Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الآتشيّة (بهسا اجيه)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (حروف الجاويّة)

Status today

تراجعت كتابتُها بالعربيّة وصارت مقصورةً على الكتابات الدينيّة، ولم تنتهِ بعدُ لكنّها في طريقها إلى الاندثار

Who wrote it in Arabic script

كتبها مسلمو آتشيه بحروف الجاويّة – الحروف العربيّة التي تُكتب بها الملايويّة – في منظوماتهم الدينيّة والصوفيّة وحكاياتهم الشعريّة (الهكايات)، لأنّ حرف القرآن كان حرفَ علمهم ودينهم.

Letters added to the Arabic alphabet

چ، ڠ، ڤ، ڬ، ۏ، ڽ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

يتكلّم الآتشيّةَ نحو 3.6 ملايين في إقليم آتشيه شمال سومطرة، وهي من الفرع الملايوي البولينيزي من الأسرة الأسترونيزيّة. كتبها أهلُها بحروف الجاويّة – الأبجديّة العربيّة الملايويّة – في منظوماتٍ دينيّة وصوفيّة ما زالت مخطوطاتها محفوظةً في متاحف آتشيه، ومنها قصيدةٌ في الشريعة والطريقة والحقيقة والمعرفة. ثمّ تراجعت هذه الكتابة بعد الاستعمار الهولنديّ واعتماد إندونيسيا الحرفَ اللاتينيّ، لأنّ الأجيال الجديدة لا تتعلّمها.

Source: DREAMSEA (Digital Repository of Endangered and Affected Manuscripts in Southeast Asia), manuscript record MS.PM.0552/2022, «Qiṣah Laot Ma'rifah», Museum Pedir collection, Banda Aceh; catalogue hosted by the Hill Museum & Manuscript Library (HMML)

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص١١١–١١٦