Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الروهنغيّة

Name of its Arabic-script writing

«روهنغيا فُنّا» (Rohingya Fonna) المبنيّ على الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ اليوم، إلى جانب خطّ «حنيفي» الروهنغيّ المستقلّ

Who wrote it in Arabic script

الروهنغيا جماعةٌ مسلمة في ولاية راخين (أراكان) بميانمار، كتبوا لغتهم بالحرف العربيّ أكثرَ من مئتي سنة. ثمّ اختار قادةُ جماعتهم هذا الحرفَ للكتابة الحديثة أيضًا مع رموزٍ زائدة لأصواتها، فكان «روهنغيا فُنّا»، والكتبُ المكتوبة به قليلة، تُصوَّر وتوزَّع على عددٍ صغير من القرّاء.

Letters added to the Arabic alphabet

ࢪ (U+08AA)، ࢫ (U+08AB)، ࢬ (U+08AC)

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الروهنغيّة لغةُ مسلمي الروهنغيا في ميانمار، ولها إملاءٌ مبنيّ على الحرف العربيّ يُسمّى «روهنغيا فُنّا»، أُدخلت حروفه وحركاته وعلامات نبره في يونيكود. ومن حروفه ياءٌ خاصّة تُكتب بعد بعض الحروف لتؤلّف معها حرفًا مركّبًا، كما يفعل الحرف البورميّ المقابل لها. وللروهنغيّة كذلك خطٌّ مستقلّ آخر هو خطّ «حنيفي».

Source: The Unicode Standard 17.0, ch. 9 «Middle East-I», §9.2 Arabic Extended-A; Unicode NamesList 18.0.0 (U+08AA–U+08AC)

Second source: Lorna A. Priest, Martin Hosken (SIL), "Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages," Unicode L2/10-288 (2010), §6.7؛ Britannica, «Rohingya»