Sign in

Welcome back to the Voice of Arabic Network

Email address

Password

Remember me

Don't have an account?

Arabic-script language

لغة تشاتشا

Name of its Arabic-script writing: كُندل (حروف الجاويّة)
Status today: تاريخيّ؛ كانت تُكتب بالعربيّة، ويتعلّمها الطلّاب اليوم بالحروف الكوريّة منذ 2009م
Who wrote it in Arabic script: كتبها أهلُ جزيرة بوتون من التشاتشا بالحروف العربيّة الملايويّة (الجاويّة) التي تُكتب بها جارتُها الوليويّة، قبل أن يُدخل عليهم الحرف الكوريّ سنة 2008.
Letters added to the Arabic alphabet: چ، ڠ، ڤ، ڬ، ۏ، ڽ
About: when it was written in Arabic script, and what was written in it: يتكلّم التشاتشا نحو 85 ألفًا في جزيرة بوتون جنوب شرق سولاويسي الإندونيسيّة، أكثرهم حول مدينة باو-باو، وهي من الأسرة الأسترونيزيّة. كانت تُكتب بالحروف العربيّة الملايويّة التي تُكتب بها جارتُها الوليويّة، ويسمّونها «كُندل». ثمّ أُدخلت الأبجديّة الكوريّة (الهانغول) سنة 2008 باتّفاقٍ بين حكومة باو-باو وجهاتٍ كوريّة، وصار الطلّاب يتعلّمونها بها، ويقترح باحثون إندونيسيّون كتابتها باللاتينيّ.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٤٨–٣٥٠