Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الشغنانيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ اليوم؛ تُكتب بالحرف العربيّ في أفغانستان، وفي طاجيكستان سادت العربيّة واللاتينيّة بعد الاستقلال

Who wrote it in Arabic script

يكتبها الشغنانيّون في ولاية بدخشان الأفغانيّة بالحروف العربيّة، وهم في أكثرهم إسماعيليّون يكتبون عادةً بالفارسيّة، ويسعى كتّابٌ منهم اليوم إلى إضافة حرفٍ عربيٍّ لصوتٍ خاصٍّ بلغتهم وإتاحة كتابتها على الهواتف والحواسيب.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، ٿ، چ، څ، ځ، ڎ، ژ، ږ، ښ، ڤ، گ، لا، ڼ، ه، ۈ، ی، ے

A written sample

شینتا تیر تر مو چوښت

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الشغنانيّة لغةٌ پاميريّة من اللغات الإيرانيّة الشرقيّة، يتكلّمها أهلُ شُغنان في بدخشان الطاجيكيّة والأفغانيّة، وأكثرُهم إسماعيليّون. وفي الجانب الطاجيكيّ وُضعت لها أبجديّةٌ لاتينيّة سنة 1930–1931م في العهد السوفييتيّ ثمّ جاءت الكيريليّة، أمّا في الجانب الأفغانيّ فتُكتب بالحروف العربيّة، ويُقترح لها اليوم حرفٌ عربيٌّ جديد يمثّل صوتًا لا تؤدّيه حروفُ العربيّة على وجهه.

Source: Habib Zohoori, 'Proposal to include Shughni/Roshani Alphabet', Unicode document L2/24-108, 26 December 2023.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٣٧–٤٠

Third source: Gabrielle van den Berg, 'Shughni-Rushani', The Oxford Dictionary of Islam (2004), reproduced by the Institute of Ismaili Studies.