Sign in

Welcome back to the Voice of Arabic Network

Email address

Password

Remember me

Don't have an account?

Arabic-script language

الپوتواريّة (پوٹھوہاڑی زبان)

Name of its Arabic-script writing: الحرف العربيّ (الحروف الأرديّة مع زيادة)
Status today: مستعملٌ اليوم؛ من القرن السابع عشر حتّى الآن، ويكتبها كثيرون في بريطانيا باللاتينيّ
Who wrote it in Arabic script: يكتبها أهلُ هضبة پوٹھوہار وآزاد كشمير بالحروف الأرديّة العربيّة (الشاه مكهي) مع حروفٍ زائدة كالنون ذات الطاء الصغيرة، لأنّ الأرديّة والفارسيّة لغتا العلم والإدارة عندهم منذ عهد المغول.
Letters added to the Arabic alphabet: پ، ٹ، چ، ڈ، ڑ، ژ، گ، ݨ، ں، ے
A written sample: تساں نا ناں کے اے؟
About: when it was written in Arabic script, and what was written in it: يتكلّم الپوتواريّةَ نحو 4 ملايين في شمال باكستان من راولبندي إلى كشمير، وأكثر من مليونٍ في بريطانيا، وهي من لغات اللهندا في الفرع الهنديّ الغربيّ. تُكتب بالحروف العربيّة على طريقة الأرديّة مع حروفٍ زائدة لأصواتها، منها النون ذات الطاء الصغيرة التي دخلت معيار يونيكود. أمّا أبناؤها في بريطانيا فيكتبها كثيرون منهم باللاتينيّ.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٢٧٩–٢٨٤