Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

اللغة القومقيّة

Name of its Arabic-script writing

الحرف العربيّ

Status today

تاريخيّ؛ كُتبت بالحرف العربيّ حتّى ١٩٢٧م، ثمّ باللاتينيّ، ثمّ بالكيريلّيّ منذ ١٩٣٧م

Who wrote it in Arabic script

كتبها علماءُ القومق وأدباؤهم في داغستان بالحرف العربيّ المعدَّل الذي يسمّونه «العجم»، ومنهم المصلح الجديديّ أبو سفيان أكاييف (١٨٧٢–١٩٣١) الذي أصدر أوّل كتابٍ مطبوعٍ لتعليم القراءة بالقومقيّة، وكانت المطبعة الإسلاميّة لمحمّد ميرزا مافراييف في تمير خان شورى تطبع بها الكتب، حتّى فرض السوفييت عليها اللاتينيّة.

Letters added to the Arabic alphabet

پ، چ، گ

A written sample

باريسى منم يانمه كلكز

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

القومقيّة لغةٌ تركيّةٌ قبچاقيّة يتكلّمها نحو أربعمئة ألف في داغستان، ولها متكلّمون في الشيشان وأوسيتيا الشماليّة وتركيا. وكُتبت بالحرف العربيّ المعدّل المسمّى في داغستان «العجم»، وطُبعت بها الكتب في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع العشرين، ومن أعلام الكتابة بها المصلح أبو سفيان أكاييف الذي أصدر أوّل كتابٍ مطبوعٍ لتعليم القراءة بها. ثمّ فرض السوفييت عليها اللاتينيّة في أواخر العشرينيّات، ثمّ الكيريليّة.

Source: Gasan M.-R. Orazaev and Ismail I. Khanmurzaev, «Труды Абусуфьяна Акаева на арабском языке» (Abusufyan Akaev's works in Arabic), История, археология и этнография Кавказа (History, Archeology and Ethnography of the Caucasus) vol. 14 no. 4, 2018, pp. 53–62, doi 10.32653/CH14453-62

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج٢، ص١٦٢–١٦٧

Third source: A. A. Isaev, «М.-С. Саидов – основоположник исследования истории зарождения письменности на языках народов Дагестана», Вестник Института ИАЭ, 2007 no. 2, pp. 70–72