Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الريفيّة (ثامازيغت ثاريفيث)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (العجميّ)

Status today

مستعملٌ اليوم؛ يكتبها الريفيّون بالحرف العربيّ واللاتينيّ والتيفيناغ

Who wrote it in Arabic script

يكتبها بعضُ أهل الريف في شمال المغرب بالحرف العربيّ في عددٍ من المنشورات، إلى جانب الكتابة اللاتينيّة في دواوين الشعر والتيفيناغ في التعليم الرسميّ، وقد دوّن بها بعضُ الباحثين الأوائل في أواخر القرن التاسع عشر نصوصَهم بالحرف العربيّ قبل نقلها إلى اللاتينيّ.

Letters added to the Arabic alphabet

ڕ، کُ، گ، ه، ۋ

A written sample

ءاغيور ءاشامرار وأيتوادار

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الريفيّة لغةٌ أمازيغيّة شماليّة موطنُها جبالُ الريف وما حولها في شمال المغرب، يتكلّمها في المغرب نحو مليون وثلث بحسب إحصاء 2014م، ولها جالياتٌ كبيرة في هولندا وبلجيكا وألمانيا وإسبانيا. وتُكتب اليوم بطرقٍ متعدّدة: بأنظمةٍ لاتينيّة في دواوين الشعر، وبالحرف العربيّ في بعض المنشورات، وبالتيفيناغ التي اعتمدها المغرب لتعليم الأمازيغيّة سنة 2003م. أمّا المخطوطاتُ الريفيّة القديمة بالحرف العربيّ فلم تُدرس بعدُ دراسةً وافية.

Source: Khalid Mourigh & Maarten Kossmann, An Introduction to Tarifiyt Berber (Nador, Morocco), Münster: LIT Verlag (Lehrbücher orientalischer Sprachen), 2019, §1.3 'Tarifiyt', §1.4 'History of Tarifiyt Studies', §2.1 'Writing Tarifiyt Berber' (pp. 11–24).

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٢٩–٤٣٣

Third source: A. Bounfour, 'Manuscrits berbères (en caractères arabes)', Encyclopédie berbère 30 (2010), pp. 4554–4563.