Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة التركمانيّة العراقيّة (توركمنجه)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (ألفبائيّةٌ مماثلةٌ للكرديّة)

Status today

مستعملٌ تقليديًّا؛ واعتمد تركمانُ العراق الحرفَ اللاتينيّ (التركيّ) منذ أواخر التسعينيّات، وحلّ محلّه في المدارس

Who wrote it in Arabic script

كتبها تركمانُ العراق بالحروف العربيّة كما كتب أجدادهم العثمانيّة، واستمرّوا عليها بعد أن تركت تركيا الحرف العربيّ، إلى أن قرّر مؤتمرٌ تركمانيٌّ سنة 1997 الكتابة بالحرف اللاتينيّ التركيّ.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، چ، ڤ، گ، وو، وُ، ؤ، ئو

A written sample

بارلى أغاجا داش اتاللار

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

التركمانيّة العراقيّة لغةٌ رسميّة في المناطق التي يكثر فيها التركمان بحسب الدستور العراقيّ لسنة 2005، ويتكلّمها ما بين مليونٍ ومليونين من ديالى وطوزخورماتو وكركوك إلى تلعفر وبغداد، وهي من لغات الأوغوز وأقرب إلى الأذربيجانيّة الجنوبيّة. كُتبت تقليديًّا بالحروف العربيّة، أيّام العثمانيّة ثمّ بألفبائيّةٍ عربيّة على نهج الكرديّة بعد أن ألغت تركيا الحرف العربيّ. وفي سنة 1997 اعتمد مؤتمرٌ تركمانيٌّ تركيّةَ إسطنبول والحرف اللاتينيّ، وحلّت التركيّة محلّها في مدارسهم بحلول 2005، وما زال بعضهم يكتبها بالعربيّة.

Source: UK Government, Permanent Committee on Geographical Names (PCGN), «Toponymic Factfile: Iraq», Crown Copyright 2025, section 3

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٤١–٣٤٧