Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الأورمريّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالعربيّة منذ استقلال باكستان (منتصف القرن العشرين) إلى الآن

Who wrote it in Arabic script

يكتبها البُرْكيّون في كانيگورام بوزيرستان الجنوبيّة بالحروف العربيّة على طريقة جيرانهم البشتون، وأضافوا إليها حروفًا لأصواتٍ خاصّةٍ بلغتهم كالراء والسين المعلَّمتين، حفظًا للغةٍ مهدّدةٍ يحيط بها البشتو والفارسيّة.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، ټ، ځ، ډ، دٕ، رٔ، ړ، زٔ، ژ، ښ، ګ، نٓ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الأورمريّة لغةٌ إيرانيّةٌ صغيرةٌ مهدّدة يتكلّمها البُرْكيّون في بلدة كانيگورام بوزيرستان الجنوبيّة في باكستان، ولها بقيّةٌ في لوگر بأفغانستان تكاد تنقرض. قُدّر ناطقوها في كانيگورام في سبعينيّات القرن العشرين بألفين إلى ثلاثة آلاف، وكلّهم يتكلّمون معها البشتو أو الفارسيّة. تُكتب بالحروف العربيّة على نهج البشتو، وأُضيفت لها حروفٌ خاصّة كالراء بهمزةٍ فوقها والسين بنقطتين عموديّتين، وقد دخلت هذه الحروف في معيار يونيكود.

Source: The Unicode Consortium, Unicode Standard 18.0.0, NamesList.txt, annotations for U+076B ARABIC LETTER REH WITH TWO DOTS VERTICALLY ABOVE («Torwali, Ormuri»), U+076C ARABIC LETTER REH WITH HAMZA ABOVE («Ormuri») and U+076D ARABIC LETTER SEEN WITH TWO DOTS VERTICALLY ABOVE («Kalami, Ormuri»)

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص١٨٨–١٩٠

Third source: Charles M. Kieffer, «ORMURI», Encyclopaedia Iranica online (Location section)