Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الكونكانيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ اليوم على نطاقٍ محدود عند مسلمي النوايت في بهتكل بولاية كارناتاكا؛ والرسميّةُ الديفناجاريّة

Who wrote it in Arabic script

يكتبها بعضُ المسلمين الكونكانيّين بالحرف العربيّ تعبيرًا عن هويّتهم الإسلاميّة، ولا سيّما جماعة «النوايت» في بهتكل وساحل كارناتاكا الشماليّ الذين يسمّون لغتهم «النوايتيّة» وأصدروا بها صحيفة «نقشِ نوايت» سنة ١٩٧٦م، ويذكر الكتاب أيضًا مسلمي ولاية مهاراشترا.

Letters added to the Arabic alphabet

به، پ، ته، ٹ، ٹه، جه، چ، چه، ڃ، څ، ڊ، ڊه، زه، ڤ، ڭ، گه، كه، گ، گه، ڼ، ڼه، ې

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الكونكانيّة لغةٌ هنديّة يتكلّمها نحو سبعة ملايين على الساحل الغربيّ للهند، وهي رسميّة في غوا ومن اللغات الرسميّة للهند، تُكتب رسميًّا بالديفناجاريّة وشعبيًّا بالكنّادا والمالايالاميّة واللاتينيّة. ويكتبها بعض المسلمين بالحرف العربيّ تعبيرًا عن هويّتهم، ولا سيّما جماعة النوايت في بهتكل بساحل كارناتاكا الذين يسمّون صيغتهم «النوايتيّة» وأصدروا بها صحيفةً سنة ١٩٧٦م، وهي كتابةٌ محدودة.

Source: Ayesha Saldanha, «Arabic script in India» (on Arabic-script writing of Indian languages, quoting Abdur Rahoof Ottathingal of Leiden University), Mashallah News, n.d.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢١١–٢١٣