Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة اللوريّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ الفارسيّ

Status today

مستعملٌ اليوم بالحروف الفارسيّة، ولم تُطوَّر لها حروفٌ خاصّة

Who wrote it in Arabic script

يكتب اللُّرُ في إيران أشعارهم ومعاجمهم وحكاياتهم الشعبيّة بالحروف الفارسيّة، وقد نشطت منذ أواخر القرن العشرين لجانٌ وجمعيّاتٌ لُريّة تُصدر بها كتبًا ومجلّاتٍ ومواقع، واقترح بعضهم حروفًا عربيّةً زائدةً لأصوات لغتهم.

A written sample

كور ز تياس ترسه و كچل ز سرش

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

اللوريّة لغةٌ إيرانيّةٌ غربيّة يتكلّمها نحو خمسة ملايين على امتداد جبال زاگروس، وتصل بين الكرديّة والفارسيّة، ومن صورها اللوريّة الشماليّة والبختياريّة واللوريّة الجنوبيّة. وقد زاحمتها الفارسيّة في التعليم والإعلام، لكنّ لجانًا لغويّةً لُريّة نشأت فصدرت بها بالحروف الفارسيّة معاجم ومجموعات حكاياتٍ ودواوين شعرٍ وكتبٌ لتعليم القراءة ونصوصٌ دينيّة، بل اقتُبست الشاهنامه بالبختياريّة، واقترح بعض الكتّاب ثلاثة حروفٍ عربيّةٍ زائدةٍ لأصواتها.

Source: Mohammad Mogoei and Lateef Shaikh, «Revised proposal to include Luri alphabets», Unicode document L2/18-061R, 9 May 2018

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٢٤–٢٢٨

Third source: Erik J. Anonby, «LORI LANGUAGE ii. Sociolinguistic Status of Lori», Encyclopaedia Iranica (published 2000, updated 2013), section «Literature and media»