Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

البراهويّة

Name of its Arabic-script writing

الخطّ الأرديّ مع حرفٍ زائد

Status today

كتابةٌ محدودة حديثة النشأة؛ وأكثرُ الناطقين بها يتكلّمون لغةً ثانية أو ثالثة

Who wrote it in Arabic script

كتبها أوّلَ مرّة على وجهٍ يُعتدّ به المولوي فاضل محمد خان «درخاني» من قريةٍ قرب سكّر في السند، وقد تعلّم في مدرسةٍ ديوبنديّة، وتلميذُه نابوجان، في إطار حركة الإحياء الإسلاميّ في الهند التي سعت إلى إحياء العلوم الإسلاميّة باللغات المحلّيّة. فكانت كتابتُها دينيّةً إحيائيّة في أكثرها، وصارت سكّر مركزًا لـ«حركةٍ براهويّة» في أوائل القرن العشرين.

A written sample

براہوئی

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

لغةٌ درافيديّة معزولة يتكلّمها أكثر من مليوني شخص في جنوب باكستان الأوسط وغربها، بعيدًا عن أخواتها الدرافيديّة في الهند. ولم يُكتب بها شيءٌ يُعتدّ به إلا مع حركة الإحياء الإسلاميّ في الهند في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حين كتب بها المولوي فاضل محمد خان «درخاني» من نواحي سكّر في السند وتلميذه نابوجان بالخطّ الأرديّ وأعرافه، وأضافا لصوت (لْه) لامًا فوقها ثلاث نقاط. ومنذ 1966 تطبع أكاديميّة البراهويّة في كويتا الكتبَ بها.

Source: Josef Elfenbein, "Brahui," Encyclopaedia Iranica, vol. IV, fasc. 4, pp. 433–443 (1989), section «Language»; "Brahui language," Encyclopaedia Britannica; Unicode CLDR locale brh