Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الماجنداناويّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (الجاويّ)

Status today

تاريخيّ في الغالب؛ كُتبت به أيّام السلطنة الإسلاميّة، ولم تنقطع الكتابة به تمامًا

Who wrote it in Arabic script

كتبها مسلمو مينداناو في سلطنة ماجنداناو بالحرف العربيّ (الجاويّ)، فدوّنوا به أنسابَ سلاطينهم وأمرائهم التي يسمّونها «الترسيلة» (السلسلة)، وقد ترجمها الباحث نجيب صليبي إلى الإنجليزيّة سنة ١٩٠٥م ولاحظ أنّ كتّابها يكتبون بلا ضبطٍ ولا ترقيم.

Letters added to the Arabic alphabet

چ، ڠ، ڤ، ڬ، گ، پ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الماجنداناويّة لغةٌ أسترونيزيّة يتكلّمها أكثر من مليون في إقليم ماجنداناو بجزيرة مينداناو المسلمة جنوب الفلبّين. وكتبها أهلها بالحرف العربيّ في عهد سلطنة ماجنداناو التي أسّسها الشريف كابونگسوان في أواخر القرن الخامس عشر أو مطلع السادس عشر، ودوّنوا به أنساب سلاطينهم المسمّاة «الترسيلة»، ونشر ترجمتها نجيب صليبي سنة ١٩٠٥م. ثمّ غلبت اللاتينيّة بعد الاستعمار الإسبانيّ، وإن لم تنقطع الكتابة بالعربيّ تمامًا.

Source: Najeeb M. Saleeby, «Studies in Moro History, Law, and Religion», Ethnological Survey Publications vol. IV part I, Manila: Bureau of Public Printing, 1905, section «The Transliteration» and introduction to the tarsilas

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٣٥–٢٤٠