Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الصوماليّة

Name of its Arabic-script writing

وَدَاد (فرتي وداد)

Status today

تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ منذ أواخر القرن التاسع عشر حتّى ١٩٧٢م، حين صارت تُكتب رسميًّا باللاتينيّ

Who wrote it in Arabic script

كتبها علماءُ الدين الصوماليّون («الودّاد») بالحرف العربيّ في رسائلهم وعرائضهم وتجارتهم، ثمّ نظم بها الشيخ أويس البراوي قصائدَه في أواخر القرن التاسع عشر، واقترح الشيخ محمد عبدي مكاهيل ثمّ موسى حاجي إسماعيل جلال نظامين لكتابتها بالعربيّة، قبل أن تُعتمد اللاتينيّة سنة 1972م.

Letters added to the Arabic alphabet

آ، چ، ژ، كَ، وٓ، ئ، ؤ، أو، أى، ىٓ

A written sample

طلياني إيو مالن ليك خميس

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الصوماليّة لغةٌ كوشيّة يتكلّمها نحو خمسة عشر مليونًا في الصومال وإثيوبيا وجيبوتي وكينيا. ومع أنّ الإسلام والعربيّة بلغا الساحل الصوماليّ مبكّرًا، فإنّ الكتابة المتّسقة للصوماليّة بالحرف العربيّ لا تُعرف قبل أواخر القرن التاسع عشر، حين نظم بها الشيخ أويس البراوي (1847–1909م) قصائدَ دينيّة وسياسيّة. وكان علماءُ الدين («الودّاد») يكتبون عربيّةً تتخلّلها كلماتٌ صوماليّة في التجارة والرسائل والعرائض، ثمّ نشر الشيخ محمد عبدي مكاهيل في بومباي سنة 1354هـ (1935–1936م) كتابًا بنظامٍ لكتابتها، واقترح موسى حاجي إسماعيل جلال سنة 1954م نظامًا أضاف فيه سبع علاماتٍ للحركات، إلى أن اعتُمد الحرف اللاتينيّ رسميًّا سنة 1972م.

Source: Mauro Tosco (University of Turin), 'Somali writings', Afrikanistik online 2010 (urn:nbn:de:0009-10-27231), §§'Somali in Arabic script'.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٥٧–٦٢