Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الماروارية

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (حروفٌ مطوَّرةٌ عن السنديّة والأرديّة)

Status today

مستعملٌ اليوم في باكستان؛ وفي الهند بالحروف الديفناجاريّة

Who wrote it in Arabic script

يكتبها المارواريّون في إقليم السند بباكستان بحرفٍ عربيٍّ معدّل، ومنهم جماعاتٌ قديمة السكنى في السند كالبهيل والكولهي والمنگهوار، ويكتبها أهلها في البنجاب الباكستانيّ بالحروف الأرديّة، بينما تُكتب في الهند بالديفناجاريّة وكانت تُكتب قديمًا بحروف «مهاجاني».

Letters added to the Arabic alphabet

او، اُو، اِی، اے، بهـ، پ، پهـ، تهـ، ٹ، ٹه، ٻ، ٻه، جهـ، چ، چه، ده، ڈ، ڈه، ڎ، ڎه، ڑ، ڑه، زه، سهـ، شهـ، شٛ، شٛه، كهـ، گ، گهـ، له، لٛ، لٛه، مهـ، نهـ، ݨ، ݨه

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الماروارية لغةٌ هنديّةٌ غربيّة من مجموعة الراجستانيّة، أكثر متكلّميها في راجستان الهنديّة، وتُكتب في الهند بالديفناجاريّة وكانت تُكتب تقليديًّا بحروف «مهاجاني». ولها في إقليم السند بباكستان متكلّمون كثيرون من جماعاتٍ قديمة السكنى فيه كالبهيل والكولهي والمنگهوار، وهؤلاء يكتبونها بحرفٍ عربيٍّ معدّل مأخوذٍ من الكتابة السنديّة، ويكتبها أهلها في البنجاب بالحروف الأرديّة، وقد قدّم أحد الباحثين حروفًا عربيّةً مطوَّرةً تمثّل أصواتها كلّها.

Source: Ghulam Murtaza Naz, «سنڌي سان مارواڙي زبان جي لفظي ۽ صوتياتي هڪجهڙايون» (The Lexical and Phonetic Similarities of Marwari Language with Sindhi), Sindhi Boli (Research Journal, Sindhi Language Authority) vol. 10 issue 2, 2017; English abstract on the Tehqeeqat index

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص٢٤٥–٢٤٨