Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

لغة الطوارق

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (العجميّ)

Status today

مستعملٌ اليوم؛ تُكتب الطارقيّة بالحرف العربيّ والتيفيناغ واللاتينيّ

Who wrote it in Arabic script

كتبها الطوارق في الصحراء الكبرى والساحل بالحرف العربيّ («العجميّ») منذ نحو خمسة قرون إلى جانب حرفهم القديم التيفيناغ، ومن أنفس ما بقي مخطوطٌ تماشقيّ في خمسمائة ورقة من القرن العاشر الهجريّ وُجد في النيجر، في الأدوية والأعشاب وغيرها.

Letters added to the Arabic alphabet

ݖ، ڴ، چ

A written sample

ئني الله (جلا جلاله) نتّا كا يگان يان

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الطارقيّة (التماشق) لغةٌ أمازيغيّة يتكلّمها الطوارق الرُّحّل في الصحراء الكبرى والساحل: الجزائر والنيجر ومالي، وبدرجةٍ أقلّ ليبيا وبوركينا فاسو. وقد اتّخذوا الحرف العربيّ لكتابتها منذ نحو خمسة قرون إلى جانب حرفهم القديم التيفيناغ، ومن أنفس ما اكتُشف مخطوطٌ تماشقيّ بالحرف العربيّ في خمسمائة ورقة يعود إلى القرن العاشر الهجريّ (السادس عشر الميلاديّ) وُجد في النيجر، يتناول الأدوية والأعشاب وغيرها، وفي معهد البحوث في العلوم الإنسانيّة بنيامي وثائقُ أخرى منها. وتُكتب اليوم بالحرف العربيّ والتيفيناغ واللاتينيّ.

Source: Fallou Ngom, 'Introducing the Ajami Literatures of Islamic Africa', West African Research Association, African Language Materials Archive (ALMA) website, Michigan State University (c. 2010).

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٨٩–٩٢

Third source: A. Bounfour, 'Manuscrits berbères (en caractères arabes)', Encyclopédie berbère 30 (2010), pp. 4554–4563 (Tuareg manuscripts now 'certainties').