Sign in

Welcome back to the Voice of Arabic Network

Email address

Password

Remember me

Don't have an account?

Arabic-script language

الجاويّة والسوندانيّة

Name of its Arabic-script writing: البيغون (فيغون)
Status today: محدودة: حيّةٌ في المعاهد الإسلاميّة التقليديّة (البيسانترين) بجاوا
Who wrote it in Arabic script: يكتبها علماءُ المعاهد الدينيّة التقليديّة (البيسانترين) في جاوا وطلّابُها، فيترجمون بها الكتبَ العربيّة الكلاسيكيّة ويعلّمون بها العلمَ الدينيّ. وصارت عندهم علامةً على هويّتهم ورمزًا لمقاومة المستعمر، وما زالوا يؤلّفون بها وينشرون، رغبةً في نشر العلم والدعوة والتبرّك بحروف القرآن.
Letters added to the Arabic alphabet: ڊ ࢋ ࢴ
About: when it was written in Arabic script, and what was written in it: البيغون هو الحرفُ العربيّ المعدَّل للّغات الجاويّة والسوندانيّة والمادوريّة، يشارك الجاويَّ في حروفه ويزيد عليه أخرى لأصوات الجاويّة. وهو في المعاهد التقليديّة بجاوا وسيلةُ نقل العلم الدينيّ وترجمة الكتب العربيّة الكلاسيكيّة ترجمةً بين السطور، وصار في أوائل القرن العشرين رمزًا لمقاومة المستعمر، ولا يزال يُكتب ويُعلَّم فيها.