Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الكهواريّة (الچتراليّة)

Name of its Arabic-script writing

الحرف الفارسيّ العربيّ المعدَّل بأسلوب النستعليق

Status today

مستعملٌ اليوم في إقليم چترال

Letters added to the Arabic alphabet

ݮ (U+076E)، ݯ (U+076F)، ݰ (U+0770)، ݱ (U+0771)

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

لغةٌ هنديّة آريّة يتكلّمها نحو ثلاثمئة ألف، أكثرهم في إقليم چترال حيث هي لغة التفاهم المشتركة. وُضعت حروفُها الخاصّة بأصوات الصفير والأصوات المركّبة الارتداديّة أوّلَ مرّة سنة 1921 على يد الأمير ناصر الملك في كتيّبه «قاعدة الكهوار»، وثبّتها ابنُ أخيه الأمير صمصام الملك في قاعدةٍ لاحقة، وما زالت مستعملةً منذ ذلك الحين. ولها حركةٌ أدبيّة نشطة نشرت نحو أربعين كتابًا حتى 2006.

Source: Elena Bashir, Sarmad Hussain, Deborah Anderson, "Proposal to add characters needed for Khowar, Torwali, and Burushaski," ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3117 = Unicode L2/06-149 (May 2006), §2; Unicode NamesList 18.0.0 (U+076E–U+0771)