Sign in

Welcome back to the Voice of Arabic Network

Email address

Password

Remember me

Don't have an account?

Arabic-script language

الملايالاميّة بالحرف العربيّ (العربيّة الملايالاميّة)

Name of its Arabic-script writing: العربيّ الملايالاميّ (Arabi-Malayalam)
Status today: تقليدٌ دينيّ وأدبيّ قائم منذ القرن السابع عشر عند مسلمي مليبار
Who wrote it in Arabic script: كتبها علماءُ المسلمين الماپلّا ونسّاخُهم في ساحل مليبار ليقرّبوا النصوصَ الدينيّة من عامّة قومهم، وأكثرُهم لا يقرأ، فنقلوا التديّن من لغة العلوم العربيّة إلى شعرٍ محلّيّ يُحفظ ويُنشد، وذلك في أعقاب عنف البرتغاليّين وتدميرهم كاليكوت. وأوّلُ نصٍّ معروفٍ بها «محيي الدين مالا» للقاضي محمد بن عبد العزيز.
About: when it was written in Arabic script, and what was written in it: نظامُ كتابةٍ نشأ في ساحل مليبار (كيرلا اليوم) من بيئةٍ متعدّدة اللغات صنعتها التجارة في المحيط الهنديّ، وقام عليه منذ القرن السابع عشر تراثٌ إسلاميّ مكتوب بلغة البلاد عند المسلمين الماپلّا. وأوّلُ نصٍّ معروفٍ به منظومة «محيي الدين مالا» للقاضي محمد بن عبد العزيز، التي نقلت التديّن الشعبيّ من لغة العلوم العربيّة إلى الشعر المحلّيّ.