Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة القبرديّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ حتّى نحو ١٩٢٧م، ثمّ باللاتينيّ، فالكيريليّ منذ ١٩٣٦–١٩٣٧م

Who wrote it in Arabic script

كتب الشركس – ومنهم القبرد – لغتَهم بالحرف العربيّ قبل الحقبة السوفييتيّة، فصدر أوّلُ كتابٍ بالشركسيّة بالحروف العربيّة في تبليسي سنة 1857م، ووضع الشاعر القبرديّ بيكمرزا پاشيف (1854–1936م) أبجديّةً لقومه علّمها عامّتَهم، وظلّت الحروف العربيّة مستعملةً حتّى عشرينيّات القرن العشرين.

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

القبرديّة (الشركسيّة الشرقيّة) لغةٌ من الفصيلة القوقازيّة الشماليّة الغربيّة، رسميّةٌ في جمهوريّتي قبردينو-بلقاريا وقراتشاي-شركيسيا الروسيّتين، ولها جالياتٌ كبيرة في تركيا والأردن وسوريا. وأقدمُ ما وصلنا مكتوبًا من اللغات الشركسيّة كلماتٌ دوّنها الرحّالة العثمانيّ أوليا چلبي بالحرف العربيّ في القرن السابع عشر، ثمّ صدر أوّلُ كتابٍ بالشركسيّة بالحروف العربيّة في تبليسي سنة 1857م. وظلّت الشركسيّة تُكتب بالحرف العربيّ حتّى عشرينيّات القرن العشرين، ثمّ باللاتينيّ نحو عقد، ثمّ بالكيريليّ منذ 1936–1937م.

Source: Amjad M. Jaimoukha (ed.), Circassian Journal, vol. 1, issue 2 (2009), section 'The Circassian Language – Important Milestones' and article on Circassian literature.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٣٦–١٤١

Third source: Hamed Kazemzadeh, article on Circassian cultural linguistics, Pro Georgia: Journal of Kartvelological Studies 34 (2024), p. 204.