Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الأراگونيّة

Name of its Arabic-script writing

الألخميادو (الكتابة المورسكيّة)

Status today

تاريخيّ؛ عند موريسكيّي أراگون، وأكثرُ نصوصها من القرنين السادس عشر والسابع عشر الميلاديَّين

Who wrote it in Arabic script

كتبها المدجّنون ثمّ الموريسكيّون – مسلمو أراگون الباقون تحت الحكم المسيحيّ – بالحروف العربيّة في كتبهم الدينيّة وأشعارهم، لأنّهم نسوا العربيّة لسانًا وأبقوا حرفها صلةً بالقرآن، وهو ما يُعرف بالألخميادو.

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

يتكلّم الأراگونيّةَ نحو 11 ألفًا في إقليم أراگون شمال إسبانيا، وهي لغةٌ رومانسيّة كُتبت عادةً بالحرف اللاتينيّ. غير أنّ المدجّنين والموريسكيّين من مسلمي أراگون تركوا نصوصًا كثيرةً بالحروف العربيّة تُسمّى «الألخميادو»، تحمل لغتُها طابعًا أراگونيًّا محلّيًّا واضحًا، ويعدّها الباحثون اليوم مصدرًا مهمًّا لتاريخ لغة أراگون في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وقد أخفى أصحابُها كثيرًا منها خوفًا من محاكم التفتيش فضاع أكثره.

Source: Pablo Roza Candás, Raquel Suárez García, Juan Carlos Villaverde Amieva, «Sobre la aportación de los textos aljamiados al conocimiento del aragonés», Alazet. Revista de Filología (Instituto de Estudios Altoaragoneses), 2021, pp. 129ff., abstract

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص١٣٢–١٣٥