Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة التاتيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ (حروف الفارسيّة)

Status today

مستعملٌ اليوم في إيران

Who wrote it in Arabic script

كتب شعراءُ أذربيجان وقزوين في العصور الإسلاميّة الوسطى أبياتًا ورباعيّاتٍ بالآذريّة القديمة – أمِّ اللهجات التاتيّة – في مخطوطاتٍ مكتوبةٍ بالحرف العربيّ الفارسيّ، ويكتبها أبناؤها في إيران اليوم بحروف الفارسيّة نفسها.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، چ، ژ، گ

A written sample

غاچريكه ته بگيرتى دمبش چمن مو دستى

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

التاتيّة مجموعةُ لهجاتٍ إيرانيّةٍ شماليّةٍ غربيّة يتكلّمها نحو 300 ألف في أقاليم قزوين وزنجان وأذربيجان الشرقيّة شمال غرب إيران، وهي البقيّة الحيّة من «الآذريّة القديمة» التي كانت لغة أذربيجان قبل انتشار التركيّة. وصلتنا من تلك اللغة جملٌ ورباعيّاتٌ وقصائد مكتوبةٌ بالحرف العربيّ الفارسيّ في مصادر العصور الوسطى، منها قصيدتان في مخطوطةٍ من سنة 730هـ. وتُكتب التاتيّة الإيرانيّة اليوم بحروف الفارسيّة، ولا علاقة لها بالتاتيّة القفقاسيّة واليهوديّة اللتين تُكتبان باللاتينيّ والكيريليّ والعبريّ.

Source: Ehsan Yarshater, «Azarbaijan vii. The Iranian Language of Azarbaijan», Encyclopaedia Iranica, vol. III, fasc. 3 (online edition), sections «Āḏarī survivals» and «Āḏarī in written sources»

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص٣٠٨–٣١٢