Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الأذربيجانيّة (التركيّة الأذريّة)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ على الطريقة الفارسيّة

Status today

مستعملٌ اليوم في أذربيجان الإيرانيّة؛ وجمهوريّة أذربيجان تكتب بغيره (اللاتينيّ بعد السيريليّ)

Who wrote it in Arabic script

كتبها شعراءُ الأذريّة بالحرف العربيّ منذ أقدم شاعرٍ معروف فيها، عماد الدين نسيمي (نحو ١٣٦٩–١٤٠٤)، ومنهم الشاه إسماعيل الصفويّ الذي نظم باسم «خطائي» (١٤٨٧–١٥٢٤)، وفضولي (نحو ١٤٩٤–١٥٥٦). وقد حكم إيرانَ منذ القرن السادس عشر حكّامٌ وجنودٌ ناطقون بالأذريّة، وظلّ أدبُها مزدهرًا من القرن السابع عشر إلى العشرين.

Letters added to the Arabic alphabet

ؽ (U+063D)، ۆ (U+06C6)، ۇ (U+06C7)

A written sample

آذربایجان تۆرکجه‌سی

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

كُتب الأدبُ الأذريُّ القديمُ كلُّه بالحرف العربيّ. وفي شمال أذربيجان الذي حكمه السوفييت أُدخل الحرفُ اللاتينيّ سنة 1925، ثم حلّ محلَّه سنة 1939 حرفٌ مبنيّ على السيريليّ، أمّا في أذربيجان الإيرانيّة فما زال الحرفُ العربيّ هو المستعمل. وبعد تفكّك الاتحاد السوفييتيّ بدأت جمهوريّة أذربيجان العودةَ إلى الحرف اللاتينيّ.

Source: Gerhard Doerfer, "Azarbaijan viii. Azeri Turkish," Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 3, pp. 245–248 (1988), section «The script»; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+063D, U+06C6, U+06C7); Unicode CLDR locale az_Arab