Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة البولنديّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (كتابة تتار الليبكا)

Status today

تاريخيّ

Who wrote it in Arabic script

كتبها تتارُ دوقيّة ليتوانيا الكبرى المسلمون (الليبكا) منذ القرن السادس عشر في كتبهم الدينيّة – الكتاب والحمائل والتجويد والتفسير – بعد أن نسوا لغتهم التركيّة وتكلّموا البولنديّة والبيلاروسيّة، فكتبوهما بحرف القرآن ليبقوا صلتهم بدينهم.

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

استقرّ تتارٌ مسلمون في دوقيّة ليتوانيا الكبرى ونسوا لغتهم التركيّة مع الزمن، فكتبوا اللغتين اللتين صاروا يتكلّمونهما – البولنديّة والبيلاروسيّة القديمة – بالحروف العربيّة. وأقدم مخطوطاتهم من منتصف القرن السادس عشر، وهي كتبٌ دينيّة يسمّونها «الكتاب» و«الحمائل» و«التجويد» و«التفسير». وما زالت مجموعاتٌ كبيرة منها محفوظة في مكتبات بيلاروسيا وليتوانيا وبولندا، وعدد تتار الليبكا اليوم قليل أكثرهم في شرق بولندا.

Source: Galina Miškinienė, «Lietuvos totorių rankraštinė knyga: istorija ir tyrimų perspektyva» (Manuscripts of Lithuanian Tatars: History and Perspective of Research), Knygotyra 54 (2010), pp. 199–210, Vilnius University, abstract

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٢٩٥–٢٩٨