Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الأديغيّة الشركسيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ كُتبت بالعربيّة حتّى 1926م، واستمرّت الطباعة بها خارج الاتحاد السوفييتيّ ثمّ انتهت نهائيًّا

Who wrote it in Arabic script

كتبها الأديغة (الشراكسة) المسلمون بالحرف العربيّ الذي تعلّموه في كتاتيبهم ومساجدهم، ووُضعت لها في مطلع العهد السوفييتيّ أبجديّةٌ عربيّةٌ موحّدةٌ للأديغيّة والقبرديّة والشركسيّة استُعملت نحو عشر سنوات قبل أن يُفرض اللاتينيّ ثمّ الروسيّ.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، چ، ژ، گ

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

يتكلّم الأديغيّةَ ما بين 300 و500 ألف، أكثرهم في جمهوريّة أديغيا شمال غرب القفقاس، ولهم جاليةٌ في تركيا منذ هجرات القرن التاسع عشر، وهي قريبةٌ جدًّا من القبرديّة. كانت تُكتب بالحرف العربيّ، وفي سنوات 1918–1927 استُعملت أبجديّةٌ عربيّةٌ موحّدة للأديغيّة والقبرديّة والشركسيّة أُضيفت إليها حروفٌ معلَّمة كالحاء ذات العلامة الصغيرة تحتها والسين بنقطتين فوقها. ثمّ فرض الاتحاد السوفييتيّ الحرف اللاتينيّ أواخر العشرينيّات، ثمّ الروسيّ سنة 1938.

Source: Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Nurlan Joomagueldinov, «Proposal to encode Arabic characters used for Adyghe and Chechen languages», Unicode Technical Committee document L2/11-277 (expert contribution to ISO/IEC JTC1/SC2/WG2), 19 July 2011, section 4

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص١١٧–١٢١