Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة الكالاميّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (على أساس الأرديّة)

Status today

تُكتب بالحرف العربيّ (المسار: عربيّ ← فارسيّ ← أرديّ ← كالاميّ)

Who wrote it in Arabic script

كتبها متكلّمو الكالاميّة (الغاوري) في وادي كالام بسوات بالحرف العربيّ على نهج الأرديّة، إذ اجتمعت سنة ١٩٩٥م لجنةٌ من سبعةٍ من متعلّميهم فوضعوا لها إملاءً يوافق الأرديّة ويزيد حروفًا لأصواتها الخاصّة، ثمّ صدرت بها كتبٌ أدبيّةٌ عن جمعيّة كالام الثقافيّة.

Letters added to the Arabic alphabet

آ، پ، ٹ، چ، ڄ، څ، ڈ، ڑ، ژ، ݭ، گ، ݪ، ں، أو، او، ه، اى، اے

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الكالاميّة، وتُسمّى الغاوري والكوهستانيّة، لغةٌ دارديّة من الفرع الكوهستانيّ في الفصيلة الهنديّة، تُنسب إلى وادي كالام في أعالي سوات وتُتكلّم أيضًا في كوهستان دير. وكان قليلٌ من أهلها يكتبونها قبل ذلك بلا ضابط، حتّى اجتمعت سنة ١٩٩٥م لجنةٌ من سبعةٍ من متعلّميها فوضعت لها إملاءً بالحرف العربيّ يوافق الأرديّة ويزيد حروفًا لأصواتها، وصدرت بها منذئذٍ كتبٌ أدبيّة، ثمّ أُدرجت حروفها الزائدة في معيار يونيكود.

Source: Jonathan Kew (SIL International) for INCITS/L2 and the Unicode Technical Committee, «Proposal to encode additional Arabic-script characters», ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2723, submitted 15 March 2004, section 3.1.1 «Kalami (Gawri)»

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٦٨–١٧٠