Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الزازاكيّة (الظاظاكيّة)

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

مستعملٌ في الأوساط الدينيّة؛ أوّلُ نصٍّ بالعربيّة سنة ١٨٩٩م، وغلب اللاتينيّ منذ ثمانينيّات القرن العشرين

Who wrote it in Arabic script

كتبها علماءُ الدين من الزازا السنّة في شرق الأناضول، فنظم الملّا أحمد خاصي من ليجه «المولد النبويّ» بلغتهم بالحروف العربيّة سنة 1899م، وتلاه المفتي عثمان أسعد بابِج في سيورك، ولا تزال الموالدُ تُطبع عندهم بالحرف العربيّ في الأوساط الدينيّة.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، ڤ، ة

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الزازاكيّة لغةٌ إيرانيّة شماليّة غربيّة يتكلّمها ما بين ثلاثة ملايين وأربعة في شرق الأناضول عند منابع الفرات ودجلة، وفي المهجر الأوروبّيّ. أوّلُ نصٍّ كتبه أهلُها بها «المولد النبويّ» الذي نظمه الملّا أحمد خاصي من ليجه بالحروف العربيّة سنة 1899م، ثمّ مولدُ المفتي عثمان أسعد بابِج في سيورك (1906م، وطُبع في دمشق سنة 1932م). ومنذ ثمانينيّات القرن العشرين انتقلت الكتابة في المهجر ثمّ في تركيا إلى الحرف اللاتينيّ، وبقيت الموالدُ تُطبع بالحرف العربيّ في الأوساط الدينيّة.

Source: Mesut Keskin, 'On the standardization efforts for a cross-dialect literary language in Zazaki', paper published on zazaki.de (c. 2016–2017), §3 'Textualization and Orthography'.

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٤٣٤–٤٣٧