Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الدكنيّة (دكني)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (على طريقة الأرديّة)

Status today

مستعملٌ اليوم؛ من نحو 1300م حتّى الآن

Who wrote it in Arabic script

كتبها شعراءُ بلاطات السلطنات الإسلاميّة في هضبة الدكن جنوبيّ الهند وكتّابُها، كالشاعر نُصرتي في بيجاپور، ونُسخت دواوينُهم بخطّ النسخ العربيّ، لأنّها نشأت لغةً لتلك البلاطات المسلمة ثمّ صارت لغةً مشتركة لملايين الهنود.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، ٹ، چ، ڈ، ڑ، ژ، گ، ھ، ے

A written sample

تا كه جو كوئي اس پر ايمان لاوے

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الدكنيّة لغةٌ وسطٌ بين الهنديّة والأرديّة نشأت في هضبة الدكن جنوبيّ الهند، وصارت لغةَ أدبٍ في بلاطات السلطنات الإسلاميّة هناك، فرعى السلاطينُ القطبشاهيّون في گولكُندة شعرَها، وكتب بها المتصوّفة لمريديهم. ومن نفائسها قصيدةُ مديحٍ للشاعر نُصرتي، شاعرِ بلاط بيجاپور، نسخها خطّاطٌ بخطّ النسخ نحو ثلاثينيّات القرن السابع عشر، ومنظومةُ «خاوَرنامه» المصوّرة التي أُتمّت سنة 1649م. ويتكلّمها اليوم ملايين في ولايات جنوب الهند، وتُكتب أساسًا بالحرف العربيّ.

Source: Namrata B. Kanchan, 'A panegyric from the Deccan's golden age', British Library Asian and African Studies blog, February 2023; republished as 'This richly illustrated Dakhni poem is a gem of Deccan literature', Scroll.in, 5 March 2023.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٠٤–٤٠٧

Third source: Encyclopaedia Iranica, 'DECCAN i. Political and Literary History'.