Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الزغاويّة

Name of its Arabic-script writing

نظام تيجاني (العجميّ)

Status today

مستعملٌ استعمالًا غيرَ موحَّد؛ وتُكتب أيضًا باللاتينيّ، وبحرفٍ خاصٍّ بها وُضع في خمسينيّات القرن العشرين

Who wrote it in Arabic script

يكتب بعضُ الزغاوة في شرق تشاد ودارفور لغتَهم بالحرف العربيّ كتابةً غيرَ موحَّدة، وكثيرٌ منهم تعلّموا بالعربيّة، إلى جانب أبجديّاتٍ لاتينيّة وأبجديّةٍ خاصّة بهم استمدّها معلّمٌ منهم من وسوم الإبل.

Letters added to the Arabic alphabet

ڠ، گ، ݧ

A written sample

كِتَاب إرُو كِي

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الزغاويّة لغةٌ صحراويّة شرقيّة يتكلّمها نحو ثلاثمائة ألف من شعب الزغاوة في شرق تشاد وشمالها وفي دارفور بالسودان، ولها خمسُ لهجاتٍ رئيسة. وليس لها إملاءٌ موحَّد: وُضعت لها أبجديّاتٌ لاتينيّة منذ 1912م، ثمّ ابتكر المعلّم آدم تاجر في خمسينيّات القرن العشرين أبجديّةً خاصّة استمدّها من وسوم الإبل عند قومه، وأدخلها صدّيق آدم عيسى إلى الحاسوب. ويكتبها بعضُ أهلها بالحرف العربيّ كتابةً غيرَ موحَّدة.

Source: Siddick Adam Issa, Adam Ahmed, Alsadig Sadig Ahmed Osman, Izdin Bormay, Nasradin Mohammed Adam, Mahamat Ahmat Hamat Gaga, Andrew Wolfe, Lorna Evans, Andrij Rovenchak, Oreen Yousuf, 'Proposal for encoding the Beria Erfe (Zaghawa) script in the SMP of the UCS', Unicode document L2/24-004R, 26 January 2024.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٣٨–٤٤٠