Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة المازندرانيّة (الطبريّة)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة نفسُها)

Status today

مستعملٌ اليوم

Who wrote it in Arabic script

يكتبها المازندرانيّون على الساحل الجنوبيّ لبحر قزوين بالحروف الفارسيّة، ولها من أقدم التقاليد الكتابيّة بين اللغات الإيرانيّة الحيّة، إذ تُروى منها أشعارٌ في كتبٍ من القرن الحادي عشر الميلاديّ، وأقدم نصوصها المستقلّة الباقية من القرن الرابع عشر، لكنّ الكتابة بها اليوم قليلةٌ بلا إملاءٍ موحّد.

Letters added to the Arabic alphabet

آ، پ، چ، ژ، گ

A written sample

مازرون شه وسّه اتا زوون ئو فرهنگ دارنه

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

المازندرانيّة، وتُسمّى الطبريّة، لغةٌ إيرانيّةٌ شماليّةٌ غربيّة من مجموعة اللغات القزوينيّة، يتكلّمها أهل إقليم مازندران على الساحل الجنوبيّ لبحر قزوين ومعهم جماعاتٌ في سمنان وگلستان وطهران. وهي من أقدم اللغات الإيرانيّة الحيّة كتابةً: تُروى منها أشعارٌ في كتبٍ من القرن الحادي عشر الميلاديّ، وأقدم نصوصها المستقلّة الباقية من القرن الرابع عشر. وتُكتب بالحروف الفارسيّة نفسها بلا إملاءٍ متّفقٍ عليه، واستعمالها يتراجع في المدن.

Source: University of Arizona, «Iranian Languages» site, page «Mazandarani» (n.d., © 2026 Arizona Board of Regents)

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٤٩–٢٥٢

Third source: Sina Ahmadi and Antonios Anastasopoulos, «Script Normalization for Unconventional Writing of Under-Resourced Languages in Bilingual Communities», ACL 2023 (arXiv 2305.16407), section 1