Sign in

Welcome back to the Voice of Arabic Network

Email address

Password

Remember me

Don't have an account?

Arabic-script language

اللغة البلتيّة

Name of its Arabic-script writing: الحرف العربيّ
Status today: مستعملٌ اليوم
Who wrote it in Arabic script: كتبها البلتيّون في بلتستان بالحروف الفارسيّة العربيّة بعد أن أسلموا وتركوا الحرف التبتيّ، لأنّ علومهم الدينيّة والأدبيّة صارت تأتيهم بالفارسيّة والعربيّة، ثمّ زاد عليها يوسف حسين آبادي سنة 1985 حروفًا لأصواتها الخاصّة.
About: when it was written in Arabic script, and what was written in it: البلتيّة لغةٌ تبتيّة يتكلّمها مئات الآلاف في بلتستان بإقليم گلگت-بلتستان شمال باكستان، وقريبةٌ من اللداخيّة. كانت تُكتب بالحرف التبتيّ حتّى القرن السادس عشر، ثمّ حلّ محلَّه الحرفُ الفارسيّ العربيّ بعد إسلام أهلها، ولم تُطابق الحروفُ الفارسيّة أصواتَها تمامًا. ولذلك أضاف يوسف حسين آبادي سنة 1985 حروفًا جديدة، وترجم معاني القرآن إليها سنة 1995.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٢٥٧–٢٦١