Sign in

Welcome back to the Voice of Arabic Network

Email address

Password

Remember me

Don't have an account?

Arabic-script language

اللغة التگريّة (التِّجريّة)

Name of its Arabic-script writing: الحرف العربيّ
Status today: مستعملٌ اليوم عند المسلمين بحرفٍ عربيٍّ معدَّل؛ ويكتبها المسيحيّون بالحرف الإثيوبيّ منذ ١٨٧١م
Who wrote it in Arabic script: كتبها مسلمو التگري – وهم أكثر ناطقيها – بحروفٍ عربيّةٍ معدّلة، ورفضوا الحرف الجعزيّ الذي وضعه المبشّرون السويديّون لترجمة الإنجيل، لأنّه عندهم حرفُ الكنيسة، بينما الحرف العربيّ حرفُ دينهم وتعليمهم.
A written sample: قيس إِتتَبَلّو، كَم قَييسْ وِدَيّو
About: when it was written in Arabic script, and what was written in it: التگريّة لغةٌ ساميّةٌ إثيوبيّةٌ شماليّة تنتشر في إريتريا والسودان، وهي لغة تواصلٍ بين جماعات غرب إريتريا، وأكثر ناطقيها مسلمون. كيّف المبشّرون السويديّون الحرف الجعزيّ لكتابتها سنة 1871، وطُبع بها إنجيل مرقس سنة 1889 والعهد الجديد سنة 1902. أمّا المسلمون فرفضوا الحرف الجعزيّ المرتبط عندهم بالكنيسة، وكتبوها بحروفٍ عربيّةٍ معدّلة.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٦١–٣٦٣