Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

لغة المينانگكاباو

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (الجاويّ)

Status today

مستعملٌ، لكنّه يتراجع منذ اعتمدت الحكومة الحروف اللاتينيّة

Who wrote it in Arabic script

كتبها المينانگكاباو في غرب سومطرة بالحرف الجاويّ، وهو الحرف العربيّ كما كيّفه أهل أرخبيل الملايو منذ القرن الرابع عشر على الأقلّ لكتابة لغاتهم مع الإسلام، ثمّ تراجع لمّا اعتمدت الحكومة الإندونيسيّة الحرف اللاتينيّ.

Letters added to the Arabic alphabet

چ، ڠ، ڤ، ڬ، ڽ، ۏ

A written sample

بآ كابا ؟

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

المينانگكاباو لغةٌ أسترونيزيّة من فصيلة الملايو–بولينيزيّة يتكلّمها نحو تسعة ملايين في غرب سومطرة، وتُستعمل لغةً مشتركةً في ما جاورها وفي بعض مناطق ماليزيا ولا سيّما نِگري سمبيلان، ويختلف الباحثون أهي لهجةٌ ملايويّة أم لغةٌ مستقلّة. وكُتبت بالحرف الجاويّ، وهو الحرف العربيّ الذي كيّفه أهل أرخبيل الملايو لكتابة لغاتهم منذ القرن الرابع عشر على الأقلّ، ثمّ تراجع استعماله منذ اعتمدت الحكومة الحرف اللاتينيّ.

Source: Denis Moyogo Jacquerye, «Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters», Unicode document L2/19-340, 3 October 2019, section 1

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٩٢–٢٩٥