Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

لغة المِرَناو

Name of its Arabic-script writing

كِرِم (ويُسمّى أيضًا «باتَك عرب»)

Status today

مستعملٌ اليوم، ولا سيّما في النصوص الدينيّة

Who wrote it in Arabic script

كتبها المِرَناو المسلمون حول بحيرة لاناو في جزيرة مينداناو بالحرف العربيّ الذي يسمّونه «باتانگ عرب» ويسمّون نصوصه «كِرِم»، فدوّنوا به مخطوطاتٍ دينيّةً وأدبيّةً تتوارثها الأسر وتحفظها ملفوفةً في القماش أو الجلد، وما زال يُكتب به لا سيّما في النصوص الدينيّة.

Letters added to the Arabic alphabet

ڠ، ئ، ءَ، ـُو

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

المِرَناو لغةٌ أسترونيزيّة يتكلّمها نحو مليونٍ في إقليمي لاناو الشماليّ والجنوبيّ بجزيرة مينداناو الفلبّينيّة. وكتبها أهلها المسلمون بالحرف العربيّ على نحوٍ قريبٍ من الكتابة الملايويّة، ويسمّونه «باتانگ عرب»، ويسمّون المكتوب به «كِرِم»، وخلّفوا به مخطوطاتٍ دينيّةً وأدبيّةً تتوارثها الأسر وتعدّها من أنفس ما تملك، وما زال يُكتب به ولا سيّما في النصوص الدينيّة.

Source: Labi Hadji Sarip Riwarung, «Islamic Manuscripts of Meranaw Muslims in Mindanao: An Inquiry of the Richness of the Intellectual Heritage», Al-Albab vol. 10 no. 1 (2021), doi 10.24260/alalbab.v10i1.2010

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٧٠–٢٧٣