Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة السقطريّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

في بدايات كتابتها؛ وُضع لها نظامٌ إملائيٌّ بالحرف العربيّ مطلعَ القرن الحادي والعشرين، نُشرت به نصوصٌ شعريّةٌ وشعبيّة

Who wrote it in Arabic script

يكتبها اليوم أهلُ جزيرة سقطرى اليمنيّة بأبجديّةٍ قائمةٍ على الإملاء العربيّ وضعها فريقٌ من أبناء الجزيرة ولغويّين روس في مطلع القرن الحادي والعشرين لحفظ أدبهم الشفهيّ، بعد محاولاتٍ لكتابتها بالحروف العربيّة تعود إلى النصف الأوّل من القرن التاسع عشر.

Letters added to the Arabic alphabet

ش، الْ

A written sample

كولئك رأي وحاصك فانا

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

السقطريّة لغةٌ من اللغات العربيّة الجنوبيّة الحديثة يتكلّمها نحو ستّين ألفًا في جزيرة سقطرى وجزيرتي عبد الكوري وسمحة، وتحفظ كثيرًا من مفردات العربيّة الجنوبيّة القديمة. جرت محاولاتٌ لكتابتها بالحروف العربيّة منذ النصف الأوّل من القرن التاسع عشر، ثمّ وضع فريقٌ من أبناء الجزيرة ولغويّين روس بإشراف فيتالي ناومكن أبجديّةً موحَّدة قائمةً على الإملاء العربيّ، صدر بها مجلّدان من مجموعة الأدب الشفهيّ السقطريّ عن دار بريل (2014م و2018م)، ثمّ أوّلُ كتابٍ من نصوصهم الشعبيّة سنة 2021م.

Source: HSE University (Moscow), news item 'First Book in Soqotri Published in Conjunction with HSE IOCS', 9 December 2021.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٥٥–٤٦٢