Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الشبكيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ اليوم؛ يكتبها الشبك بنظامين: أحدهما يشبه حروف الكرديّة السورانيّة، والآخر يشبه الحروف الفارسيّة

Who wrote it in Arabic script

يكتبها الشبك في قرى سهل نينوى حول الموصل بالحرف العربيّ مستعينين بالحروف الفارسيّة والكرديّة، ومن أقدم ما يُذكر من التأليف فيها معجمٌ في اللغة الشبكيّة وكتابُ «تنوير الحالك في لغة الشبك» للشيخ الموصليّ صدّيق الملّاح الذي سكن قرية كوكجلي، ولم يُطبعا.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، چ، ژ، گ، ة

A written sample

شَبَكي حُر ديارا خيرانَ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الشبكيّة لغةٌ إيرانيّة غربيّة يتكلّمها الشبك في نحو خمسٍ وثلاثين قريةً من محافظة نينوى حول الموصل، ويُقدَّر متكلّموها بنحو مئتي ألف. عرفت الكتابةَ بالحرف العربيّ معتمدةً على الحروف الفارسيّة، ثمّ صار الشبك يكتبونها بنظامين: أحدُهما قريبٌ من الكرديّة السورانيّة والآخر من الفارسيّة. ومن أقدم ما يُذكر من التأليف فيها معجمٌ في اللغة الشبكيّة وكتابُ «تنوير الحالك في لغة الشبك» للشيخ صدّيق الملّاح الموصليّ (وُلد 1886م وتُوفّي نحو 1964م)، الذي سكن قرية كوكجلي، ولم يُطبع الكتابان.

Source: ذنون يونس الطائي، «الشيخ صديق الملاح ودعوته التجديدية في الموصل»، مجلة «موصليات» (فصلية ثقافية يصدرها مركز دراسات الموصل، جامعة الموصل)، العدد 59، شعبان 1442هـ/آذار 2021م، ص9–11.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٥–٢٧