Iran

الحرف العربيّ على الطريقة الفارسيّة · مستعملٌ اليوم في أذربيجان الإيرانيّة؛ وجمهوريّة أذربيجان تكتب بغيره (اللاتينيّ بعد السيريليّ)

آذربایجان تۆرکجه‌سی

كُتب الأدبُ الأذريُّ القديمُ كلُّه بالحرف العربيّ. وفي شمال أذربيجان الذي حكمه السوفييت أُدخل الحرفُ اللاتينيّ سنة 1925، ثم حلّ محلَّه سنة 1939 حرفٌ مبنيّ على السيريليّ، أمّا في أذربيجان الإيرانيّة فما زال الحرفُ العربيّ هو المستعمل. وبعد تفكّك الاتحاد السوفيي…

Source: Gerhard Doerfer, "Azarbaijan viii. Azeri Turkish," Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 3, pp. 245–248 (1988), section «The script»; Lars Johanson, "Turkic languages," Encyclopaedia Britannica; Unicode NamesList 18.0.0 (U+063D, U+06C6, U+06C7); Unicode CLDR locale az_Arab

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة) · مستعملٌ على نطاقٍ محدود؛ أكثرُها منطوقٌ غيرُ مكتوب، وما يُكتب منها فبالحرف العربيّ

آسمان گوره خوله

الجيلانيّة لغةٌ إيرانيّة يتكلّمها نحو 3 ملايين في محافظة جيلان على ساحل بحر قزوين، ولها لهجاتٌ متباعدة، وتشبه المازندرانيّة. ظلّت في أكثر تاريخها لغةَ كلامٍ لا كتابة، لكنّ الكتابة بها نشطت في الثمانين سنة الأخيرة شعرًا ونثرًا بحروف الفارسيّة، ونُشرت قصائدُ مشه…

Source: Iranian Languages project, University of Arizona (Simin Karimi et al., NSF-funded), «Gilaki» (language page)

الخطّ الفارسيّ (الحرفُ العربيّ بزيادات) · الكتابةُ الرسميّة للّغة اليوم

فارسی

ظهرت أولى الوثائق الفارسيّة المكتوبة بالحرف العربيّ في القرنين الثالث والرابع الهجريّين (التاسع والعاشر الميلاديّين)، وأقدمُ ما بقي منها أبياتٌ معدودة من أواخر القرن الثالث الهجريّ. وبهذا الحرف كُتب الأدبُ الفارسيّ كلُّه بعد الإسلام، وهي اليوم اللغةُ الرسميّة …

Source: Encyclopaedia Iranica: «PERSIAN LANGUAGE i. Early New Persian» (Ludwig Paul)؛ Britannica: «Persian language»؛ جدول يونيكود للحروف العربيّة U+0600–06FF؛ Unicode CLDR

الأبجديّة الكرديّة العربيّة · الكتابةُ الغالبة للسورانيّة اليوم، مع ازدياد استعمال اللاتينيّة

کوردیی ناوەندی

السورانيّة هي الكرديّة الوسطى، وقد صارت الصورةَ الأدبيّة الكبرى للكرديّة، وتُتكلَّم من أورمية في إيران إلى جنوب كردستان العراق. وتُكتب عادةً بأبجديّةٍ فارسيّة عربيّة معدَّلة، أمّا الكرمانجيّة الشماليّة في تركيا فتُكتب باللاتينيّة.

Source: Britannica: «Kurdish language»؛ جدول يونيكود U+0600–06FF؛ Unicode CLDR (ckb)

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة) · مستعملٌ اليوم في إيران

غاچريكه ته بگيرتى دمبش چمن مو دستى

التاتيّة مجموعةُ لهجاتٍ إيرانيّةٍ شماليّةٍ غربيّة يتكلّمها نحو 300 ألف في أقاليم قزوين وزنجان وأذربيجان الشرقيّة شمال غرب إيران، وهي البقيّة الحيّة من «الآذريّة القديمة» التي كانت لغة أذربيجان قبل انتشار التركيّة. وصلتنا من تلك اللغة جملٌ ورباعيّاتٌ وقصائد مكت…

Source: Ehsan Yarshater, «Azarbaijan vii. The Iranian Language of Azarbaijan», Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 3 (online edition), sections «Āḏarī survivals» and «Āḏarī in written sources»

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة) · مستعملٌ اليوم في إيران؛ وفي أذربيجان تُكتب باللاتينيّة

تولشي محول هي خوصه وطن

التالشيّة لغةٌ إيرانيّةٌ شماليّةٌ غربيّة على الساحل الغربيّ لبحر قزوين على جانبي الحدود بين إيران وأذربيجان، في جيلان وأردبيل، والإحصاءات في عدد ناطقيها متضاربة. ولها مخطوطاتٌ جمعها المستشرق دورن في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، فيها أشعارٌ يبدو أنّها أقدم…

Source: LINGUIST List 36.3247 (23 Oct. 2025), announcement of Igbal Abilov (ed.), «Фрагменты талышской речи I. Рукописи из коллекции Б. А. Дорна / Manuscripts from the collection of B. A. Dorn», Bibliotheca Talyshica 01, Lincom, 2025

الحرف العربيّ (ألفبائيّ بالحركات) · مستعملٌ اليوم؛ لم تُكتب إلّا حديثًا

ئيزى تەقى تيهرۆن ترا

تنتشر في مدينة مهدي شهر (سنگسر) والقرى المحيطة بها في إقليم سمنان بإيران، ويتكلّمها نحو 38 ألفًا. هي من اللغات السمنانيّة في فرع اللغات الإيرانيّة الشماليّة الغربيّة من الأسرة الهندوأوروبيّة. لم تُكتب إلّا حديثًا، حتّى عدّتها بعض المصادر غير مكتوبة، وتُكتب بال…

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٦٨–٤٧٢

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم

يتكلّمها نحو 36 ألفًا شمال مدينة شيراز في إقليم فارس الإيرانيّ عند سدّ سيوند. هي من اللغات الإيرانيّة المركزيّة في فرع اللغات الإيرانيّة الشماليّة الغربيّة من الأسرة الهندوأوروبيّة. تُكتب اليوم بالحروف العربيّة. وعددُ حروف أبجديّتها في الكتاب: ٤٠ حرفًا.

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٥٢–٤٥٤

الحرف العربيّ · مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالحرف العربيّ، ويكتبها بعضهم باللاتينيّ على نطاقٍ محدود جدًّا

کیمین دردی چوخدور کیمین دردی آز

القشقائيّة لغةٌ تركيّةٌ أوغوزيّة يتكلّمها القشقاي في إقليم فارس بإيران ولا سيّما شمالَ شيراز، وهي شديدة القرب من الأذربيجانيّة حتّى عدّها بعض الدارسين لهجةً منها، وقد دخلها كثيرٌ من الألفاظ الفارسيّة والعربيّة. ولم يكد يُنشر بها شيءٌ حتّى منتصف القرن العشرين، …

Source: Taaghche (Iranian e-book store), listing of Davoud Hassan-Aghaei Keshkouli, «تک آغاج» (Tak Aghaj), Entesharat-e Qashqai (Qashqai Publishing), print edition dated 1405 SH (2026)

الحرف العربيّ الفارسيّ · مستعملٌ اليوم بالحروف الفارسيّة، ولم تُطوَّر لها حروفٌ خاصّة

كور ز تياس ترسه و كچل ز سرش

اللوريّة لغةٌ إيرانيّةٌ غربيّة يتكلّمها نحو خمسة ملايين على امتداد جبال زاگروس، وتصل بين الكرديّة والفارسيّة، ومن صورها اللوريّة الشماليّة والبختياريّة واللوريّة الجنوبيّة. وقد زاحمتها الفارسيّة في التعليم والإعلام، لكنّ لجانًا لغويّةً لُريّة نشأت فصدرت بها با…

Source: Mohammad Mogoei and Lateef Shaikh, «Revised proposal to include Luri alphabets», Unicode document L2/18-061R, 9 May 2018

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة نفسُها) · مستعملٌ اليوم

مازرون شه وسّه اتا زوون ئو فرهنگ دارنه

المازندرانيّة، وتُسمّى الطبريّة، لغةٌ إيرانيّةٌ شماليّةٌ غربيّة من مجموعة اللغات القزوينيّة، يتكلّمها أهل إقليم مازندران على الساحل الجنوبيّ لبحر قزوين ومعهم جماعاتٌ في سمنان وگلستان وطهران. وهي من أقدم اللغات الإيرانيّة الحيّة كتابةً: تُروى منها أشعارٌ في كتب…

Source: University of Arizona, «Iranian Languages» site, page «Mazandarani» (n.d., © 2026 Arizona Board of Regents)

الحرف العربيّ (الفارسيّ) · تستخدم الحروف الفارسيّة دون حروفٍ إضافيّة عليها

برا جون قاداى بشم دست اونگور الويرده

الڤيري-ڤيدريّة (الويري-ويدري) لغةٌ في الإقليم المركزيّ جنوب غرب طهران حول مدينة ساوه، يتكلّمها مجتمعٌ ريفيّ قليل العدد لا إحصاءَ له، واسمها جمعٌ للهجتين: الويري والويدري. وهي من اللغات الإيرانيّة الغربيّة الشماليّة، وتشبه الفارسيّة والكرديّة الأورامانيّة واللو…

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١١٠–١١٢

الحرف العربيّ (الفارسيّ) · مستعملٌ حديثًا؛ ظلّت غير مكتوبة، ثمّ بُدئ في السنوات الأخيرة بكتابة أدبها الشفهيّ بالحرف العربيّ، دون اتّفاقٍ على حروفٍ موحّدة

آش وانْ اَتارِنْد حِنَّه اُ رَختى

يتكلّم الڤفسيّةَ (وَفْسي) نحو ١٩ ألفًا في الإقليم المركزيّ وسط إيران، وهي من اللغات الإيرانيّة الغربيّة (لغات إيران الوسطى). ظلّت لغةً غير مكتوبة، ثمّ بُدئ في السنوات الأخيرة بكتابة أدبها الشفهيّ بالحرف العربيّ، وفي الغالب بحروف الفارسيّة نفسها، ويورد المؤلّف …

Source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٠٤–١٠٥