Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة المغوليّة (المنغوليّة)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ من القرن الثالث عشر إلى الخامس عشر الميلاديّ، على نطاقٍ غير شعبيّ

Who wrote it in Arabic script

لم يكتبها المغول أنفسهم بالحرف العربيّ في حياتهم اليوميّة، وإنّما دوّن ألفاظَها علماءُ المسلمين في معاجمَ متعدّدة اللغات بعد أن وصلت الفتوحاتُ المغوليّة بين شرق آسيا وغربها، ومنها «المعجم السداسيّ» الذي أُعدّ لملكٍ رسوليٍّ في اليمن في القرن الثامن الهجريّ، و«مجموع ترجمان تركي وعجمي ومُغَلي».

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

المنغوليّة لغةٌ يتكلّمها نحو سبعة ملايين في منغوليا والصين وروسيا، وقد تطوّرت عن المغوليّة الوسطى لغة الإمبراطوريّة المغوليّة. ولم تُكتب بالحرف العربيّ كتابةً شعبيّة، وإنّما دُوّنت ألفاظها بالحرف العربيّ في معاجم متعدّدة اللغات صنعها المسلمون في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، تعكس لغة المغول في الدولة الإيلخانيّة بإيران، ومنها «المعجم السداسيّ» الذي أُعدّ للملك الرسوليّ الأفضل العبّاس في اليمن، و«مجموع ترجمان تركي وعجمي ومُغَلي». وتُكتب اليوم بالكيريليّة والحرف المغوليّ في منغوليا، وبالحرف المغوليّ في الصين.

Source: Peter B. Golden, «RASULID HEXAGLOT», Encyclopaedia Iranica, published 6 March 2009, doi 10.1163/2330-4804_EIRO_COM_740

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٧٤–٢٧٧

Third source: Uğur Şahin, «Rasulid Hexaglot: The King's Dictionary'nin Moğolca Söz Varlığı», MA thesis, Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, 2017 (abstract)