Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الراجستانيّة (راجستهاني)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (في باكستان)

Status today

مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وفي الهند تُكتب بالديواناگري

Who wrote it in Arabic script

يكتب الناطقون بالمارواريّة – كبرى اللغات الراجستانيّة – في إقليم السند الباكستانيّ لغتَهم بحروفٍ عربيّةٍ معدَّلة، ومنهم جماعاتُ البهيل والكولهي والميگهوار الذين يتكلّمونها هناك منذ قرون، في حين تُكتب في الهند بالحروف الديواناگريّة.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، ٹ، تھ، جھ، چ، ڈ، ژ، کھ، گ، ݨ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الراجستانيّة مجموعةُ لغاتٍ هنديّةٍ غربيّة موطنُها ولاية راجستان الهنديّة وما جاورها، ولها ناطقون في السند والبنجاب الباكستانيّين، وأشهرُها المارواريّة. وفي إقليم السند وحده نحو مليونين ونصف من متكلّمي المارواريّة بلهجتيها الجودپوريّة والجيسلميريّة، يتكلّمها منذ قرون البهيل والكولهي والميگهوار، ويكتبونها في الغالب بحروفٍ عربيّةٍ معدَّلة. أمّا في الهند فتُكتب بالحروف الديواناگريّة.

Source: Ghulam Murtaza Naz, 'The Lexical and Phonetic Similarities of Marwari Language with Sindhi' (in Sindhi), Sindhi Boli (research journal), vol. 10, issue 2, 2017; record on tehqeeqat.cle.org.pk.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٢١–٤٢٣