Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

لغة سولو

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ منذ القرن الثامن عشر على الأقلّ حتّى منتصف القرن العشرين

Who wrote it in Arabic script

كتبها التاوسوگ في أرخبيل سولو جنوبيّ الفلبين بحرفٍ عربيٍّ معدَّل يسمّى «الجاوي» أخذوه عن الملايويّة، في ظلّ سلطنة سولو الإسلاميّة، فكُتبت به المعاهداتُ والرسائلُ ومخطوطاتُ التاريخ والشريعة والمواعظ.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، چ، ڠ

A written sample

بهو ان سورت دين ها نكم

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

لغة سولو (التاوسوگ) لغةٌ أسترونيزيّة يتكلّمها أهلُ أرخبيل سولو جنوب غرب الفلبين، وارتبطت كتابتُها بسلطنة سولو الإسلاميّة. كُتبت بحرفٍ عربيٍّ معدَّل يسمّى «الجاوي»، وأقدمُ ما بلغنا من وثائقها مؤرَّخٌ بالقرن الثامن عشر، ومنه معاهدتان عقدهما سلطانُ سولو محمد عظيم الدين الأوّل مع شركة الهند الشرقيّة الإنجليزيّة سنة 1764م بنصٍّ تاوسوگيّ وآخر إنجليزيّ. ولاحظ الرحّالةُ توماس فورست أنّ لغة سولو تُكتب بالحروف العربيّة مع شيءٍ من التغيير، وتكثر الوثائقُ التاوسوگيّة بهذا الحرف في القرن التاسع عشر، ومنها مخطوطاتٌ في التاريخ والشريعة والمواعظ.

Source: Annabel Teh Gallop (British Library), 'Malay Documents from Sulu and Mindanao in the British Library', Journal of Philippine Local History & Heritage 2/2 (August 2016), pp. 63 ff.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٤–١٠