Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة المهريّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ اليوم بالحروف العربيّة دون حروفٍ مخصوصةٍ ولا إملاءٍ متّفقٍ عليه

Who wrote it in Arabic script

لم يكن للمهريّة إملاءٌ متّفقٌ عليه، فكتبها أهلها بالحروف العربيّة كما تتأتّى لهم، ولا سيّما في الرسائل النصّيّة والبريد الإلكترونيّ، ثمّ وضع مشروعٌ بحثيٌّ للغات العربيّة الجنوبيّة الحديثة في جامعة ليدز البريطانيّة كتابةً عربيّةً بحروفٍ زائدةٍ قليلة لأصواتها التي لا توجد في العربيّة.

A written sample

هُوْهْ، هِتْ، هِهْ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

المهريّة من اللغات العربيّة الجنوبيّة الحديثة، يتكلّمها نحو ثلاثمئة ألف أكثرهم في محافظة المهرة شرق اليمن وفي ظفار بعُمان، ولها متكلّمون في دول الخليج. وهي تنطق الأصوات العربيّة كلّها وتزيد عليها أصواتًا، ولم يكن لها إملاءٌ متّفقٌ عليه، فكتبها أهلها بالحروف العربيّة دون علاماتٍ تميّز أصواتها الخاصّة، كما في الرسائل النصّيّة والبريد الإلكترونيّ، ثمّ وضع لها مشروعٌ بحثيٌّ في جامعة ليدز كتابةً عربيّةً بحروفٍ زائدةٍ قليلة.

Source: University of Leeds, Modern South Arabian Languages project, «Orthographic characters» (description of the project's Arabic-based script), with the project's «Resources» page

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٨٦–٢٩١

Third source: University of Leeds, School of Languages, Cultures and Societies, «Resources» page of the Modern South Arabian Languages project