيّة من الأسرة الهندوأوروبيّة. تُكتب اليوم بالحروف العربيّة. وعددُ حروف أبجديّتها في الكتاب: ٤٠ حرفًا.

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٥٢–٤٥٤

الحرف العربيّ · لم تتحدّد كتابتها بعد؛ أشهرُ ما تُكتب به العربيّ واللاتينيّ ثمّ التيفيناغ، ولا كتاباتٍ قديمةً بها · Algeria

أَزُول أُومَازيغْ فوذرارْ وّ أوراسْ

الشاويّة لهجةٌ أمازيغيّة في شرق الجزائر قرب الحدود التونسيّة، يتكلّمها بحسب تقديراتٍ مختلفة ما بين مليونٍ ونصف وثلاثة ملايين، ومركزُها الأهمّ خنشلة. وهي من البربريّة الشماليّة (الأطلسيّة) في الأسرة الأفروآسيويّة. لا كتاباتٍ قديمةً بها، وما زالت في بداياتها الك…

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢١–٢٤

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم؛ يكتبها الشبك بنظامين: أحدهما يشبه حروف الكرديّة السورانيّة، والآخر يشبه الحروف الفارسيّة · Iraq

شَبَكي حُر ديارا خيرانَ

الشبكيّة لغةٌ إيرانيّة غربيّة يتكلّمها الشبك في نحو خمسٍ وثلاثين قريةً من محافظة نينوى حول الموصل، ويُقدَّر متكلّموها بنحو مئتي ألف. عرفت الكتابةَ بالحرف العربيّ معتمدةً على الحروف الفارسيّة، ثمّ صار الشبك يكتبونها بنظامين: أحدُهما قريبٌ من الكرديّة السورانيّة…

Source: ذنون يونس الطائي، «الشيخ صديق الملاح ودعوته التجديدية في الموصل»، مجلة «موصليات» (فصلية ثقافية يصدرها مركز دراسات الموصل، جامعة الموصل)، العدد 59، شعبان 1442هـ/آذار 2021م، ص9–11.

الحرف العربيّ · ما زالت في بداية كتابتها؛ أدبٌ شفهيّ وقصائد تُكتب بالحروف العربيّة الثمانية والعشرين، بلا حروفٍ خاصّة ولا نظامٍ إملائيّ · Oman

حي بيل جوتحي ليشي آعبرف أينسات

الشحريّة (وتُسمّى الجبّاليّة) لغةٌ من اللغات العربيّة الجنوبيّة الحديثة، أختٌ للمهريّة والسقطريّة، يتكلّمها نحو ثلاثين إلى خمسين ألفًا في محافظة ظفار جنوب عُمان، في الجبال والمدن الساحليّة من حاسك شرقًا إلى ضلكوت غربًا وفي جزر الحلّانيّات. وهي لغةٌ شفهيّة مهدَ…

Source: محمد مستهيل الشحري، «الأمثال الشَّحْرِيَّة: ذاكرة الثقافة الشفوية في ظفار، عُمان»، Athīrat: Journal of Ancient Arabia 1 (2025), pp. 193–207 (Brill).

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالحرف العربيّ في أفغانستان، وفي طاجيكستان سادت العربيّة واللاتينيّة بعد الاستقلال · Afghanistan

شینتا تیر تر مو چوښت

الشغنانيّة لغةٌ پاميريّة من اللغات الإيرانيّة الشرقيّة، يتكلّمها أهلُ شُغنان في بدخشان الطاجيكيّة والأفغانيّة، وأكثرُهم إسماعيليّون. وفي الجانب الطاجيكيّ وُضعت لها أبجديّةٌ لاتينيّة سنة 1930–1931م في العهد السوفييتيّ ثمّ جاءت الكيريليّة، أمّا في الجانب الأفغان…

Source: Habib Zohoori, 'Proposal to include Shughni/Roshani Alphabet', Unicode document L2/24-108, 26 December 2023.

وَدَاد (فرتي وداد) · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ منذ أواخر القرن التاسع عشر حتّى ١٩٧٢م، حين صارت تُكتب رسميًّا باللاتينيّ · Somalia

طلياني إيو مالن ليك خميس

الصوماليّة لغةٌ كوشيّة يتكلّمها نحو خمسة عشر مليونًا في الصومال وإثيوبيا وجيبوتي وكينيا. ومع أنّ الإسلام والعربيّة بلغا الساحل الصوماليّ مبكّرًا، فإنّ الكتابة المتّسقة للصوماليّة بالحرف العربيّ لا تُعرف قبل أواخر القرن التاسع عشر، حين نظم بها الشيخ أويس البراو…

Source: Mauro Tosco (University of Turin), 'Somali writings', Afrikanistik online 2010 (urn:nbn:de:0009-10-27231), §§'Somali in Arabic script'.

الحرف العربيّ · محاولاتٌ حديثة لوضع حروفٍ لها على أساس الحرف العربيّ؛ وقد استعمل الفيليّون العربيّة في العراق والفارسيّة في لورستان · Iraq

ئاويگ رشيا گرده و نيه و

تنتشر الفيليّة في شرق العراق وأجزاءٍ من غرب إيران على الحدود الوسطى، من خانقين ومندلي وبدرة إلى كرمانشاه وإيلام. ويُقدَّر متكلّموها بنحو ٥٠٠ ألف، أو نحو ٦ ملايين إن عُدّت هي واللوريّة لغةً واحدة. ويصنّفها المؤلّف في اللغات الإيرانيّة الغربيّة الجنوبيّة، ويذكر …

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١١٣–١١٦

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ حتّى ١٩٣٢م، ثمّ باللاتينيّ فالكيريليّ، وتتحوّل تدريجيًّا إلى اللاتينيّ منذ ١٩٩٤م · Uzbekistan

القاراقالپاقيّة لغةٌ تركيّة قبچاقيّة، رسميّةٌ في جمهوريّة قاراقالپاقستان ذات الحكم الذاتيّ في أوزبكستان، يتكلّمها نحو 450 ألفًا، ومعنى اسمها «القبّعة السوداء». كُتبت بأبجديّةٍ عربيّة استُعملت من 1924م إلى 1932م، ثمّ فرض الاتّحاد السوفييتيّ أبجديّةً لاتينيّة (1…

Source: Institute of the Estonian Language (EKI), KNAB Place Names Database, 'Karakalpak' alphabet and romanization table, 2012-09-25 (first version 2006).

الحرف العربيّ (العجميّ) · مستعملٌ اليوم؛ لا يزال الحرف العربيّ مستعملًا على نطاقٍ واسع، وإن صار اللاتينيّ أكثر استعمالًا · Algeria

لا تامن أطجرا إيليلي

القبائليّة لغةٌ أمازيغيّة شماليّة في منطقة القبائل بشمال الجزائر (تيزي وزو وبجاية والبويرة وبومرداس وما حولها)، يتكلّمها أكثرُ من خمسة ملايين في منطقتها وأكثرُ في العالم. وقد كُتب أدبُها بالحرف العربيّ، وتكشف خزائنُ المنطقة – إلى جانب أعرافها المكتوبة («القوان…

Source: A. Bounfour, 'Manuscrits berbères (en caractères arabes)', Encyclopédie berbère 30 (2010), pp. 4554–4563 (document M34a).

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ حتّى نحو ١٩٢٧م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٦–١٩٣٧م · Russia

القبرديّة (الشركسيّة الشرقيّة) لغةٌ من الفصيلة القوقازيّة الشماليّة الغربيّة، رسميّةٌ في جمهوريّتي قبردينو-بلقاريا وقراتشاي-شركيسيا الروسيّتين، ولها جالياتٌ كبيرة في تركيا والأردن وسوريا. وأقدمُ ما وصلنا مكتوبًا من اللغات الشركسيّة كلماتٌ دوّنها الرحّالة العثم…

Source: Amjad M. Jaimoukha (ed.), Circassian Journal, vol. 1, issue 2 (2009), section 'The Circassian Language – Important Milestones' and article on Circassian literature.

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ من أواخر القرن التاسع عشر حتّى ١٩٢٨م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٧م · Russia

القرتشاي-بلقاريّة لغةٌ تركيّة قبچاقيّة يتكلّمها القرتشاي والبلقار في جمهوريّتي قراتشاي-شركيسيا وقبردينو-بلقاريا الروسيّتين، ولها لهجتان: القرتشائيّة والبلقاريّة. كانت العربيّة قديمًا لغةَ العبادة عندهم والتركيّة لغةَ المعاملات المكتوبة، وكُتبت لغتُهم بالحروف ا…

Source: Encyclopedia of World Cultures (Gale Group), entry 'Balkars – History and Cultural Relations', online at everyculture.com (© 2008 The Gale Group).

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالحرف العربيّ، ويكتبها بعضهم باللاتينيّ على نطاقٍ محدود جدًّا · Iran

کیمین دردی چوخدور کیمین دردی آز

القشقائيّة لغةٌ تركيّةٌ أوغوزيّة يتكلّمها القشقاي في إقليم فارس بإيران ولا سيّما شمالَ شيراز، وهي شديدة القرب من الأذربيجانيّة حتّى عدّها بعض الدارسين لهجةً منها، وقد دخلها كثيرٌ من الألفاظ الفارسيّة والعربيّة. ولم يكد يُنشر بها شيءٌ حتّى منتصف القرن العشرين، …

Source: Taaghche (Iranian e-book store), listing of Davoud Hassan-Aghaei Keshkouli, «تک آغاج» (Tak Aghaj), Entesharat-e Qashqai (Qashqai Publishing), print edition dated 1405 SH (2026)

الحرف العربيّ (العجميّ) · مستعملٌ اليوم؛ واللاتينيّ أغلب، والعربيّ عند أقليّةٍ أكثرها من كبار السنّ · Comoros

همومرش يجوي را يجمب نورندا

القمريّة لغة جزر القمر وتُستعمل في مايوت، ولها أربع لهجاتٍ لكلّ جزيرةٍ لهجتُها، وهي من لغات البانتو القريبة من السواحليّة وفيها أثرٌ عربيٌّ ظاهر. وكان الحرف العربيّ من أوّل ما كُتبت به، وضبطه الشيخ أحمد قمر الدين في ستّينيّات القرن العشرين، واعتُمد بعد الاستقل…

Source: Naira Abdou Mohamed, Abdessalam Bahafid, Zakarya Erraji, Anass Allak, Naoufal Mohamed Soibira, Imade Benelallam, «Preserving Comorian Linguistic Heritage: Bidirectional Transliteration Between the Latin Alphabet and the Kamar-Eddine System», Proceedings of LaTeCH-CLfL 2025, Association for Computational Linguistics, 2025, pp. 11–18 (sections 1 and 4)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ حتّى ١٩٢٧م، ثمّ باللاتينيّ، ثمّ بالكيريلّيّ منذ ١٩٣٧م · Russia

باريسى منم يانمه كلكز

القومقيّة لغةٌ تركيّةٌ قبچاقيّة يتكلّمها نحو أربعمئة ألف في داغستان، ولها متكلّمون في الشيشان وأوسيتيا الشماليّة وتركيا. وكُتبت بالحرف العربيّ المعدّل المسمّى في داغستان «العجم»، وطُبعت بها الكتب في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع العشرين، ومن أعلام الكتابة بها ا…

Source: Gasan M.-R. Orazaev and Ismail I. Khanmurzaev, «Труды Абусуфьяна Акаева на арабском языке» (Abusufyan Akaev's works in Arabic), История, археология и этнография Кавказа (History, Archeology and Ethnography of the Caucasus) vol. 14 no. 4, 2018, pp. 53–62, doi 10.32653/CH14453-62

الحرف العربيّ (على أساس الأرديّة) · تُكتب بالحرف العربيّ (المسار: عربيّ ← فارسيّ ← أرديّ ← كالاميّ) · Pakistan

الكالاميّة، وتُسمّى الغاوري والكوهستانيّة، لغةٌ دارديّة من الفرع الكوهستانيّ في الفصيلة الهنديّة، تُنسب إلى وادي كالام في أعالي سوات وتُتكلّم أيضًا في كوهستان دير. وكان قليلٌ من أهلها يكتبونها قبل ذلك بلا ضابط، حتّى اجتمعت سنة ١٩٩٥م لجنةٌ من سبعةٍ من متعلّميها…

Source: Jonathan Kew (SIL International) for INCITS/L2 and the Unicode Technical Committee, «Proposal to encode additional Arabic-script characters», ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2723, submitted 15 March 2004, section 3.1.1 «Kalami (Gawri)»

الحرف العربيّ (بنظام الكتابة السنديّة) · مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وأكثرُ المطبوع بها في الهند بحروفٍ كجراتيّةٍ معدّلة · Pakistan

الكتشيّة لغةٌ هنديّةٌ من الفرع الشماليّ الغربيّ، قريبةٌ من السنديّة والكجراتيّة معًا، يتكلّمها نحو ٨٨٥ ألفًا أكثرهم في منطقة كتش بولاية كجرات الهنديّة، ولها جماعاتٌ في إقليم السند الباكستانيّ وفي كينيا وتنزانيا وملاوي. وكانت تُكتب قديمًا بخطٍّ هنديٍّ بائد، وتُ…

Source: Center for Applied Linguistics (Washington, DC), «Heritage Voices: Language – Kutchi», January 2014, section on writing systems

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم على نطاقٍ محدود عند مسلمي النوايت في بهتكل بولاية كارناتاكا؛ والرسميّةُ الديفناجاريّة · India

الكونكانيّة لغةٌ هنديّة يتكلّمها نحو سبعة ملايين على الساحل الغربيّ للهند، وهي رسميّة في غوا ومن اللغات الرسميّة للهند، تُكتب رسميًّا بالديفناجاريّة وشعبيًّا بالكنّادا والمالايالاميّة واللاتينيّة. ويكتبها بعض المسلمين بالحرف العربيّ تعبيرًا عن هويّتهم، ولا سيّ…

Source: Ayesha Saldanha, «Arabic script in India» (on Arabic-script writing of Indian languages, quoting Abdur Rahoof Ottathingal of Leiden University), Mashallah News, n.d.

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ صلواتٌ كتبها الموريسكيّون بحروفٍ عربيّة في القرن السادس عشر الميلاديّ، بعد سقوط غرناطة · Spain

اللاتينيّة لغة الإمبراطوريّة الرومانيّة والكنيسة الغربيّة، وعنها تفرّعت الإيطاليّة والإسبانيّة والبرتغاليّة والفرنسيّة والرومانيّة. ولم تُكتب بالحروف العربيّة إلّا في نطاقٍ ضيّقٍ جدًّا عند الموريسكيّين في القرن السادس عشر، بعد سقوط غرناطة: فقد أُكرهوا على حفظ …

Source: Donald W. Wood, «Yā Maryam / Ave Maria: Textual Appropriation and Diglossia in Aljamiado-Morisco Marian Texts», eHumanista 41 (2019), pp. 155–170

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ شعرٌ مخطوطٌ من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، حتّى ١٩٢٨م · Russia

اللزگيّة لغةٌ قوقازيّة من الفصيلة الشماليّة الشرقيّة يتكلّمها نحو ستّمئة ألف في جنوب داغستان وشمال أذربيجان. وكُتبت بالحرف العربيّ المعدّل المسمّى «العجم» منذ القرنين الثامن عشر والتاسع عشر على الأقلّ، وشاهدُ ذلك مجموعٌ مخطوطٌ من قرية كيري فيه ٤٦٣ قصيدةً لسبعة…

Source: F. R. Nagiev, «О рукописном альманахе лезгинской поэзии XVIII–XIX веков из села Кири» (On a manuscript almanac of 18th–19th-century Lezgian poetry from the village of Kiri), Вестник РУДН, серия Литературоведение. Журналистика, 2011 no. 2, pp. 21–27

الحرف العربيّ الفارسيّ · مستعملٌ اليوم بالحروف الفارسيّة، ولم تُطوَّر لها حروفٌ خاصّة · Iran

كور ز تياس ترسه و كچل ز سرش

اللوريّة لغةٌ إيرانيّةٌ غربيّة يتكلّمها نحو خمسة ملايين على امتداد جبال زاگروس، وتصل بين الكرديّة والفارسيّة، ومن صورها اللوريّة الشماليّة والبختياريّة واللوريّة الجنوبيّة. وقد زاحمتها الفارسيّة في التعليم والإعلام، لكنّ لجانًا لغويّةً لُريّة نشأت فصدرت بها با…

Source: Mohammad Mogoei and Lateef Shaikh, «Revised proposal to include Luri alphabets», Unicode document L2/18-061R, 9 May 2018

الحرف العربيّ (الجاويّ) · تاريخيّ في الغالب؛ كُتبت به أيّام السلطنة الإسلاميّة، ولم تنقطع الكتابة به تمامًا · Philippines

الماجنداناويّة لغةٌ أسترونيزيّة يتكلّمها أكثر من مليون في إقليم ماجنداناو بجزيرة مينداناو المسلمة جنوب الفلبّين. وكتبها أهلها بالحرف العربيّ في عهد سلطنة ماجنداناو التي أسّسها الشريف كابونگسوان في أواخر القرن الخامس عشر أو مطلع السادس عشر، ودوّنوا به أنساب سلا…

Source: Najeeb M. Saleeby, «Studies in Moro History, Law, and Religion», Ethnological Survey Publications vol. IV part I, Manila: Bureau of Public Printing, 1905, section «The Transliteration» and introduction to the tarsilas

الحرف العربيّ (الجاويّ) · مستعملٌ، وقد بدأت اللاتينيّة تغلبه في الاستعمال في الآونة الأخيرة · Indonesia

المادوريّة لغةٌ أسترونيزيّة من فصيلة الملايو–بولينيزيّة يتكلّمها نحو ١٤ مليونًا في جزيرة مادورا وجزر سابودي وشرق جاوة. وتُكتب بالحرف العربيّ المسمّى «پيگون»، وهو الحروف العربيّة كلّها مع حروفٍ وعلاماتٍ مضافة، ويشترك فيه أهل جاوة وسوندا، ويستعمله خاصّةً طلبة ال…

Source: Denis Moyogo Jacquerye, «Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters», Unicode document L2/19-340, 3 October 2019, section 1

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة نفسُها) · مستعملٌ اليوم · Iran

مازرون شه وسّه اتا زوون ئو فرهنگ دارنه

المازندرانيّة، وتُسمّى الطبريّة، لغةٌ إيرانيّةٌ شماليّةٌ غربيّة من مجموعة اللغات القزوينيّة، يتكلّمها أهل إقليم مازندران على الساحل الجنوبيّ لبحر قزوين ومعهم جماعاتٌ في سمنان وگلستان وطهران. وهي من أقدم اللغات الإيرانيّة الحيّة كتابةً: تُروى منها أشعارٌ في كتب…

Source: University of Arizona, «Iranian Languages» site, page «Mazandarani» (n.d., © 2026 Arizona Board of Regents)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ من القرن الثالث عشر إلى الخامس عشر الميلاديّ، على نطاقٍ غير شعبيّ · Mongolia

المنغوليّة لغةٌ يتكلّمها نحو سبعة ملايين في منغوليا والصين وروسيا، وقد تطوّرت عن المغوليّة الوسطى لغة الإمبراطوريّة المغوليّة. ولم تُكتب بالحرف العربيّ كتابةً شعبيّة، وإنّما دُوّنت ألفاظها بالحرف العربيّ في معاجم متعدّدة اللغات صنعها المسلمون في القرنين الثالث…

Source: Peter B. Golden, «RASULID HEXAGLOT», Encyclopaedia Iranica, published 6 March 2009, doi 10.1163/2330-4804_EIRO_COM_740

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم بالحروف العربيّة دون حروفٍ مخصوصةٍ ولا إملاءٍ متّفقٍ عليه · Yemen

هُوْهْ، هِتْ، هِهْ

المهريّة من اللغات العربيّة الجنوبيّة الحديثة، يتكلّمها نحو ثلاثمئة ألف أكثرهم في محافظة المهرة شرق اليمن وفي ظفار بعُمان، ولها متكلّمون في دول الخليج. وهي تنطق الأصوات العربيّة كلّها وتزيد عليها أصواتًا، ولم يكن لها إملاءٌ متّفقٌ عليه، فكتبها أهلها بالحروف ال…

Source: University of Leeds, Modern South Arabian Languages project, «Orthographic characters» (description of the project's Arabic-based script), with the project's «Resources» page

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم بالعربيّة واللاتينيّة؛ وقديمًا باليونانيّة ثمّ القبطيّة · Egypt

كم تن كورنقي نالمون

النوبيّة لغةٌ من الأسرة النيلية الصحراويّة (فصيلة السودانيّة الشرقيّة)، يتحدّثها نحوُ ٥٥٠ ألفًا في جنوب مصر ونحوُ ٥٠٠ ألف في شمال السودان، على وادي النيل حتّى ما صار بحيرة ناصر بعد بناء السدّ العالي، ولها أربع لهجاتٍ رئيسة: الكنزيّة والدنقلاويّة والسكّوتيّة وا…

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٩٦–٢٩٨

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ تُكتب اليوم بالحروف الجئزيّة (الإثيوبيّة) · Ethiopia

وداج برّخ بشارنا

الهرريّة لغةٌ ساميّةٌ إثيوبيّة يتكلّمها أهل مدينة هرر في شرق إثيوبيا، وأكثرهم يتكلّمون الأمهريّة أو الأوروميّة لغةً ثانية. وكتبها أهلها المسلمون بالحرف العربيّ المعروف بالعجميّ، وأقدم مخطوطاتها المعروفة «كتاب الفرائض» الذي يُظهر أثر العربيّة في أصواتها وألفاظه…

Source: Abdulhamid Abdulahi Ahmed, Muna Abubeker, Giorgio Banti, «Arabic Words on the Earliest Harari ʿAğamī Manuscript of Kitāb al-Farāʾiḍ», Manuscripta Orientalia vol. 31 no. 2 (2025), pp. 15–20, doi 10.31250/1238-5018-2025-31-2-15-20

الحرف العربيّ (متأثّرٌ بحروف البشتو) · مستعملٌ اليوم في باكستان وأفغانستان؛ وفي طاجيكستان بالكيريليّة · Afghanistan

الواخيّة لغةٌ إيرانيّةٌ شرقيّة من مجموعة اللغات الپاميريّة، يتكلّمها نحو أربعين ألفًا في قرى جبال الپامير بين أفغانستان وباكستان وطاجيكستان والصين. وتُكتب في أفغانستان وباكستان بالحرف العربيّ، وقد صدر لها في أفغانستان كتابٌ لتعليم القراءة باللغة الأمّ بالحروف …

Source: Gurg Ali Khayrkhah and Ishaq Enayati, «ڜؤږد جاینکؤزگڤ کتاب – کتاب رهنمای معلم» (Wakhi literacy primer – teacher's guide), AP Mersi Afghanistan, published on zabanha.af (archived 18 March 2024)

الحرف العربيّ («تركي رومي») · تاريخيّ؛ من أوائل القرن التاسع عشر إلى الربع الأوّل من القرن العشرين · Greece

اليونانيّة لغةٌ هلّينيّة يتكلّمها نحو ١٥ مليونًا في اليونان وقبرص، وكانت قديمًا لغة أكثر الأناضول. ولم يكتبها اليونانيّون المسيحيّون بالحروف العربيّة، لكنّ المسلمين الناطقين بها في الأناضول وكريت وإبيروس كتبوها بها، ومن أقدم ذلك نصٌّ من القرن الخامس عشر، ومن آ…

Source: Matthias Kappler, «“Kelimat”: A Turkish-Greek word list for Ottoman primary schools in Crete», Ariadne (University of Crete) vol. 8, 1996, pp. 109–127, doi 10.26248/ariadne.v8i0.1026

الحرف العربيّ (الفارسيّ) · تستخدم الحروف الفارسيّة دون حروفٍ إضافيّة عليها · Iran

برا جون قاداى بشم دست اونگور الويرده

الڤيري-ڤيدريّة (الويري-ويدري) لغةٌ في الإقليم المركزيّ جنوب غرب طهران حول مدينة ساوه، يتكلّمها مجتمعٌ ريفيّ قليل العدد لا إحصاءَ له، واسمها جمعٌ للهجتين: الويري والويدري. وهي من اللغات الإيرانيّة الغربيّة الشماليّة، وتشبه الفارسيّة والكرديّة الأورامانيّة واللو…

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١١٠–١١٢

الحرف العربيّ (الفارسيّ) · مستعملٌ حديثًا؛ ظلّت غير مكتوبة، ثمّ بُدئ في السنوات الأخيرة بكتابة أدبها الشفهيّ بالحرف العربيّ، دون اتّفاقٍ على حروفٍ موحّدة · Iran

آش وانْ اَتارِنْد حِنَّه اُ رَختى

يتكلّم الڤفسيّةَ (وَفْسي) نحو ١٩ ألفًا في الإقليم المركزيّ وسط إيران، وهي من اللغات الإيرانيّة الغربيّة (لغات إيران الوسطى). ظلّت لغةً غير مكتوبة، ثمّ بُدئ في السنوات الأخيرة بكتابة أدبها الشفهيّ بالحرف العربيّ، وفي الغالب بحروف الفارسيّة نفسها، ويورد المؤلّف …

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٠٤–١٠٥

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم في باكستان وأفغانستان؛ وفي الهند بالحروف الديفناجاريّة · Pakistan

بے رنگ خلاؤں سے گزرنے والے

الگوجريّة لغةٌ هنديّةٌ غربيّة من مجموعة الراجستانيّة، يتكلّمها الگوجر في الهند وباكستان وأفغانستان، وتنتشر خاصّةً في جامّو وكشمير. وقد صدر بها بالحرف العربيّ أدبٌ كثير في الهند وباكستان منذ ثمانينيّات القرن العشرين، على طريقة الأرديّة مع حروفٍ زائدة، منها نونٌ…

Source: Jonathan Kew (SIL International) for INCITS/L2 and the Unicode Technical Committee, «Proposal to encode additional Arabic-script characters», ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2598, submitted 10 July 2003, section 3.3.4 «NOON with small V»

الحرف العربيّ (حروفٌ مطوَّرةٌ عن السنديّة والأرديّة) · مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وفي الهند بالحروف الديفناجاريّة · Pakistan

الماروارية لغةٌ هنديّةٌ غربيّة من مجموعة الراجستانيّة، أكثر متكلّميها في راجستان الهنديّة، وتُكتب في الهند بالديفناجاريّة وكانت تُكتب تقليديًّا بحروف «مهاجاني». ولها في إقليم السند بباكستان متكلّمون كثيرون من جماعاتٍ قديمة السكنى فيه كالبهيل والكولهي والمنگهوا…

Source: Ghulam Murtaza Naz, «سنڌي سان مارواڙي زبان جي لفظي ۽ صوتياتي هڪجهڙايون» (The Lexical and Phonetic Similarities of Marwari Language with Sindhi), Sindhi Boli (Research Journal, Sindhi Language Authority) vol. 10 issue 2, 2017; English abstract on the Tehqeeqat index

العجميّ (Ajami) · تقليدٌ مخطوط حيّ عند علماء الماندينكا · Senegal

يحفظ علماء الماندينكا في كازامانس بجنوب السنغال مخطوطاتٍ عربيّة، ومخطوطاتٍ عربيّة عليها حواشٍ وشروحٌ بالماندينكيّة أو السونينكيّة، ونصوصًا مكتوبة كلُّها بالماندينكيّة بالحرف العربيّ (العجميّ)، في موضوعاتٍ دينيّة وغير دينيّة. وقد صوّر مركزُ الدراسات الإفريقيّة …

Source: Boston University African Studies Center / Pardee School, "ASC Completes Research Project on Mandinka Archives" (6 Sept. 2019); African Ajami Library, OpenBU (Boston University Libraries)

العربيّ الملايالاميّ (Arabi-Malayalam) · تقليدٌ دينيّ وأدبيّ قائم منذ القرن السابع عشر عند مسلمي مليبار · India

نظامُ كتابةٍ نشأ في ساحل مليبار (كيرلا اليوم) من بيئةٍ متعدّدة اللغات صنعتها التجارة في المحيط الهنديّ، وقام عليه منذ القرن السابع عشر تراثٌ إسلاميّ مكتوب بلغة البلاد عند المسلمين الماپلّا. وأوّلُ نصٍّ معروفٍ به منظومة «محيي الدين مالا» للقاضي محمد بن عبد العز…

Source: P. K. Yasser Arafath, "Polyglossic Malabar: Arabi-Malayalam and the Muhiyuddinmala in the age of transition (1600s–1750s)," Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd ser., 30:3 (2020), pp. 517–539

الجاوي · كتابةٌ ثانية إلى جانب الحرف اللاتينيّ، في ماليزيا وبروناي وأجزاء من سومطرة · Malaysia

كُتبت لغاتُ أرخبيل الملايو بالحرف العربيّ منذ القرن الرابع عشر الميلاديّ على الأقلّ، وأقدمُ شاهدٍ معروف على الجاوي «حجر ترنغانو المنقوش» المسجّل في سجلّ ذاكرة العالم لليونسكو سنة ٢٠٠٩. وبالجاوي كُتب الأدبُ الملايويّ الكلاسيكيّ منذ دخول الإسلام، وتُكتب الملايوي…

Source: Britannica: «Malay language»؛ UNESCO Memory of the World: «Batu Bersurat Terengganu»؛ Unicode L2/19-340؛ جدول يونيكود U+0600–06FF و U+0750–077F

السورابي · تاريخيّة؛ حلّ محلّها الحرفُ اللاتينيّ في عهد الملك راداما الأوّل (١٨١٠–١٨٢٨) · Madagascar

بحلول ثلاثينيّات القرن السابع عشر كوّن شعبُ الأنتيمورو في جنوب شرق مدغشقر دولةً كانت الوحيدةَ في الجزيرة التي تملك نصوصًا مكتوبة، كتبوها باللغة الملغاشيّة بالحرف العربيّ في الدين وغيره. ثمّ أسهمت جمعيّة لندن التبشيريّة في عهد راداما الأوّل في اعتماد الحرف اللا…

Source: Britannica: «Madagascar – History»؛ Unicode L2/19-340

العجمي · مستعملٌ اليوم في الدين وغيره، والكتابةُ الرسميّة للتعليم والصحافة لاتينيّة (بوكو) منذ نحو ١٩١٢ · Nigeria

تُكتب الهوسا بالحرف العربيّ المعدَّل منذ القرن الثامن عشر على الأقلّ، واتّسع استعماله مع حركة عثمان بن فودي وخلافة سوكوتو، فنظم هو وابنته نانا أسماء ومعاصروهما أشعارًا بالعجمي للدعوة والتعليم. وبقي العجميّ في مراسلات الإدارة البريطانيّة إلى أوائل القرن العشرين…

Source: Boston University, African Ajami Library: «Hausa»؛ Britannica: «Hausa language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF

الولوفال (العجمي) · مستعملٌ اليوم، ولا سيّما عند المريديّين · Senegal

يوجد الولوفال في صورٍ محدودة منذ أوائل القرن التاسع عشر في السنغامبيا، وكان نموُّه الأكبر مع الطريقة المريديّة التي أسّسها الشيخ أحمدو بمبا (١٨٥٣–١٩٢٧) في أواخر القرن التاسع عشر. كُتبت به القصائد وترجماتُ شعر الشيخ بمبا العربيّ والأنسابُ والرسائلُ وصحفٌ ثنائيّ…

Source: Boston University, African Ajami Library: «Wolof»؛ British Library, Endangered Archives Programme: EAP334

أَنْجيمي (Anjemi)، أي العجميّ اليوروبيّ · مستعملٌ اليوم في التعليم الدينيّ في إلورن · Nigeria

تُكتب اليوروبيّة في جنوب غرب نيجيريا بحرفٍ عربيّ معدَّل يسمّيه أهله «أنجيمي»، ولهم فيه كتبٌ تعليميّة، منها كتيّب في نحو اليوروبيّة مكتوبٌ كلّه بهذا الحرف، فيه جداولُ الحروف والحركات والصرف والأصوات، ترعاه مؤسّسةٌ دينيّة في إلورن تُعلّمه وتنشره. وقد رقّمت مكتبة…

Source: Mustapha Hashim Kurfi, Fallou Ngom, Eleni Castro (2019), "African Ajami Library: Digital Preservation of Yoruba Anjemi Materials of Southwestern Nigeria," Boston University Libraries, hdl 2144/38122; item record hdl 2144/40794

الحرف العربيّ (الحروف السنديّة مع ثلاثة أحرف) · مستعملٌ اليوم؛ من 1983م حتّى الآن · Pakistan

الپاركريّة لغةٌ هنديّةٌ غربيّة قريبة من الكجراتيّة، يتكلّمها مئات الآلاف في جنوب شرق إقليم السند الباكستانيّ على الحدود الهنديّة. وضعت لها لجنةٌ من أبنائها سنتي 1983–1984 أبجديّةً على الحروف السنديّة العربيّة، وتُكتب بها كلُّ موادّها المكتوبة والمطبوعة منذ 198…

Source: Jonathan Kew (SIL International), «Proposal to add Parkari letters to Arabic block», Unicode L2/01-427 = ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2481, 1 November 2001, «History of the Parkari orthography»

الحرف العربيّ (الحروف الأرديّة مع زيادة) · مستعملٌ اليوم؛ من القرن السابع عشر حتّى الآن، ويكتبها كثيرون في بريطانيا باللاتينيّ · Pakistan

تساں نا ناں کے اے؟

يتكلّم الپوتواريّةَ نحو 4 ملايين في شمال باكستان من راولبندي إلى كشمير، وأكثر من مليونٍ في بريطانيا، وهي من لغات اللهندا في الفرع الهنديّ الغربيّ. تُكتب بالحروف العربيّة على طريقة الأرديّة مع حروفٍ زائدة لأصواتها، منها النون ذات الطاء الصغيرة التي دخلت معيار ي…

Source: The Unicode Consortium, Unicode Standard 18.0.0, NamesList.txt, annotation for U+0768 ARABIC LETTER NOON WITH SMALL TAH («Saraiki, Pathwari»)

الحرف العربيّ (وإلى جانبه الحرفُ الأويغوريّ في البلاطات أحيانًا) · لغةٌ أدبيّة تاريخيّة، حلّت محلّها الأوزبكيّة والأويغوريّة الحديثتان · Uzbekistan

لغةٌ أدبيّة تركيّة ازدهرت في عهد التيموريّين في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وكانت أعلى اللغات التركيّة منزلةً، وبها كتب بابر في الهند، وغلبت على أدب ما وراء النهر في عهد الشيبانيّين، ويعدّها بعض العلماء طورًا قديمًا من الأوزبكيّة. وكُتبت بالحرف العربيّ الذ…

Source: Gerhard Doerfer, "Chaghatay Dynasty ii. Language and Literature," Encyclopaedia Iranica, vol. V, fasc. 4 (1991); Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica

الحرف العربيّ المُصلَح · تاريخيّ · Ukraine

لغةٌ تركيّة قبچاقيّة ترجع جذورها إلى لغة القبيلة الذهبيّة في القرن الثالث عشر، وكانت اللغةَ الأدبيّة الرسميّة في القرم حتى القرن السابع عشر حين حلّت محلّها التركيّة العثمانيّة، ثم أُحييت في القرن التاسع عشر. وأصلح أبجديّتَها العربيّة في أواخر القرن التاسع عشر …

Source: Lenura A. Koroglu, "The reformation of the Crimean Tatar Arabic alphabet in the late 19th – early 20th century," Philology. Theory & Practice 17:8 (2024), doi 10.30853/phil20240386; Encyclopaedia Britannica, "Tatar language"; Unicode L2/11-209 (U+08B0)

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة والجعزيّة حتّى مطلع السبعينات، وصارت تُكتب باللاتينيّة رسميًّا منذ 3 نوفمبر 1991م · Ethiopia

الأورومو أكبر قوميّات إثيوبيا، ولغتهم من الفرع الكوشيّ الشرقيّ من الأسرة الأفروآسيويّة، ولها ناطقون في كينيا والصومال. كتبها مسلموهم في هرر ووللو وجمّا وبالي وأرسي بالحروف العربيّة مع علاماتٍ زائدة للأصوات غير العربيّة، وأكثر ما كتبوه بها القصائد الدينيّة ومدا…

Source: Nuraddin Aman, «An Investigation into the Walābū Oromo Script Devised by Sheikh Kemal Adem», Journal of Ethiopian Studies 55:1 (2022), pp. 129–150, Addis Ababa University

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم في السودان؛ وتُكتب باللاتينيّة في إريتريا · Sudan

تَمْنَ مَلُوّتْ مَسِّيّتِ سُوري تُ قاهِراتِيبْ

يتكلّم البجاويّةَ نحو مليونين على الساحل الغربيّ للبحر الأحمر في السودان ومصر وإريتريا، أكثرهم في السودان، ومن لهجاتها الهدارب والبشاريّون وبنو عامر. تُكتب في السودان بالحروف العربيّة، ولها عدّة أنظمة كتابةٍ عربيّة تستعين بالحركات ورموزٍ للأصوات غير العربيّة، …

Source: Klaus Wedekind (SIL Nairobi and Cologne University), «Beja Phonology: An Update», Folia Orientalia 40 (2004), pp. 71ff., section «The official writing system»

العجميّ (عجميّ غرب أفريقيا) · مستعملٌ اليوم · Senegal

يتكلّم الجولا فوني نحو نصف مليون في إقليم كازامانس جنوب السنغال ونحو 80 ألفًا في غامبيا، وهي من لغات باك في أسرة النيجر-كونغو. تُكتب بشكلٍ من أشكال العجميّ المنتشر في غرب أفريقيا، وفي مكتبات جامعة بوسطن نصوصٌ معاصرة بها كتبها علماء جولا في الإسلام والتسامح، ول…

Source: David Westley, «Jóola Foñi Ajami Bibliography» (Ajami Texts Available in Boston University Libraries), Boston University African Studies Library, OpenBU, 22 May 2014, hdl 2144/8488

الحرف العربيّ (العجميّ) · تاريخيّ؛ كانت تُكتب بالحرف العربيّ، وتُكتب اليوم بالحرف اللاتينيّ · Mali

السوننكيّة لغةٌ من لغات الماندي الغربيّة، كانت لغةَ إمبراطوريّة غانة في القرون الوسطى، ويتكلّمها اليوم أكثرُ من مليونٍ ونصف في مالي وموريتانيا والسنغال وغامبيا. وقد كُتبت بالحرف العربيّ («العجميّ») في مخطوطاتٍ إسلاميّة محفوظةٍ في خزائنَ خاصّة بمالي والسنغال وم…

Source: Djibril Dramé, 'Le soninké dans les manuscrits islamiques : corrélation entre les correspondances graphématiques et phonémiques', Mandenkan 66 (2021), pp. 187–203, DOI 10.4000/mandenkan.2634.

الحرف العربيّ (العجميّ) · مستعملٌ اليوم شعبيًّا؛ اعتُمدت التيفيناغ رسميًّا، وما زالت كتابتها بالحرف العربيّ معتمدةً شعبيًّا · Morocco

أسي لعوين ؤبريد نك ؤر ئكي واولك تازأيت

الشلحة (تاشلحيت) أوسعُ اللهجات الأمازيغيّة انتشارًا في المغرب، يتكلّمها نحو خمسة ملايين في سوس والأطلسين الكبير والصغير. ولها أغنى تراثٍ مخطوطٍ بين اللغات الأمازيغيّة: نصوصٌ بالخطّ المغربيّ المشكول أقدمُ ما عُرف منها كُتب نحو سنة 1580م، نشأت في نظام التعليم ال…

Source: Nico van den Boogert, The Berber Literary Tradition of the Sous, with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muḥammad Awzal (d. 1749), Leiden: NINO (Publications of the De Goeje Fund 27), 1997; publisher's description (Rüdiger Köppe).

الحرف العربيّ (على أساس الأرديّة) · مستعملٌ اليوم؛ بدأت كتابتها بالحرف العربيّ بعد استقلال باكستان (١٩٤٧م) بسنوات، ولا تزال مستمرّة · Pakistan

الشينا لغةٌ دارديّة يتكلّمها نحو نصف مليون في گلگت-بلتستان شمال باكستان وفي كشمير الهنديّة. بدأت كتابتُها بالحرف العربيّ بعد استقلال باكستان، على حروف الأرديّة مع حروفٍ خاصّة لبعض أصواتها، منها سينٌ فوقها أربعُ نقاط أدخلها معيارُ يونيكود ضمن الحروف العربيّة ال…

Source: The Unicode Standard, Arabic Supplement block (U+0750–U+077F), names list: U+075C ARABIC LETTER SEEN WITH FOUR DOTS ABOVE, annotated 'Shina' (added in Unicode 4.1, 2005).

الحرف العربيّ (العجميّ) · تاريخيّ؛ كانت تُكتب بالحرف العربيّ قبل الاستعمار، وتُكتب الآن باللاتينيّ · Mali

الصنغاي مجموعةُ لغاتٍ متقاربة على نهر النيجر، من جنّي وتمبكتو في مالي شرقًا حتّى بنين، يتكلّمها نحو ثلاثة ملايين، وكبراها الزرمة. وقد كُتبت بالحرف العربيّ قبل الاستعمار: ففي مخطوطات تمبكتو وجنّي الإسلاميّة تعليقاتٌ واسعة بالصنغائيّة بين سطور النصوص العربيّة وف…

Source: Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC), University of Hamburg, research project RFH05 'Script Styles versus Dialects and Languages: A Case for Songhay in Islamic Manuscripts of Timbuktu and Jenne' (Dmitry Bondarev, Ibrahima Maiga; 2021–2024), project page.

الحرف العربيّ (العجميّ) · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ قديمًا، وتُكتب اليوم رسميًّا بالحرف اللاتينيّ · Guinea

الصوصو لغةٌ من لغات الماندي الغربيّة، لغةٌ وطنيّة في غينيا ولغةُ تجارةٍ على ساحلها، ويتكلّمها نحو مليونٍ وثلث في غينيا وغينيا بيساو وسيراليون. كُتبت قديمًا بالحرف العربيّ («العجميّ»)، ويصنّف الباحثون عجميَّها مع عجميّ الفولانيّة في فوتا جالون والبمبارا في مجمو…

Source: Darya Ogorodnikova, Soninke Ajami Manuscripts and Islamic Education: A Reconstruction of Scribal Practices, PhD dissertation, University of Hamburg, 2023, Introduction n. 74 and ch. 5 n. 784.

الحرف العربيّ (العجميّ) · مستعملٌ اليوم؛ تُكتب الطارقيّة بالحرف العربيّ والتيفيناغ واللاتينيّ · Niger

ئني الله (جلا جلاله) نتّا كا يگان يان

الطارقيّة (التماشق) لغةٌ أمازيغيّة يتكلّمها الطوارق الرُّحّل في الصحراء الكبرى والساحل: الجزائر والنيجر ومالي، وبدرجةٍ أقلّ ليبيا وبوركينا فاسو. وقد اتّخذوا الحرف العربيّ لكتابتها منذ نحو خمسة قرون إلى جانب حرفهم القديم التيفيناغ، ومن أنفس ما اكتُشف مخطوطٌ تما…

Source: Fallou Ngom, 'Introducing the Ajami Literatures of Islamic Africa', West African Research Association, African Language Materials Archive (ALMA) website, Michigan State University (c. 2010).

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ أقدمُ نصٍّ معروفٍ بها من ١٧٣٤م، وانتهت سنة ١٩٢٨م، ثمّ اللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م · Russia

اللاكيّة لغةٌ قوقازيّة من الفصيلة الشماليّة الشرقيّة يتكلّمها نحو ١٨٠ ألفًا في داغستان، وهي فيها لغةٌ رسميّة، وكان مركز أهلها يُسمّى «غازي قُمُق». وكُتبت بالحرف العربيّ المعدّل المسمّى «العجم»، وأقدم ما عُرف منها كتابٌ في الطبّ تُرجم من العربيّة بأمر حاكم غازي…

Source: A. A. Isaev, «М.-С. Саидов – основоположник исследования истории зарождения письменности на языках народов Дагестана» (M.-S. Saidov, founder of research into the origins of writing in the languages of Dagestan), Вестник Института ИАЭ, 2007 no. 2, pp. 70–72

الحرف العربيّ (الجاويّ) · مستعملٌ، لكنّه يتراجع منذ اعتمدت الحكومة الحروف اللاتينيّة · Indonesia

بآ كابا ؟

المينانگكاباو لغةٌ أسترونيزيّة من فصيلة الملايو–بولينيزيّة يتكلّمها نحو تسعة ملايين في غرب سومطرة، وتُستعمل لغةً مشتركةً في ما جاورها وفي بعض مناطق ماليزيا ولا سيّما نِگري سمبيلان، ويختلف الباحثون أهي لهجةٌ ملايويّة أم لغةٌ مستقلّة. وكُتبت بالحرف الجاويّ، وهو …

Source: Denis Moyogo Jacquerye, «Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters», Unicode document L2/19-340, 3 October 2019, section 1

كِرِم (ويُسمّى أيضًا «باتَك عرب») · مستعملٌ اليوم، ولا سيّما في النصوص الدينيّة · Philippines

المِرَناو لغةٌ أسترونيزيّة يتكلّمها نحو مليونٍ في إقليمي لاناو الشماليّ والجنوبيّ بجزيرة مينداناو الفلبّينيّة. وكتبها أهلها المسلمون بالحرف العربيّ على نحوٍ قريبٍ من الكتابة الملايويّة، ويسمّونه «باتانگ عرب»، ويسمّون المكتوب به «كِرِم»، وخلّفوا به مخطوطاتٍ دين…

Source: Labi Hadji Sarip Riwarung, «Islamic Manuscripts of Meranaw Muslims in Mindanao: An Inquiry of the Richness of the Intellectual Heritage», Al-Albab vol. 10 no. 1 (2021), doi 10.24260/alalbab.v10i1.2010

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ اتّسعت كتابتها بالعربيّة في عشرينيّات القرن العشرين حتّى ١٩٢٨م، ثمّ اللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م · Russia

النوگاي لغةٌ تركيّةٌ من الفرع القبچاقيّ، وأهلها من بقايا التتار الذين استقرّوا في شرق أوروبّا، ويتكلّمها نحو ٩٢ ألفًا في داغستان وإقليم ستافروبول وقره چاي–چركسيا، ولها جماعاتٌ في رومانيا وبلغاريا. وكُتبت بالحرف العربيّ حتّى سنة ١٩٢٨م، ولم يتّسع استعماله لقلّة …

Source: Большая советская энциклопедия (Great Soviet Encyclopedia), 3rd ed., article «Ногайский язык» (online text at booksite.ru)

كُندل (حروف الجاويّة) · تاريخيّ؛ كانت تُكتب بالعربيّة، ويتعلّمها الطلّاب اليوم بالحروف الكوريّة منذ 2009م · Indonesia

يتكلّم التشاتشا نحو 85 ألفًا في جزيرة بوتون جنوب شرق سولاويسي الإندونيسيّة، أكثرهم حول مدينة باو-باو، وهي من الأسرة الأسترونيزيّة. كانت تُكتب بالحروف العربيّة الملايويّة التي تُكتب بها جارتُها الوليويّة، ويسمّونها «كُندل». ثمّ أُدخلت الأبجديّة الكوريّة (الهانغ…

Source: Kisyani-Laksono, Yunissefendri and Dianita Indrawati (Universitas Negeri Surabaya), «Bahasa Ciacia dan Aksara Kontemporernya», Jurnal Budaya Nusantara 1:1 (2017), pp. 55ff.

تشام جاوي · مستعملٌ اليوم في كمبوديا؛ وفي فيتنام تُكتب بالحروف الكمبوديّة واللاتينيّة · Cambodia

يتكلّم التشاميّة نحو 450 ألفًا أكثرهم في كمبوديا ثمّ في فيتنام، وتُنسب إلى مملكة تشامبا القديمة، وقد تعرّض شعبها لإبادةٍ جماعيّة أيّام الخمير الحمر. كان لمسلمي التشام في كمبوديا خطٌّ تشاميٌّ خاصٌّ بهم كتبوا به مخطوطاتهم الإسلاميّة، ثمّ اتّجه أكثرهم منذ منتصف ا…

Source: Philipp Bruckmayr, «The Changing Fates of the Cambodian Islamic Manuscript Tradition», Journal of Islamic Manuscripts 10:1 (2019), pp. 1ff., Brill, DOI 10.1163/1878464X-01001001, abstract

الحرف العربيّ · تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ منذ القرن الثامن عشر على الأقلّ حتّى منتصف القرن العشرين · Philippines

بهو ان سورت دين ها نكم

لغة سولو (التاوسوگ) لغةٌ أسترونيزيّة يتكلّمها أهلُ أرخبيل سولو جنوب غرب الفلبين، وارتبطت كتابتُها بسلطنة سولو الإسلاميّة. كُتبت بحرفٍ عربيٍّ معدَّل يسمّى «الجاوي»، وأقدمُ ما بلغنا من وثائقها مؤرَّخٌ بالقرن الثامن عشر، ومنه معاهدتان عقدهما سلطانُ سولو محمد عظيم…

Source: Annabel Teh Gallop (British Library), 'Malay Documents from Sulu and Mindanao in the British Library', Journal of Philippine Local History & Heritage 2/2 (August 2016), pp. 63 ff.

الحرف العربيّ (العجميّ) · تُكتب بالحرف العربيّ وبالحرف اللاتينيّ · Senegal

السيرير لغةٌ أطلسيّة قريبةٌ من الفولانيّة، يتكلّمها نحو أربعة ملايين في السنغال وأعدادٌ أقلّ في غامبيا وموريتانيا. ولها كتابةٌ لاتينيّة مقنَّنة في برامج محو الأمّيّة والتنمية، وكتابةٌ بالحرف العربيّ («العجميّ») ورثها المسلمون منهم من الكتاتيب القرآنيّة، لكنّها…

Source: Fiona Mc Laughlin, 'Ajami writing practices in Atlantic-speaking Africa', in Friederike Lüpke (ed.), The Oxford Guide to the Atlantic Languages of West Africa, Oxford University Press (author's preprint, 2017), §§4–6.

الحرف العربيّ (الحرف القرآنيّ المنمَّط) · مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالعربيّة واللاتينيّة والعربيّةُ أكثرُ استعمالًا · Chad

المابا لغةٌ من الأسرة النيليّة الصحراويّة يتكلّمها أهل منطقة وداي في شرق تشاد، ولهم امتدادٌ في السودان. وتُكتب بالحرفين العربيّ واللاتينيّ والعربيُّ أكثر، وقد وضع لها مشروعٌ لتنمية لغتها في أبشة كتابةً عربيّةً بحروفٍ زائدة أُدرج منها في معيار يونيكود حرفان للم…

Source: Jonathan Kew (SIL International) for INCITS/L2 and the Unicode Technical Committee, «Proposal to encode additional Arabic-script characters», ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2598, submitted 10 July 2003, section 3.1 and bibliography

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم · Pakistan

الهندكو لغةٌ هنديّةٌ شماليّةٌ غربيّة من مجموعة لاندا، يعدّها بعضهم لهجةً من البنجابيّة ويعدّها آخرون لغةً مستقلّة، يتكلّمها أهل شمال باكستان. وتُكتب بالحرف العربيّ على مسار الأرديّة، وتعمل هيئاتٌ أهليّة كهيئة غاندهارا للهندكو ولجنة اللغة في أبّت آباد على توحيد…

Source: Lateef Sagar Shaikh, «Proposal to include Hindko alphabets», Unicode document L2/18-032, 17 January 2018