Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الأوسيتيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ من القرن الثامن عشر حتّى 1844م في أوسيتيا الشماليّة، واستمرّت اللهجة الديگوريّة بالعربيّة حتّى 1939م

Who wrote it in Arabic script

كتبها الأوسيتيّون المسلمون – ولا سيّما الديگوريّون منهم – بالحرف العربيّ (العجميّ) الذي تعلّموه مع دينهم، ومنهم شعراءُ هاجروا إلى الدولة العثمانيّة في القرن التاسع عشر كتيميربولات مامسوروف.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، گ، ڤ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

يتكلّم الأوسيتيّةَ نحو 550 ألفًا في أوسيتيا الشماليّة التابعة لروسيا وأوسيتيا الجنوبيّة، ولها لهجتان: الإيرونيّة والديگوريّة، والديگوريّون في أكثرهم مسلمون. وهي من اللغات الإيرانيّة الشرقيّة. كتبها مسلموها بالحرف العربيّ (العجميّ)، وفي القرن التاسع عشر كتب بها شعراءُ مهاجرون شعرًا أوسيتيًّا، إلى جانب الكتابة بالكيريليّة والجورجيّة ثمّ اللاتينيّة.

Source: Rebecca Ruth Gould, «Northern Caucasus Literatures – 19th Century», Humanities Institute study guide (section «Poetry of Forced Migration»)

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص١٩٩–٢٠٤