Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

لغة اللاكو

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ أقدمُ نصٍّ معروفٍ بها من ١٧٣٤م، وانتهت سنة ١٩٢٨م، ثمّ اللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٨م

Who wrote it in Arabic script

كتبها علماءُ اللاك في داغستان بالحرف العربيّ المعدّل الذي يسمّونه «العجم»، وأقدم ما عُرف منها كتابٌ في الطبّ تُرجم من العربيّة بأمر حاكم غازي قُمُق سرخاي خان سنة ١٧٣٤م، وظلّت تُكتب به وتُطبع به كتب تعليم القراءة حتّى أبدل به السوفييت اللاتينيّة سنة ١٩٢٨م.

Letters added to the Arabic alphabet

أو، ای، پ، چ، ڃ، څ، ژ، ڛ، ڗ، گ، ڱ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

اللاكيّة لغةٌ قوقازيّة من الفصيلة الشماليّة الشرقيّة يتكلّمها نحو ١٨٠ ألفًا في داغستان، وهي فيها لغةٌ رسميّة، وكان مركز أهلها يُسمّى «غازي قُمُق». وكُتبت بالحرف العربيّ المعدّل المسمّى «العجم»، وأقدم ما عُرف منها كتابٌ في الطبّ تُرجم من العربيّة بأمر حاكم غازي قُمُق سرخاي خان سنة ١٧٣٤م، وطُبع بها كتابٌ لتعليم القراءة بالحرف العربيّ سنة ١٩٢٥م. ثمّ أبدل السوفييت بالحرف العربيّ اللاتينيَّ سنة ١٩٢٨م، والكيريليَّ سنة ١٩٣٨م.

Source: A. A. Isaev, «М.-С. Саидов – основоположник исследования истории зарождения письменности на языках народов Дагестана» (M.-S. Saidov, founder of research into the origins of writing in the languages of Dagestan), Вестник Института ИАЭ, 2007 no. 2, pp. 70–72

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢١٧–٢٢٠

Third source: Большая советская энциклопедия, 3rd ed., article «Лакский язык» (online text at booksite.ru); also Unicode L2/11-138 (Yevlampiev, Pentzlin, Joomagueldinov, 28 April 2011), which cites a 1925 Lak primer printed in Buinaksk for U+08B0