Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

القازاقيّة

Name of its Arabic-script writing

الأبجديّة القازاقيّة العربيّة

Status today

مستعملةٌ اليوم عند قازاق الصين في شينجيانغ (وفي قازاخستان تُكتب بالكيريليّة وتنتقل إلى اللاتينيّة)

Who wrote it in Arabic script

اتّخذ القازاقُ الحرفَ العربيّ مكانَ الخطّ التركيّ القديم مع انتشار الإسلام في بلادهم، وكتبوا به لغتهم حتّى القرن العشرين، وبه بدأت لغتُهم الأدبيّة تتكوّن في القرن التاسع عشر. ولمّا تحوّل عنه قازاقُ الاتّحاد السوفيتيّ بقي يكتبه قازاقُ منطقة شينجيانغ في الصين.

Letters added to the Arabic alphabet

ٴ ە ۆ ۇ ۉ ۋ ڭ

A written sample

جۇڭگو قازاقتارى

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

حلّ الحرفُ العربيّ محلَّ الخطّ التركيّ القديم مع انتشار الإسلام، وكُتبت به القازاقيّة حتّى القرن العشرين. وبعد أن تحوّلت قازاقيّةُ الاتّحاد السوفيتيّ إلى اللاتينيّة ثمّ الكيريليّة، بقيت أبجديّةٌ عربيّة معدَّلة مستعملةً عند قازاق منطقة شينجيانغ في الصين، تُكتب فيها الحركات بحروفٍ، وتدلّ الهمزةُ العالية «ٴ» على الكلمة ذات الحركات الأماميّة.

Source: Britannica: «Kazakh language»؛ T. T. Pedersen, «Transliteration of Non-Roman Scripts: Kazakh» (2004)؛ ATypI: «Modified Arabic scripts used in Xinjiang, China»

Second source: Lars Johanson, «Turkic languages – Literary languages», Encyclopaedia Britannica (لنشأة اللغة الأدبيّة القازاقيّة في القرن التاسع عشر)