Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة التالشيّة (تالشی زون)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة)

Status today

مستعملٌ اليوم في إيران؛ وفي أذربيجان تُكتب باللاتينيّة

Who wrote it in Arabic script

كتب التالشيّون شعرهم وترجماتهم بالحرف العربيّ الفارسيّ منذ ما قبل القرن التاسع عشر، وجمع المستشرق دورن مخطوطاتٍ منها، ويكتبها أبناؤها في إيران اليوم بحروف الفارسيّة.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، چ، ژ، گ

A written sample

تولشي محول هي خوصه وطن

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

التالشيّة لغةٌ إيرانيّةٌ شماليّةٌ غربيّة على الساحل الغربيّ لبحر قزوين على جانبي الحدود بين إيران وأذربيجان، في جيلان وأردبيل، والإحصاءات في عدد ناطقيها متضاربة. ولها مخطوطاتٌ جمعها المستشرق دورن في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، فيها أشعارٌ يبدو أنّها أقدم من ذلك القرن وترجمةٌ لكتاب «كنز الأسرار» عن المازندرانيّة، وهي أقدم ما عُرف مكتوبًا من لهجتها الشماليّة. وتُكتب اليوم بحروف الفارسيّة في إيران، أمّا في أذربيجان ففرض السوفييت اللاتينيّ ثمّ الكيريليّ، ثمّ عادت بعد الاستقلال إلى لاتينيٍّ قريب من الأذريّ.

Source: LINGUIST List 36.3247 (23 Oct. 2025), announcement of Igbal Abilov (ed.), «Фрагменты талышской речи I. Рукописи из коллекции Б. А. Дорна / Manuscripts from the collection of B. A. Dorn», Bibliotheca Talyshica 01, Lincom, 2025

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣١٣–٣١٦