Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الصينيّة بالحرف العربيّ

Name of its Arabic-script writing

شياو أَر جينغ (小儿锦 Xiao'erjing)

Status today

يستعمله عددٌ قليل اليوم في نينغشيا وتشينغهاي وقانسو

Who wrote it in Arabic script

نشأت في منتصف القرن السادس عشر في التعليم الدينيّ عند مسلمي الهوي في المساجد، إذ كتبوا بها الصينيّة بالحروف العربيّة ليشرحوا النصوص الإسلاميّة. ثمّ انتشرت بين متعلّميهم مع اتّساع ذلك التعليم فدوّنوا بها وتراسلوا في حياتهم اليوميّة، وما زالت قلّةٌ منهم تستعملها في نينغشيا وتشينغهاي وقانسو.

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

كتابةٌ للّغة الصينيّة بالحروف العربيّة نشأت في منتصف القرن السادس عشر في التعليم الدينيّ عند مسلمي الهوي في المساجد، وكانت في أوّلها لشرح النصوص الإسلاميّة، ثم انتشرت بين المتعلّمين منهم فاستُعملت في التدوين والمراسلة اليوميّة. ولأنّها تنقل الكلام المنطوق ففيها لهجاتُ مناطق الصين المختلفة، وما زالت بعضُ طبعات القرآن عند الهوي تحمل ترجمةً بها إلى جانب الترجمة الصينيّة.

Source: MACHIDA Kazuhiko (project leader), "Corpus of 'Xiao-Er-Jin' Script of Muslim Chinese: Collection and Digitalization," Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies