Voice of Arabic Network
Search

Arabic-script language

الأفريكانيّة

Name of its Arabic-script writing

الأفريكانيّة العربيّة (آرابيسي أفريكانس)

Status today

تاريخيّ؛ استعملها المسلمون الأفريكانز حتّى 1957م، ونصوصها محفوظةٌ في مكتبات جنوب أفريقيا

Who wrote it in Arabic script

كتبها مسلمو الكاب – وأكثرُهم أحفادُ العبيد الذين جُلبوا إلى المستعمرة – بالحروف العربيّة في دفاتر مدارسهم الدينيّة منذ أربعينيّات القرن التاسع عشر، لأنّهم صاروا يتكلّمون الأفريكانيّة وأرادوا أن يتعلّموا دينهم بلغتهم، فأخذوا الحرف من الجاويّة الملايويّة.

Letters added to the Arabic alphabet

گ، پ، چ، ڤ

A written sample

ان دي كُوْنِڠْ سْكَپْ اس بِيْدِيْ هُوْكَ الله تعالى

About: when it was written in Arabic script, and what was written in it

الأفريكانيّة في أصلها هولنديّةٌ اختلطت بلغاتٍ أخرى في جنوب أفريقيا، وهي من الفرع الجرمانيّ الغربيّ. كتبها مسلمو الكاب بالحروف العربيّة في مدارسهم الدينيّة منذ أربعينيّات القرن التاسع عشر، على نهج الجاويّة الملايويّة، وأُحصي من نصوصها 74 بين 1845 و1957. وأقدم ما بقي منها مطبوعًا «بيان الدين» لأبي بكر أفندي، القاضي العثمانيّ الذي دُعي إلى الكاب، وقد طُبع في إسطنبول سنة 1877، ويُعدّ هذا التراث من أوائل ما كُتب بالأفريكانيّة لغةً مستقلّة.

Source: Ernst Kotzé, «Arabic Afrikaans – early standardisation of Afrikaans orthography: A discussion of The Afrikaans of the Cape Muslims by Achmat Davids», Southern African Linguistics and Applied Language Studies 30:3 (2012), pp. 413–427, DOI 10.2989/16073614.2012.739331

Second source: عبدالرزاق القوسي، عالميّة الأبجديّة العربيّة وتعريفها باللغات التي كُتبت بها، مجمع الملك سلمان العالميّ للغة العربيّة، ج١، ص١٥٧–١٦٣