Sign in

Welcome back to the Voice of Arabic Network

Email address

Password

Remember me

Don't have an account?

Arabic-script language

البيلاروسيّة بالحرف العربيّ

Name of its Arabic-script writing: الحرف العربيّ عند تتار بيلاروس
Status today: تاريخيّ: من القرن السادس عشر إلى التاسع عشر
Who wrote it in Arabic script: كتبها تتارُ بيلاروس المسلمون، وكان أكثرُهم قد نسي لغته التركيّة بحلول منتصف القرن السادس عشر وتكلّم البيلاروسيّة والبولنديّة، ولم يبقَ لهم من أصالتهم إلّا الإسلام. فكتبوا بهاتين اللغتين بالحرف العربيّ أدبًا دينيًّا في أكثره، أشهرُه مجاميع يسمّونها «الكتاب» (Kitab) تجمع عقائد الدين وآدابه وشعائره وأساطيرَ وحكاياتٍ تقويّة.
Letters added to the Arabic alphabet: ࢮ (U+08AE) للصوت [dz]، ࢯ (U+08AF) للصوت [ts]
About: when it was written in Arabic script, and what was written in it: كتب التتار المسلمون في بيلاروس بخطّ اليد، من القرن السادس عشر إلى التاسع عشر، لغتَي بلادهم البيلاروسيّة والبولنديّة بالحرف العربيّ، وزادوا عليه حروفًا لأصواتٍ لا تعرفها العربيّة كصوتَي [dz] و[ts]. وفي القرن العشرين طبع الدارسون نصوصًا بهذه الكتابة في أبحاثهم عنها.