Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة اليونانيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ («تركي رومي»)

Status today

تاريخيّ؛ من أوائل القرن التاسع عشر إلى الربع الأوّل من القرن العشرين

Who wrote it in Arabic script

لم يكتبها اليونانيّون المسيحيّون بالحروف العربيّة، وإنّما كتبها المسلمون الناطقون بها، ولا سيّما مسلمو كريت وإبيروس في العهد العثمانيّ، لأنّ الحرف العربيّ كان حرفَ دينهم ومدارسهم، فدوّنوا به نصوصًا ومعاجمَ تعليميّة، حتّى انتهى ذلك بتبادل السكّان بين تركيا واليونان.

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

اليونانيّة لغةٌ هلّينيّة يتكلّمها نحو ١٥ مليونًا في اليونان وقبرص، وكانت قديمًا لغة أكثر الأناضول. ولم يكتبها اليونانيّون المسيحيّون بالحروف العربيّة، لكنّ المسلمين الناطقين بها في الأناضول وكريت وإبيروس كتبوها بها، ومن أقدم ذلك نصٌّ من القرن الخامس عشر، ومن آخره معجمٌ تركيٌّ يونانيٌّ طُبع في خانيا بكريت بين ١٨٧٤م و١٨٩٤م لمدارس المسلمين الابتدائيّة، يونانيّته بالحروف العربيّة. وانتهت هذه الكتابة بتبادل السكّان بين تركيا واليونان بعد معاهدة لوزان.

Source: Matthias Kappler, «“Kelimat”: A Turkish-Greek word list for Ottoman primary schools in Crete», Ariadne (University of Crete) vol. 8, 1996, pp. 109–127, doi 10.26248/ariadne.v8i0.1026

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٣٣٣–٣٣٨